メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

衍容弼 倭 公演で倭人が長蛇の列

閲覧数 : 258
JA 0 Member_97784 1,556,182 / 2,811,753

世代, 歳月, 国境 超越..日ファンに衍容弼とは?

出処 ディスパッチ|入力 2013.11.08 16:09

[Dispatch東京(日本)=金収支記者] 去る 7日東京国際フォーラムホール. 千葉県から来たヨシハシスズコ(81) さんが 衍容弼(63)を回想した. 彼は 3年前日本至上派 NHKで放送した ¥"衍容弼特集ドキュメンタリー¥"を通じて衍容弼が知るようになった. 以後 CDを 購買した位熱烈なペンイドエッダ.

彼の嫁女であるヨシハシ準して (55) さんも衍容弼のファンだ. 小学校 3年生衍容弼が ¥"紅白歌合戦¥"から ¥"帰って来ます釜山港に¥"を歌う姿まで憶える 位だ. 姑より先に衍容弼が知って, 歌を習った.

src=http://i2.media.daumcdn.net/svc/image/U03/news/201311/08/dispatch/20131108160922605.jpg

このように衍容弼は世代を飛び越えるアーティストだ. 去る 7日午後 6時日本東京国際フォーラムホールで ¥"ハローツアー in 東京¥"でこれを立証した. この日は 1998年日本 11ヶ都市ツアー以後約 15年ぶりに成事になった公演. 日本全域で衍容弼を 憶えるファンが殺到した.

それで今度公演は衍容弼も, 日本ファンたちも意味が特別だ. 先にファンは公演その以上の意味を持って行った. Suzuki, 準してさんのように世代間統合だ. 姑と嫁女が同じ歌手が好きな事は珍しいからだ.

準してさんは事実 小学校 3年生の時衍容弼を初めに見たからその時人気をよく分からなかったと今考えて見たらとてもすごかったようだ. ちょうど姑が衍容弼を 好きだという話を聞いて, 一緒に公演を見られる日まで待ったと言った.

src=http://i2.media.daumcdn.net/svc/image/U03/news/201311/08/dispatch/20131108160922618.jpg

衍容弼の公演は老年の感性も覚ました. Asanoリョオコ(80) さんはこの間朝日新聞を通じて 衍容弼公演消息を接するようになったと 10余年の前衍容弼の CDを買って入った覚えてまたその歌たちを聞いて見たと 言った.

感性はもちろん勇気も持つようにした. リョオコさんは衍容弼の公演を見るために一人きりこれが詩で東京を尋ねたと公演消息を 聞くやいなや ¥"ロション¥"というコンビニを尋ねて切符を前売りした. 初公演観覧に, 好きな歌を聞くことができて幸せだと 伝えた.

src=http://i2.media.daumcdn.net/svc/image/U03/news/201311/08/dispatch/20131108160922624.jpg

リョオコさんだけそうではなかった. この日国際フォーラムホールには 70‾80台老年層観客が多かった. 大部分挙動が不便だったし, 車寄子に乗った観客も何人かだった. 助けを受けるとしても公演場を尋ねた理由は同じだった. 衍容弼の歌で思い出をいかす ためだ.

実際公演場で老年層観客たちは少女に帰った. 衍容弼初めて接したその日のように歌をはにかむように従って歌った. また ¥"衍容弼¥", ¥"お兄さん¥"という プランカードを持って少女感性を現わした. ただ一日の間だが衍容弼 歌を通じて笑って, 泣いた.

src=http://i2.media.daumcdn.net/svc/image/U03/news/201311/08/dispatch/20131108160922637.jpg

思い出の ¥"お兄さん部隊¥"がまた登場したりした. キム・ミヒョン(45) さんは衍容弼公演を見るため 韓国から来たと小学校 5年生の時から衍容弼が好きだった. 衍容弼を見るために大学もソウルに行った位だ. 援助ファンだと 言った.

公演場の中でも誰よりヨルティン応援を送った. キム・ミヒョンさんなどの韓国女性ファンは ¥"モナリザ¥", ¥"赤とんぼ¥", ¥"おかっぱの髪¥" などのヒット曲が出る度に拍手を惜しまなかった. 衍容弼が韓国観客たちを尋ねる時度に席に起きて大きく歓呼した.

src=http://i2.media.daumcdn.net/svc/image/U03/news/201311/08/dispatch/20131108160922654.jpg

今度衍容弼の日本公演を通じてファンの持つ意味はそれぞれ異なる. しかし世代も, 歳月も, 国境も超越するようにした原動力はまさに衍容弼と彼の音楽にあった. 31年という歳月は衍容弼とファンにただ数字だっただけ, 熱情は そのままだった.

< 写真=金収支記者, インサイト >

http://media.daum.net/entertain/enews/newsview?newsId=20131108160922697



衍容弼がそんなに好きなのか? k

翻訳を見る

조용필 倭 공연으로 왜인이 장사진

"세대, 세월, 국경 초월"..日팬들에게 조용필이란?

