メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

朴大統領は本当におしゃれなのか=韓国

閲覧数 : 280
JA 255 日本海流 1,589,339 / 2,811,753

【噴水台】朴槿恵大統領は本当にそれほどおしゃれなのか=韓国

2013年09月12日16時36分


  女性大統領時代に変わった風景の一つが、大統領の服に対する関心と話題が絶えないという点だ。ある知人は話した。「正直よく分からないが、メディアが朴槿恵(パク・クネ)大統領のファッションにあまりにも感嘆しているので、私もそうなんだと思っている」。

  最近、私たちは朴大統領が毎日どんな服を着ているのか自ずと知る。メディアが実況中継をするように伝えるからだ。今回の海外歴訪でも 私たちは、朴大統領がどんなことをしたのかは知らなくても、どんな服を着たかは知っている。ロシア博物館を訪問した時はロングスカート、ベトナムでは金箔 レンギョウ色のスカート姿で韓服ファッションショーのランウェイをウォーキングしたことなどだ。文化外交をしたという記事では、どんな服を着て行ったとだ け書かれているため、服装が文化外交なのかと混乱してしまう。

  もちろん朴大統領には独特のスタイルがある。最近のファッショントレンドとはかけ離れたものだ。ジャケットというには長く、コートと いうには短く、サイズが一つ大きいような上着、長くて幅が広いパンツスーツ、長いフレアスカートスーツなど、デザインは1970年代から来たようだが、壮 年層であるほど原色の明るい色を着るというファッション原則はよく守っている。ミシェル・オバマ米大統領夫人のようにファッション産業にシナジー効果を与 えるほど洗練されているわけではなく、ファッション産業がトレンドセッターとして期待するのは難しい。それでも本人に合うスタイルであり、大統領の服装が そうであるのならよい。

  ここで朴大統領のファッションについてあれこれ言おうということではない。ただ、「大統領ファッション報道」について冷静に振り返っ てみる時期になったということだ。今回の海外歴訪では大統領の服装の記事が主要紙面に掲載され、ある中央日刊紙はファッション専門家を動員して朴大統領 ファッション特集を1面から4面まで載せた。これまでもメディアは服の色が変わるたびに意味付けしながら報道競争をした。もともと女性政治家の服装の記事 は読者の目を引く。かつて男性の領域だった政治の舞台に入ってきた女性自体が目を引くうえ、同じようなスーツ姿の男性とは違い、多彩な色とデザインの服を 着る女性政治家の場合、服だけでも目立つためだろう。

  そうだとしても最近、大統領の服の話はやや度が過ぎる感じだ。朴大統領のファッションは分かるが、朴大統領の洞察力のようなコンテン ツは分からない。取材不足のためか、コンテンツがないのを服でカバーしようとしているのか、やや疑われる。乱舞する大統領ファッション記事は、あたかもス ターのファッションに熱狂する“ファンダムジャーナリズム”のように見えてしまう。個人的には地位の高い人の感動のないファッションを、あたかも何かある かのように書くのがどれほどつらい作業なのか分かっているため、書く記者たちも気の毒に感じる。

  ヤン・ソンヒ論説委員


http://japanese.joins.com/article/092/176092.html

翻訳を見る

박대통령은 정말로 세련된가=한국

【분수대】박근 메구미 대통령은 정말로 그만큼 세련된가=한국

2013년 09월 12일 16시 36분


  여성 대통령 시대로 바뀐 풍경의 하나가, 대통령의 옷에 대한 관심과 화제가 끊어지지 않는다고 하는 점이다.어느 아는 사람은 이야기했다.「정직 잘 모르지만, 미디어가 박근 메구미(파크・쿠네) 대통령의 패션에 너무 감탄하고 있으므로, 나도 그렇구나라고 생각하는 」.

