メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

大邱で毎年挙行される日本人追悼式

閲覧数 : 274
KO 255 lkjhgfdsa 2,811,753

大邱の名物スソングモッ. 昔の人々にはこちらで遊船をした思い出が立ちこめた所で, 今人々にはレポーツと遊興でまた他の意味をプレゼントする所だ.

スソングモッ迎えた方低目な住んだ入口には大邱人たちがよく分からない場所が隠れている. ある日本人の畝だ. 昔にはスソングモッを見下ろすことができたが今は建物一部に支えてスソングモッ全体が見えない.

廟議主人公は日本人ミズサキリンタで(水崎 林太郎). すぐスソングモッを逐造した人物だ. スソングモッと彼の畝は ¥"韓日友好の象徴¥"でもある.

1914年彼は日照りと洪水によってあばらな水性たちを沃土で作るために自分の私財(私財)と総督府の支援でもらった当時お金 1万2000円(現在 10億円相当)をスソングモッ築造工事にはたいて入れた. ミズサキリンタロシは 10余年の工事あげく現代的潅漑施設を取り揃えたスソングモッを逐造して大邱の農民たちに大きいお手助けになった. 工事の時くぎ築造を反対した人が投げた石に足に迎え困境に処した時もあったという話が後日談のように伝わって来ている.

そんなスソングモッは潅漑施設としての機能はつくしたが今までも大邱人たちには思い出と浪漫をプレゼントしている.

ミズサキリンタロシは 1939年世を去った. いつまでも彼の遺言によってスソングモッが見下ろされる現在の場所に鞍された. 彼の畝は農民たちの面倒を受けて来たが歳月が経ちながら墓地が遺失されて墓碑だけ残るようになった. 忘れて捨てられたようにしたこと.

こんな事実が分かるようになった西窓校(徐彰教・78) 韓日親善交流会会長が彼の墓所を尋ねて補修に出た. また舷窓費も建立して今の姿を取り揃えるようになった.

以後韓日親善交流会がミズサキシの墓地を管理して毎年彼の期日(忌日)に合わせて追悼式も行い始めた. この追悼式は日本にまで知られて多くはないが日本の人々が尋ねて来たりする. 今年はミズサキリンタロシが世を去ってから 70年を迎える年だ.

韓日親善交流会では彼の期日の 4月 13日墓地で 70週期追悼式を行った. この日行事には日本側でダミスするのシュイツ釜山駐在総領事, 私邸野馬流れ矢そのミズサキリンタで舷窓会長など日本人 25人を始じめ韓日親善交流会会員, 韓日多聞花宴区会会員など 60人余りが参加してミズサキリンタロシの球を称えた.

韓日親善交流回側はこれから隣近水性観光ホテルで墓地に至る直線コース造成, 墓地周辺に植えられているイタリアポプラ代わりに桜を植えるなど墓地を美しく作る事に力を注ぐ計画だ.

西窓校韓日親善交流会会長はミズサキリンタロシは本当に韓国の農民たちを思って潅漑施設を取り揃えたスソングモッを逐造した人だったと私たちは善良な日本人の業績を韓日友好の象徴で後世にまで伝えなければならないと言った.

で会長は自分と奥さんが死ねば化粧して遺骨をミズサキシの墓地近所に振り撤いてくれという遺言を残した状態だ. このような人は何人がもっといると言った.


 

原文を見る

대구에서 매년 거행되는 일본인 추도식

대구의 명물 수성못. 옛 사람들에게는 이곳에서 뱃놀이를 하던 추억이 서린 곳이고, 지금 사람들에게는 레포츠와 유흥으로 또 다른 의미를 선사하는 곳이다.

수성못 맞은 편 야트막한 산 입구에는 대구사람들이 잘 모르는 장소가 숨어 있다. 한 일본인의 묘다. 옛날에는 수성못을 굽어 볼 수 있었지만 지금은 건물 일부에 막혀 수성못 전체가 보이지는 않는다.

