メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【韓国】完全に政権末期状態【終了】

閲覧数 : 1,503
JA 220 sensenfukoku04 1,578,195 / 2,811,753
【社説】無責任長官、無気力政権=韓国

  陳永(チン・ヨン)保健福祉部長官の辞任問題で現政権の人事乱脈の様相が再び現われている。問題の核心は長官の無責任な行動だが、これを断固かつスムーズに処理できない政権の無気力も深刻な状況だ。6カ月間に政権とあつれきを生じさせ退いた人だけですでに梁建(ヤン・ゴン)、蔡東旭(チェ・ドンウク)、陳永の3人だ。朴槿恵(パク・クネ)大統領は陳長官を早く解任し空席に対する後続人事を断行して体制を整備しなければならない。

  長官は官庁の責任者であると同時に閣議を構成する閣僚だ。福祉政策の重要性で保健福祉部は核心官庁だ。陳長官がそうした官庁を引き受けたのは政権内の彼の地位と関係なくはない。彼は朴槿恵代表の秘書室長、朴槿恵候補選挙対策委員会の国民幸福推進委副委員長、大統領職引き継ぎ委員会の副委員長を務めた。大統領の哲学と国政運営方式を最もよく理解でき、また理解しなければならない側近だ。そのような人なら長官・閣僚としてより一層重い責任感で行動しなければならないだろう。

  陳長官は辞任理由で一進一退した。当初は基礎年金の後退に責任を取り辞任するものと側近がメディアに話した。波紋が生じるとすぐに陳長官は基礎年金とは関係なく、予算・人員で感じる保健福祉部の無力感と限界のためと述べた。そしてきのうは基礎年金を国民年金と連係する政府案に反対したが受け入れられず辞任すると話した。

  何が事実であれどれも辞任理由にはならない。基礎年金縮小は財政的な理由による政権の責任であり保健福祉部長官の過ちではない。彼が「国民年金連係」に反対しようがしまいがひとまず政府が内部協議を経て政策を定めたなら主務長官はこれを受け入れ国民と野党を説得することに渾身の努力を傾けなければならない。さらに「国民年金連係」は彼が深く関与した大統領選挙の公約ではなかったか。

  たとえ基礎年金をめぐる対立が大きかったとしても保健福祉部には他の重要な業務が多い。そして予算・人員の制約はすべての官庁の問題なので言い訳にもならない。陳長官は辞意をめぐるコミュニケーション不在も話すが大統領の代わりに首相が彼を呼び説得したのを見れば必要なコミュニケーションはあった。

  朴槿恵政権は陳永問題により威信と規律にまた傷を負うことになった。閣僚のような重要な公職に透徹した使命感を持っていない人を任命したのは朴大統領の人物判断力に問題があることを再び示したものだ。朴大統領は長官の管理でも不十分さを見せた。彼が核心側近であり主要長官であることを考慮し、辞任説がメディアに流れた時に彼に直接真偽と事情を確認し明確な決定を下すべきだった。

  梁建監査院長、蔡東旭検事総長、陳永保健福祉部長官はすべて公職に対する使命感で少なからぬ瑕疵を見せた。朴大統領は個人の人気や利益よりは公職の完遂と政権の成功に献身できる人物で政権の弱点を補強しなければならない。核心部から穴が開いたなら辺境はどうするのか。


2013年09月30日13時32分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]


反日で国民を煽り立てればOKニダ!

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

【한국】완전하게 정권 말기 상태【종료】

【사설】무책임 장관, 무기력 정권=한국

  진영(틴・욘) 보건복지부 장관의 사임 문제로 현정권의 인사 난맥의 양상이 다시 나타나 있다.문제의 핵심은 장관의 무책임한 행동이지만, 이것을 단호히 한편 부드럽게 처리할 수 없는 정권의 무기력도 심각한 상황이다.6개월간에 정권과 알력을 일으키게 한 물러난 사람만으로 벌써 량건(얀・곤), 채동 아사히(최・돈우크), 진 긴 3명이다.박근 메구미(파크・쿠네) 대통령은 친 장관을 빨리 해임해 공석에 대한 후속 인사를 단행해 체제를 정비해야 한다.

