メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

露紙速報、北朝鮮が連邦制赤化統一提案

閲覧数 : 504
JA 0 benbenjp 1,459,737 / 2,811,753
北朝鮮 韓国に連邦化を原則とした統一を提案

朝鮮民主主義人民共和国政府は、韓国政府に対し、南北朝鮮統一と休戦への道を開く総合的措置を、相互主義を基盤として講じるよう提案した。

   これは、7日に朝鮮中央通信ルートで発表された声明の中で述べられたもの。

   その中で北朝鮮は「統一は、社会体制とイデオロギーが異なった2つの国の存在を念頭に置いた、連邦化を原則として行う事が可能だ」と強調している。この課題を実現するため、北朝鮮当局は「対決と反目を捨て去り、外国勢力への依存を終わらせ、南北関係改善にとって好ましい雰囲気を創り出すよう」韓国側に求めた。また声明の中では「南北は、共存と共同の繁栄、共通の利益を保証するため、あらゆる朝鮮人の利益にかなった受け入れ可能な、祖国再統一に関する具体的提案を共同で持ち出すべきだ」と指摘されている。

   さらに声明の中では、黄海の南北海上境界線をめぐる紛争の激化を抑える点に特別の注意が割かれ、北朝鮮当局は、韓国側に対し、この海域での実弾演習を止めるよう求めた。

   なお北朝鮮当局は、この提案の実現に向け7月4日から着手する用意があると伝えている。専門家らは、今回の北朝鮮のイニシアチブは、中国の習近平国家主席の韓国訪問が刺激となって出されたものと分析している。
: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_07_07/274339598/


翻訳を見る

로지 속보, 북한이 연방제 적화 통일 제안

북한 한국에 연방화를 원칙으로 한 통일을 제안

조선민주주의 인민공화국 정부는, 한국 정부에 대해, 남북조선통일과 휴전에의 길을 여는 종합적 조치를, 상호주의를 기반으로서 강의(강구)하도록(듯이) 제안했다.

   이것은, 7일에 조선 중앙 통신 루트로 발표된 성명속에서 기술된 것.

   그 중에 북한은「통일은, 사회체제와 이데올로기가 다른 2개의 나라의 존재를 염두에 둔, 연방화를 원칙으로서 실시하는 것이 가능하다」라고 강조하고 있다.이 과제를 실현하기 위해, 북한 당국은「대결과 반목을 버리고 가, 외국 세력에의 의존을 끝내 남북 관계 개선에 있어서 바람직한 분위기를 만들어 내도록(듯이)」한국측에 요구했다.또 성명속에서는「남북은, 공존과 공동의 번영, 공통의 이익을 보증하기 위해(때문에), 모든 조선인의 이익에 필적한 수락 가능한, 조국재통일에 관한 구체적 제안을 공동으로 꺼내야 한다」라고 지적되고 있다.

   한층 더 성명속에서는, 황해의 남북 해상 경계선을 둘러싼 분쟁의 격화를 억제하는 점에 특별한 주의가 할애해져 북한 당국은, 한국측에 대해, 이 해역에서의 실탄 연습을 멈추도록 요구했다.

   더 북한 당국은, 이 제안의 실현을 향해 7월 4일부터 착수할 뜻이 있다고 전하고 있다.전문가등은, 이번 북한의 이니시아티브는, 중국의 습긴뻬이 국가 주석의 한국 방문이 자극이 되어 나온 것과 분석하고 있다.
: http://japanese.ruvr.ru/news/2014_07_07/274339598/


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

1,459,737 / 2,811,753

  1. 閲覧数 : 400
    KO 255 maldini
  2. KO 255 CHON6cm
  3. 閲覧数 : 520
    JA 0 Member_53430
  4. 閲覧数 : 461
    JA 255 rikikiki
  5. JA 255 jaljayo24
  6. 閲覧数 : 651
    JA 0 雪猫さん3
  7. JA 255 JAPAV3
  8. JA 0 Member_53430
  9. 閲覧数 : 1,636
    JA 0 aooyaji3
  10. JA 255 JAPAV3
  11. KO 255 CHON6cm
  12. 閲覧数 : 197
    KO 255 maldini
  13. KO 255 sbtm
  14. JA 255 JAPAV3
  15. JA 0 Member_53430
  16. 閲覧数 : 230
    KO 255 sbtm
  17. JA 0 benbenjp
  18. JA 0 Member_53430
  19. 閲覧数 : 329
    JA 0 ひさご05
  20. JA 0 雪猫さん3