묘의 주인공은 일본인 미즈사키 린타로(水崎 林太郞). 바로 수성못을 축조한 인물이다. 수성못과 그의 묘는 "한일 우호의 상징"이기도 하다.

1914년 그는 가뭄과 홍수로 인해 황폐한 수성들을 옥토로 만들기 위해 자신의 사재(私財)와 총독부의 지원으로 받은 당시 돈 1만2000엔(현재 10억엔상당)을 수성못 축조공사에 털어 넣었다. 미즈사키 린타로씨는 10여년의 공사 끝에 현대적 관개 시설을 갖춘 수성못을 축조해 대구의 농민들에게 큰 도움을 주었다. 공사 때 못 축조를 반대한 사람이 던진 돌에 다리를 맞아 곤경에 처했던 적도 있었다는 이야기가 후일담처럼 전해져 오고 있다.

그런 수성못은 관개시설로서의 기능은 다했지만 지금까지도 대구사람들에게는 추억과 낭만을 선사하고 있다.

미즈사키 린타로씨는 1939년 세상을 떠났다. 생전 그의 유언에 따라 수성못이 내려다 보이는 현재의 장소에 안장됐다. 그의 묘는 농민들의 보살핌을 받아 왔으나 세월이 흐르면서 묘지가 유실되고 묘비만 남게 됐다. 잊혀져 버려지다시피 한 것.

이런 사실을 알게 된 서창교(徐彰敎·78) 한일친선교류회 회장이 그의 묘소를 찾아 보수에 나섰다. 또 현창비도 건립해 지금의 모습을 갖추게 됐다.

이후 한일친선교류회가 미즈사키씨의 묘지를 관리하고 매년 그의 기일(忌日)에 맞춰 추도식도 거행하기 시작했다. 이 추도식은 일본에까지 알려져 많지는 않지만 일본사람들이 찾아오곤 한다. 올해는 미즈사키 린타로씨가 세상을 뜬 지 70년을 맞는 해다.

한일친선교류회에서는 그의 기일인 4월 13일 묘지에서 70주기 추도식을 거행했다. 이날 행사에는 일본측에서 다미스치 슈이츠 부산주재 총영사, 사가야마 유시 고 미즈사키 린타로 현창회장 등 일본인 25명을 비롯 한일친선교류회 회원, 한일다문화연구회 회원 등 60여명이 참석해 미즈사키 린타로씨의 공을 기렸다.

한일친선교류회측은 앞으로 인근 수성관광호텔에서 묘지에 이르는 직선 코스 조성, 묘지 주변에 심어져 있는 이태리 포플러 대신 벚꽃을 심는 등 묘지를 아름답게 가꾸는 일에 주력할 계획이다.

서창교 한일친선교류회 회장은 "미즈사키 린타로씨는 진정으로 한국의 농민들을 생각해 관개시설을 갖춘 수성못을 축조한 사람이었다"며 "우리는 선한 일본인의 업적을 한일 우호의 상징으로 후세에까지 전해야 한다"고 말했다.

서 회장은 자신과 부인이 죽으면 화장해 유골을 미즈사키씨의 묘지 부근에 뿌려 달라는 유언을 남긴 상태다. 이 같은 사람은 몇명이 더 있다고 했다.


 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 koreangohome
  2. JA 255 falljap
  3. KO 255 anwoo
  4. JA 170 Member_53394
  5. JA 255 Member_51814
  6. JA 90 kottsamu
  7. KO 0 Member_66084
  8. 閲覧数 : 246
    KO 255 iptime4
  9. KO 255 Member_63873
  10. JA 10 wraith02
  11. KO 255 rainiseason
  12. JA 10 wraith02
  13. JA 0 koreangohome
  14. 閲覧数 : 173
    KO 0 Member_66084
  15. 閲覧数 : 131
    KO 0 Member_66084
  16. 閲覧数 : 154
    KO 255 Member_63873
  17. 閲覧数 : 593
    JA 255 vd00bv
  18. JA 255 f671
  19. KO 255 rainiseason