ロシアの声の記事
閲覧数 : 236
JA
0
bibraria
1,499,213 / 2,811,753
東日本大震災から3年
今日3月11日、日本は、東北地方太平洋沿岸部を中心にマグニチュード9,0という未曽有の大地震に襲われ、その後、発生した巨大津波により、ほぼ1万5900人もの尊い命が失われ、2600人以上が行方不明となった悲劇の日から、ちょうど3年目を迎えた。
これに関連して、日本中で追悼行事が行われている。東京では、安倍首相や明仁天皇、美智子妃が出席する政府主催の追悼式が開かれる。
なお地震が発生した、14時46分（モスクワ時間で9時46分）には、全国で黙祷が捧げられる。
ＶＯＲロシアの声一同、改めて地震・津波の犠牲者の方々の冥福を心からお祈りします。また、復興のため日々努力しておられる、すべての皆さんに深い尊敬をこめて連帯いたします・
なお当時、東京で予定されていたフィギュアスケートの世界選手権は、モスクワで代替え開催されましたが、その際行われた、特別オープニング・セレモニーの様子を撮ったビデオを今一度、御紹介します。
http://www.youtube.com/watch?v=S9KLEn6p-lA
大きな悲しみの後も春は必ずやって来る。美しい桜は今年も必ず花開く。世界中にいる、あなたの友達の事を、日本の皆さん忘れないで！と訴えています。
http://japanese.ruvr.ru/news/2014_03_11/268868739/
なんで貼れないのかな？
翻訳を見る
러시아의 소리의 기사
동일본 대지진으로부터 3년
오늘 3월 11일, 일본은, 동북지방 태평양 연안부를 중심으로 매그니튜드 9,0이라고 하는 미증유의 대지진에 습격당해 그 후, 발생한 거대 해일에 의해, 거의 1만 5900명의 고귀한 생명이 없어져 2600명 이상이 행방불명이 된 비극일부터, 정확히 3년째를 맞이했다.
이것에 관련하고, 일본안으로 추도 행사를 하고 있다.도쿄에서는, 아베 수상이나 아키히토 천황, 미치코 왕비가 출석하는 정부 주최의 추도식이 열린다.
또한 지진이 발생한, 14시 46분 (모스크바 시간에 9시 46분 )에는, 전국에서 묵도를 바칠 수 있다.
VOR 러시아의 소리 일동, 재차 지진·해일의 희생자의 분들의 명복을 진심으로 기원합니다.또, 부흥을 위해 날마다 노력하고 있어지는, 모든 여러분에게 깊은 존경을 담아 연대합니다·
또한 당시 , 도쿄에서 예정되어 있던 피겨 스케이트의 세계 선수권은, 모스크바에서 대체 개최되었습니다만, 그 때 행해진, 특별 오프닝·세레모니의 모습을 찍은 비디오를 한번 더, 소개합니다.
http://www.youtube.com/watch?v=S9KLEn6p-lA
큰 슬픔의 뒤도 봄은 반드시 온다.아름다운 벚꽃은 금년도 반드시 꽃 벌어진다.온 세상에 있는, 당신의 친구의 일을, 일본의 여러분 잊지 마！(이)라고 호소하고 있습니다.
http://japanese.ruvr.ru/news/2014_03_11/268868739/
어째서 붙일 수 없는 것인지？
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )