メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

北朝鮮軍、パンダの絵を標的に射撃訓練か

閲覧数 : 306
JA 255 シナルコル@ 1,460,776 / 2,811,753


習主席来韓:北朝鮮軍、パンダの絵を標的に射撃訓練か

 北朝鮮の朝鮮 人民軍は先月、朝鮮労働党の金正恩(キム・ジョンウン)第1書記が咸鏡南道定平郡の花島防御隊を現地指導した際、射撃訓練の標的にパンダの絵を掛けていたことが分かった。北朝鮮の内部事情に詳しい消息筋は3日「金正恩氏は6月30日に元山方面から船で花島を訪れた」と伝えた上で、上記について明らかにした。この消息筋は「金正恩氏は1時間ほど花島に滞在して射撃訓練の様子を視察したが、その際、現場の幹部から『射撃の標的となる表示板にパンダの絵が貼られている』との説明を受けた」と述べた。

 パンダは中国を象徴する動物で、中国では国宝として扱われている。通常は友好的な外交関係のシンボルと見なされることが多い。


キム・ミョンソン記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/07/04/2014070401189.html?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter


   パンダに罪はありません。パククネの絵に変えなさい。

翻訳を見る

북한군, 팬더의 그림을 표적으로 사격 훈련이나


습주석 와 한:북한군, 팬더의 그림을 표적으로 사격 훈련인가

 북한의 조선인민군은 지난 달, 조선노동당의 김 타다시은(김·젼운) 제1 서기가 함경남도정헤이군의 하나시마 방어대를 현지 지도했을 때, 사격 훈련의 표적으로 팬더의 그림을 걸고 있던 것을 알았다.북한의 내부 사정을 잘 아는 소식통은 3일 「김 타다시은씨는 6월 30일에 원야마가타면으로부터 배로 하나시마를 방문했다」라고 전한 다음, 상기에 대해 분명히 했다.이 소식통은 「김 타다시은씨는 1시간 정도 하나시마에 체재해 사격 훈련의 모습을 시찰했지만, 그 때, 현장의 간부로부터 「사격의 표적이 되는 표시판에 팬더의 그림이 붙여지고 있다」라고의 설명을 받았다」라고 말했다.

 팬더는 중국을 상징하는 동물로, 중국에서는 국보로서 다루어지고 있다.통상은 우호적인 외교 관계의 심볼이라고 보여지는 것이 많다.


김·몰손 기자
조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/07/04/2014070401189.html?utm_source=twitterfeed&utm_medium=twitter


   팬더에 죄는 없습니다.파크크네의 그림으로 바꾸세요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

1,460,776 / 2,811,753

  1. JA 255 JAPAV3
  2. 閲覧数 : 1,304
    JA 0 corea13
  3. JA 255 tanitsu
  4. JA 255 Member_50274
  5. JA 255 jap6cmwarota 帰還
  6. JA 255 nekokan3
  7. JA 255 JAPAV3
  8. JA 20 ねぎ納豆
  9. 閲覧数 : 332
    JA 255 kenford
  10. KO 255 rock5858
  11. JA 255 vooovoovo
  12. KO 255 toto3579
  13. JA 255 おじゅん
  14. JA 255 HARUKI
  15. KO 255 marvin
  16. JA 255 シナルコル@
  17. JA 255 Member_50274
  18. JA 255 NetBeans74
  19. JA 170 Member_53394
  20. KO 255 toto3579