メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本、ロシアの軍事協力関係、新たな段階へ

閲覧数 : 310
JA 0 イーリアフェリス 1,558,530 / 2,811,753

 

露日の軍事協力関係、新たな段階へ


日本とロシアは合同軍事演習を行い、サイバー攻撃に共同で対処し、アジアにおける「同盟外の」安全保障システムを構築する。今日(2日)東京で行われた露日外務防衛担当閣僚会議、いわゆる2プラス2で、以上のように取り決められた。

   2プラス2というフォーマットは、これまで日本は、米国と豪州としか採用していなかった。この会員制クラブにロシアが入れてもらえたということ事態が、露日関係が新たな段階に入っていることを示しているだろう。

   モスクワ国際関係大学の専門家アンドレイ・イワノフ氏は次のように語っている。

   「もっとも、それが直ちに、ロシアが米国と並ぶ日本の同盟国になったということを意味するわけではない。米国と日本は軍事的・政治的に緊密な同盟国である。しかも、中国の台頭を背景に、日米同盟の重要性は増し、緊密さはさらに高まっているかに見える。特に日本は、尖閣問題で、中国への懸念を深めている。

   米国は先日も、尖閣が日米安保条約の適用対象であることを保証した。しかし、日本側は、有事の際に本当に米国が武力を使用してくれるかどうか、心もとなく思っている。しかし何らかの保障は必要だ。というのも、中国との会戦といった事態はなんとしても避けたいのだから。

   そこで、何らか、「同盟外の」安全保障システムを構築する必要があるというわけだ。ロシアの代表団が日本で提案したのは、まさにこのことだ」

   アジア太平洋地域に「同盟外」安全保障システムを新設するべく、専門家の協議が始まることで、合意がなされた。これは、2プラス2の疑いなき成果である。新設されるシステムは、関係する全ての国の国家安全保障を相互に侵害しないものとなるはずだ。

   地域に既に存在する軍事同盟関係は、ましてや、それが中国抑止という目標をもったものであれば、もはや地域の安全にも安定性にも、何ら貢献しない。「同盟外」安保システムの創設こそが必要なのだ。しかし、それに至る道は長く険しい。立ちはだかる敵も多い。イワノフ氏は語る。

  「その筆頭は、日米が進めるアジアMD構築という問題である。2プラス2で、ショイグ国防相は次のように明言した。アジアMDについて、ロシアは憂慮を抱いている。それはアジア太平洋地域の戦略的パワーバランスを崩す恐れがある、と。対して小野寺防衛相は、MDは純粋に防衛的な性格のものである、と説明したが、ロシアの不安は雲散していない。

   そこで日本側は、MDに関して追加専門家協議を行うことを提案した。MDシステムの長所と短所について、露日の専門家が詳細な討議を行う場が設けられることになったのだ」

   まことに歓迎すべき提案である。ただし、この協議によっても、すべての憂慮が払拭されるには至るまい。というのも、問題は「防衛的性格」などという、設置者の主観的意図ではなく、その客観的な、戦略的特性なのだ。MDシステムが北朝鮮だけでなく中国やロシアからのミサイルも撃墜できるとなれば、それはつまり、中国やロシアの核抑止力が損なわれ、中国とロシアの安全保障が脅かされるということなのだ。

   ともあれ、2プラス2での露日合意は、露日軍事協力関係の新たな1ページを開くものである。より広範な問題群に関する、より親身な対話に道を開き、様々な方面におけるより建設的な協力を可能にするものである。軍事や安全保障のごときデリケートな分野についても。


//japanese.ruvr.ru/2013_11_02/123810289/

翻訳を見る

일본, 러시아의 군사 협력 관계, 새로운 단계에

 

로일의 군사 협력 관계, 새로운 단계에


일본과 러시아는 합동군사연습을 실시해, 사이버 공격에 공동으로 대처해, 아시아에 있어서의 「동맹외의」안전 보장 시스템을 구축한다.오늘(2일) 도쿄에서 행해진 로일 외무 방위 담당 각료회의, 이른바 2 플러스 2로, 이상과 같이 결정되었다.

  2플러스 2라고 하는 포맷은, 지금까지 일본은, 미국과 호주로 밖에 채용하지 않았었다.이 회원제 클럽에 러시아가 들어갈 수 있어 줄 수 있었다고 하는 것 사태가, 로일 관계가 새로운 단계에 들어가 있는 것을 나타내고 있을 것이다.

   모스크바 국제 관계 대학의 전문가 안드레이·이와노프씨는 다음과 같이 말하고 있다.