  최근, 우리는 박대통령이 매일 어떤 옷을 입고 있는지 스스로 안다.미디어가 실황중계를 하도록(듯이) 전하기 때문이다.이번 해외 역방에서도 우리는, 박대통령이 어떤 일을 했는지는 몰라도, 어떤 옷을 입었는가는 알고 있다.러시아 박물관을 방문했을 때는 롱 스커트, 베트남에서는 금박 개나리색의 스커트 모습으로 한복 패션 쇼의 런 웨이를 워킹 한 것 등이다.문화 외교를 했다고 하는 기사에서는, 어떤 옷을 입고 갔다고다 쓰여져 있기 위해, 복장이 문화 외교인가라고 혼란해 버린다.

  물론 박대통령에게는 독특한 스타일이 있다.최근의 패션 트랜드와는 동떨어진 것이다.쟈켓이라고 하려면 길고, 코트와 말하려면 짧고, 사이즈가 하나 큰 것 같은 윗도리, 길어서 폭이 넓은 팬츠 슈트, 긴 플레어 스커트 슈트 등, 디자인은 1970년대부터 온 것 같지만, 장 년층인 만큼 원색의 밝은 색을 입는다고 하는 패션 원칙은 잘 지키고 있다.미셸・오바마 미 대통령 부인과 같이 패션 산업에 시너지(synergy)효과를 여 있는 만큼 세련 되고 있는 것은 아니고, 패션 산업이 트렌드셋타로서 기대하는 것은 어렵다.그런데도 본인에게 맞는 스타일이며, 대통령의 복장이 그래요라면 좋다.

  여기서 박대통령의 패션에 대해 이것저것 말하자고 하는 것은 아니다.단지, 「대통령 패션 보도」에 임해서 냉정하게 모습반 (이)라고 보는 시기가 되었다고 하는 것이다.이번 해외 역방에서는 대통령의 복장의 기사가 주요 지면에 게재되어 있는 중앙 일간지는 패션 전문가를 동원해 박대통령 패션 특집을 1면에서 4면까지 실었다.지금까지도 미디어는 옷의 색이 바뀔 때마다 의미를 부여하면서 보도 경쟁을 했다.원래 여성 정치가의 복장의 기사 (은)는 독자의 눈을 끈다.일찌기 남성의 영역이었던 정치의 무대에 들어 온 여성 자체가 눈을 끌고, 같은 슈트 모습의 남성과는 달라, 다채로운 색과 디자인의 옷을 입는 여성 정치가의 경우, 옷만으로도 눈에 띄기 위해일 것이다.

  그렇다고 해도 최근, 대통령의 옷의 이야기는 약간 도가 지나치는 느낌이다.박대통령의 패션은 알지만, 박대통령의 통찰력과 같은 콘텐 트는 모른다.취재 부족을 위해인가, 컨텐츠가 없는 것을 옷으로 커버하려고 하고 있는지, 약간 의심된다.난무 하는 대통령 패션 기사는, 마치 스 타의 패션에 열광하는“팬 댐 저널리즘”와 같이 보여 버린다.개인적으로는 지위의 비싼 사람의 감동이 없는 패션을, 마치 무엇인가 있다 인가와 같이 쓰는 것이 얼마나 괴로운 작업인가 알고 있기 위해, 쓰는 기자들도 안되게 느낀다.

  얀・손히 논설위원


http://japanese.joins.com/article/092/176092.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,589,339 / 2,811,753

  1. KO 255 efgd
  2. JA 10 keraman
  3. 閲覧数 : 281
    KO 255 yoshiki01
  4. JA 0 benbenjp
  5. KO 0 Member_97739
  6. JA 255 f671
  7. JA 255 ΩWeapon
  8. KO 255 maehwa
  9. JA 255 blue_blue_blue
  10. 閲覧数 : 171
    KO 255 efgd
  11. 閲覧数 : 221
    KO 255 yoshiki01
  12. JA 40 nidax
  13. JA 0 オパ
  14. JA 255 eroGG
  15. JA 255 Member_52549
  16. JA 255 HARUKI
  17. JA 255 日本海流
  18. KO 255 Member_63963