KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
日本語では SOULと SEOULが皆 (SOURU)で発音が完全に同じに表示されるから
誰かソウルフードと書いたことをソウルフードと読んで
売国奴と悪口をしたと言う笑うことができないエピソードが伝わっていますが
元々 , 声調もなしに発音が極めて少ない部類に属する日本語なら
最小限固有語や外国語の表示位はもうちょっと発音を細分化する必要があると思う
例えば,
韓国人の全部他の発音の名前が
日本では完全に同じな発音になっています
(金映画,金縁化,金連火,ギムヨンファ <- 全部他の名前)
日本語の発音表記の不足を少し 悟ってください
일본어에서는 SOUL과 SEOUL이 모두 (SOURU)로 발음이 완전히 같게 표시되기 때문에
누군가 소울 푸드라고 쓴 것을 서울 푸드라고 읽어
매국노라고 욕을 했다고 하는 웃지 못할 에피소드가 전해지고 있습니다만
원래 , 성조도 없이 발음이 지극히 적은 부류에 속하는 일본어라면
최소한 고유어나 외국어의 표시 정도는 좀 더 발음을 세분화 할 필요가 있다고 생각하는
예를들면,
한국인의 전부 다른 발음의 이름이
일본에서는 완전히 같은 발음이 되고 있어요
(김영화,김용화,김연화,김욘화 <- 전부 다른 이름)
일본어의 발음 표기의 부족을 조금 깨달아 주세요
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 22 )2,811,753