   「가장, 그것이 즉시, 러시아가 미국과 대등한 일본의 동맹국이 되었다고 하는 것을 의미하는 것은 아니다.미국과 일본은 군사적·정치적으로 긴밀한 동맹국이다.게다가, 중국의 대두를 배경으로, 일·미 동맹의 중요성은 더해, 긴밀함은 한층 더 높아지고 있을까로 보인다.특히 일본은, 센카쿠 문제로, 중국에의 염려가 깊어지고 있다.

   미국은 요전날도, 센카쿠가 일·미 안보 조약의 적용 대상인 것을 보증했다.그러나, 일본측은, 유사 시에 정말로 미국이 무력을 사용해 줄지, 미덥지 않게 생각한다.그러나 어떠한 보장은 필요하다.그렇다고 하는 것도, 중국과의 회전(대규모 작전)이라고 하는 사태는 어떻게 해서든지 피하고 싶으니까.

  거기서, 어떤인가, 「동맹외의」안전 보장 시스템을 구축할 필요가 있다는 것이다.러시아의 대표단이 일본에서 제안한 것은, 확실히 이것이다」

   아시아 태평양 지역에 「동맹외」안전 보장 시스템을 신설할 수 있도록, 전문가의 협의가 시작되는 것으로, 합의가 이루어졌다.이것은, 2 플러스 2의 혐의 울어 성과이다.신설되는 시스템은, 관계하는 모든 나라의 국가 안전 보장을 서로 침해하지 않는 것이 될 것이다.

   지역에 이미 존재하는 군사 동맹 관계는, 하물며, 그것이 중국 억제라고 하는 목표를 가진 것이면, 이미 지역의 안전하게도 안정성에도, 아무런 공헌하지 않는다.「동맹외」안보 시스템의 창설이 필요하다.그러나, 거기에 도달하는 길은 길고 험하다.가로막는 적도 많다.이와노프씨는 말한다.

 「그 필두는, 일·미가 진행하는 아시아 MD구축이라고 하는 문제이다.2 플러스 2로, 쇼이그 국방장관은 다음과 같이 명언했다.아시아 MD에 대해서, 러시아는 우려를 안고 있다.그것은 아시아 태평양 지역의 전략적 파워 밸런스를 무너뜨릴 우려가 있다, 라고.대해 오노데라 방위상은, MD는 순수하게 방위적인 성격의 것이다, 라고 설명했지만, 러시아의 불안은 운산 하고 있지 않다.

   거기서 일본측은, MD에 관해서 추가 전문가 협의를 실시하는 것을 제안했다.MD시스템의 장점과 단점에 도착하고, 로일의 전문가가 상세한 토의를 실시하는 장소가 설치되게 되었던 것이다」

   정말로 환영해야 할 제안이다.다만, 이 협의에 의해서, 모든 우려가 불식 되는에는 이를 리 없다.그렇다고 하는 것도, 문제는 「방위적 성격」등이라고 하는, 설치자의 주관적 의도가 아니고, 그 객관적인, 전략적 특성이다.MD시스템이 북한 뿐만이 아니라 중국이나 러시아로부터의 미사일도 격추할 수 있다고 되면, 그것은 즉, 중국이나 러시아의 핵억제력이 손상되어 중국과 러시아의 안전 보장이 위협해진다고 하는 것이다.

  여하튼, 2 플러스 2로의 로일 합의는, 로일 군사 협력 관계의 새로운 1 페이지를 여는 것이다.보다 광범위한 문제군에 관한, 보다 근친인 대화에 길을 열어, 여러가지 방면에 있어서의보다 건설적인 협력을 가능하게 하는 것이다.군사나 안전 보장과 같은 섬세한 분야에 대해서도.


//japanese.ruvr.ru/2013_11_02/123810289/

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,558,530 / 2,811,753

  1. JA 255 uenomu2
  2. KO 255 bluesky348
  3. JA 0 ゴレンジャー
  4. 閲覧数 : 339
    KO 255 cris1717
  5. JA 255 日本海流
  6. JA 150 メアリー2
  7. 1558528 solar_boy 2
    閲覧数 : 200
    KO 255 dreadnought4
  8. KO 255 dreadnought4
  9. JA 0 イーリアフェリス
  10. JA 255 han_songyol
  11. 閲覧数 : 638
    JA 255 pinknohat
  12. 閲覧数 : 433
    JA 0 もえもえきゅん
  13. JA 170 20008
  14. 閲覧数 : 410
    JA 0 もえもえきゅん
  15. JA 200 eastsea11
  16. JA 0 KimCity2000
  17. JA 255 日本海流
  18. JA 255 日本海流