출처 디스패치|입력 2013.11.08 16:09

[Dispatchㅣ도쿄(일본)=김수지기자] 지난 7일 도쿄 국제 포럼홀. 치바현에서 온 요시하시 스즈코(81) 씨가 조용필(63)을 회상했다. 그는 3년 전 일본 지상파 NHK에서 방영한 "조용필 특집 다큐멘터리"를 통해 조용필을 알게 됐다. 이후 CD를 구매했을 만큼 열렬한 팬이됐다.

그의 며느리인 요시하시 준코 (55) 씨 역시 조용필의 팬이다. 초등학교 3학년 조용필이 "홍백가합전"에서 "돌아와요 부산항에"를 부르는 모습까지 기억할 정도다. 시어머니보다 먼저 조용필을 알고, 노래를 익혔다.

이렇듯 조용필은 세대를 뛰어넘는 아티스트다. 지난 7일 오후 6시 일본 도쿄 국제포럼홀에서 "헬로 투어 in 도쿄"에서 이를 입증했다. 이날은 1998년 일본 11개 도시 투어 이후 약 15년만에 성사된 공연. 일본 전역에서 조용필을 기억하는 팬들이 몰렸다.

그래서 이번 공연은 조용필도, 일본팬들도 의미가 남다르다. 먼저 팬들은 공연 그 이상의 의미를 가져갔다. 스즈키, 준코 씨 처럼 세대간 통합이다. 시어머니와 며느리가 같은 가수를 좋아하는 일은 흔치 않기 때문이다.

준코 씨는 "사실 초등학교 3학년 때 조용필을 처음 봤기 때문에 그 때 인기를 잘 몰랐다"며 "지금 생각해보니 굉장히 대단했던 것 같다. 마침 시어머니가 조용필을 좋아한다는 말을 듣고, 함께 공연을 볼 수 있는 날까지 기다렸다"고 말했다.

조용필의 공연은 노년의 감성도 깨웠다. 아사노 료오코(80) 씨는 "얼마전 아사히 신문을 통해 조용필 공연 소식을 접하게 됐다"며 "10여년 전 조용필의 CD를 사서 들었던 기억이 나서 다시 그 노래들을 들어봤다"고 말했다.

감성은 물론 용기도 갖게 했다. 료오코 씨는 "조용필의 공연을 보기위해 홀로 이가 시에서 도쿄를 찾았다"며 "공연 소식을 듣자마자 "로숀"이라는 편의점을 찾아 표를 예매했다. 첫 공연 관람에다가, 좋아하는 노래를 들을 수 있어 행복하다"고 전했다.

료오코 씨만 그런 것이 아니었다. 이날 국제포럼홀에는 70~80대 노년층 관객이 많았다. 대부분 거동이 불편했고, 휠체어를 탄 관객도 여러명이었다. 부축을 받고서라도 공연장을 찾은 이유는 같았다. 조용필의 노래로 추억을 되살리기 위해서다.

실제 공연장에서 노년층 관객들은 소녀로 돌아갔다. 조용필 처음 접한 그 날 처럼 노래를 수줍게 따라불렀다. 또 "조용필", "오빠"라는 플랜카드를 들고 소녀 감성을 드러냈다. 단 하루동안이지만 조용필 노래를 통해 웃고, 울었다.

추억의 "오빠부대"가 다시 등장하기도 했다. 김미현(45) 씨는 "조용필 공연을 보기 위해 한국에서 왔다"며 "초등학교 5학년 때부터 조용필을 좋아했다. 조용필을 보기 위해 대학도 서울로 갔을 정도다. 원조 팬이다"고 말했다.

공연장 안에서도 누구보다 열띈 응원을 보냈다. 김미현 씨 등의 한국 여성 팬들은 "모나리자", "고추잠자리", "단발머리" 등의 히트곡이 나올 때 마다 박수를 아끼지 않았다. 조용필이 한국 관객들을 찾을 때 마다 자리에 일어나서 크게 환호했다.

이번 조용필의 일본 공연을 통해 팬들이 갖는 의미는 각각 다르다. 하지만 세대도, 세월도, 국경도 초월하게 만든 원동력은 바로 조용필과 그의 음악에 있었다. 31년이라는 세월은 조용필과 팬들에게 그저 숫자였을 뿐, 열정은 그대로였다.

< 사진=김수지기자, 인사이트 >

http://media.daum.net/entertain/enews/newsview?newsId=20131108160922697



조용필이 그렇게 좋은가? k

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

1,556,182 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 277
    JA 255 copysaru30
  2. 閲覧数 : 258
    JA 0 Member_97784
  3. JA 255 まさやや
  4. JA 220 sensenfukoku04
  5. JA 255 千鳥足
  6. JA 0 benbenjp
  7. JA 255 まさやや
  8. JA 0 Member_97784
  9. 閲覧数 : 380
    JA 0 醜い朝鮮猿
  10. JA 255 まさやや
  11. 閲覧数 : 273
    KO 255 frenulum
  12. JA 255 まさやや
  13. JA 255 まさやや
  14. JA 20 てすんか3
  15. JA 255 まさやや
  16. KO 0 Member_67019
  17. JA 220 Member_50543
  18. KO 255 seunghoon86
  19. JA 255 greenwell
  20. 閲覧数 : 949
    JA 160 mimokinako