メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

プランス系朝鮮人が産経の取材に応じる

閲覧数 : 527
JA 255 han_songyol 2,811,753

韓国展実施を後悔、仏主催者「すべて不満」


 【アングレーム(フランス南西部)=内藤泰朗】フランス・アングレーム国際漫画祭実行委員のニコラ・フィネ氏(アジア担当)は2日までに産経新聞 のインタビューに応じ、韓国政府の展示が引き起こした「すべての出来事」に対して不満を抱いていることを明らかにした。フィネ氏との一問一答は次の通り。


 --韓国の作品の政治メッセージに問題はないのか


 「答える立場にない。彼らが何をしたいのかまでは知らない。芸術家は自分の意見を表現する権利がある」


 --韓国の展示に満足か


 「(批判など)展示がもたらしたすべての出来事に不満がある。もっと違った形でやることができた。しかし、もう起きてしまったことだ。主催者は(この結果に)だれも満足していない」


 --日本側の作品を拒否した理由は


 「彼らは、政治活動を禁ずるこの私有施設で許可を得ず記者会見をやった。主催者側の意向を無視して文化を語る場で政治活動を始め、その政治宣伝の内容が歴史的事実の否定を禁止するフランスの法律に抵触していると忠告したのにやめなかった。彼らはルールと法を破った」


 --歴史的事実の否定とは


 「彼らは、日本政府も認めている慰安婦の存在すら認めていない。こうした極右思想・団体とは戦う」


 --誤解があったのでは


 「いや、彼らはルールと法を破った。日本の漫画愛好家はいつでも歓迎だが、ルールに従えないのなら来ないでほしい」


http://sankei.jp.msn.com/world/news/140202/erp14020221470004-n1.htm


翻訳を見る

프란스계 조선인이 산케이의 취재에 응하는


한국전실시를 후회, 호도스최자「모두 불만 」


 【앙레임(프랑스 남서부)=나이토 야스시랑】프랑스・앙레임 국제 만화제실행 위원 니코라・피네씨(아시아 담당)는 2일까지 산케이신문 의 인터뷰에 따라 한국 정부의 전시가 일으킨「모든 사건」에 대해서 불만을 품고 있는 것을 밝혔다.피네 씨와의 일문일답은 다음과 같이.


 --한국의 작품의 정치 메세지에 문제는 없는가


 「대답하는 입장에 없다.그들이 무엇을 하고 싶은 것인지까지는 모른다.예술가는 자신의 의견을 표현할 권리가 있는 」


 --한국의 전시에 만족한가


 「(비판 등) 전시가 가져온 모든 사건에 불만이 있다.더 다른 형태로 할 수 있었다.그러나, 벌써 일어나 버린 것이다.주최자는(이 결과에) 아무도 만족하지 않은 」


 --일본측의 작품을 거부한 이유는


 「그들은, 정치 활동을 금하는 이 사유 시설에서 허가를 얻지 않고 기자 회견을 했다.주최자측의 의향을 무시하고 문화를 말하는 장소에서 정치 활동을 시작해 그 정치 선전의 내용이 역사적 사실의 부정을 금지하는 프랑스의 법률에 저촉하고 있다고 충고했는데 그만두지 않았다.그들은 룰과 법을 깬 」


 --역사적 사실의 부정이란


 「그들은, 일본 정부도 인정하고 있는 위안부의 존재조차 인정하지 않았다.이러한 극우 사상・단체와는 싸우는 」


 --오해가 있던 것은


 「아니, 그들은 룰과 법을 깨었다.일본의 만화 애호가는 언제라도 환영이지만, 룰에 따를 수 없다면 오지 않고 가지고 싶은 」


http://sankei.jp.msn.com/world/news/140202/erp14020221470004-n1.htm


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