 장관은 관청의 책임자인 것과 동시에 내각회의를 구성하는 각료다.복지정책의 중요성으로 보건복지부는 핵심 관청이다.친 장관이 그러한 관청을 인수한 것은 정권내의 그의 지위와 관계없지는 않다.그는 박근 메구미 대표의 비서실장, 박근 메구미 후보 선거대책위원회의 국민 행복 추진위부위원장, 대통령직 인계 위원회의 부위원장을 맡았다.대통령의 철학과 국정 운영 방식을 가장 잘 이해할 수 있어 또 이해해야 하는 측근이다.그러한 사람이라면 장관・각료로서 보다 한층 무거운 책임감으로 행동해야 할 것이다.

  친 장관은 사임 이유로 일진일퇴 했다.당초는 기초 연금의 후퇴에 책임을 져 사임하는 것과 측근이 미디어에 이야기했다.파문이 생기자마자 친 장관은 기초 연금과는 관계없이, 예산・인원으로 느끼는 보건복지부의 무력감과 한계이기 때문에라고 말했다.그리고 어제는 기초 연금을 국민연금과 연계하는 정부안에 반대했지만 받아 들여지지 않고 사임한다고 이야기했다.

 무엇이 사실이든 모두 사임 이유는 되지 않는다.기초 연금 축소는 재정적인 이유에 의한 정권의 책임이며 보건복지부 장관의 잘못은 아니다.그가「국민연금 연계」에 반대하든지 이바지하지 않든지가 일단 정부가 내부 협의를 거치고 정책을 정했다면 주무 장관은 이것을 인수국민과 야당을 설득하는 것에 혼신의 노력을 기울이지 않으면 안 된다.한층 더「국민연금 연계」는 그가 깊게 관여한 대통령 선거의 공약은 아니었는지.

  비록 기초 연금을 둘러싼 대립이 컸다고 해도 보건복지부에는 다른 중요한 업무가 많다.그리고 예산・인원의 제약은 모든 관청의 문제이므로 변명도 안 된다.친 장관은 사의를 둘러싼 커뮤니케이션 부재도 이야기하지만 대통령 대신에 수상이 그를 불러 설득한 것을 보면 필요한 커뮤니케이션은 있었다.

 박근혜정권은 진영문제에 의해 위신과 규율에 또 상처를 입게 되었다.각료와 같이 중요한 공직에 훤히 비친 사명감을 가지고 있지 않은 사람을 임명한 것은 박대통령의 인물 판단력에 문제가 있는 것을 다시 가리킨 것이다.박대통령은 장관의 관리에서도 불충분함을 보였다.그가 핵심 측근이며 주요 장관인 것을 고려해, 사임설이 미디어에 흘렀을 때에 그에게 직접 진위와 사정을 확인해 명확한 결정을 내려야 했다.

  량건감사원장, 채동 아사히 검사총장, 진에이호건복지 부장관은 모두 공직에 대한 사명감으로 적지않은 하자를 보였다.박대통령은 개인의 인기나 이익보다는 공직의 완수와 정권의 성공에 헌신할 수 있는 인물로 정권의 약점을 보강해야 한다.핵심부에서 구멍이 열렸다면 변경은 어떻게 하는 것인가.


2013년 09월 30일 13시 32분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]


반일로 국민을 부추기면 OK니다!

try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 15 )

投稿一覧

1,578,195 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 2,286
    JA 255 Member_65566
  2. JA 0 yajisei
  3. JA 220 sensenfukoku04
  4. JA 0 benbenjp
  5. KO 255 Member_50903
  6. 閲覧数 : 425
    JA 255 jaljayo24
  7. KO 255 cris1717
  8. JA 0 benbenjp
  9. JA 255 千鳥足
  10. 閲覧数 : 299
    JA 250 coffee5
  11. JA 0 yajisei
  12. JA 0 benbenjp
  13. 閲覧数 : 291
    JA 0 koreangohome
  14. 閲覧数 : 253
    JA 255 まさやや
  15. 閲覧数 : 1,503
    JA 220 sensenfukoku04
  16. JA 170 まついみお425
  17. JA 0 zukka
  18. JA 255 千鳥足
  19. JA 255 kerorin
  20. JA 255 おじゅん