メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

脳内だけの記事書くんじゃねぇよ。

閲覧数 : 5,063
JA 255 千鳥足 2,811,753


日本政府 12年の慰安婦協議で「首相の直接謝罪」提示

【ソウル聯合ニュース】韓国と日本が23日にソウルで旧日本軍の慰安婦問題の解決を目指す局長級協議を再開するのを前に、日本が2012年の韓日間慰安婦問題協議の際に日本の首相が被害者に直接謝罪する案に言及していたことが分かった。韓国消息筋が22日、明らかにした。

 両国で政権は変わったが、当時、日本が提示した案が一つの基準になり得るという点で注目される。

 ◇日本、踏み込んだ解決策提示
  当時の李明博(イ・ミョンバク)政権の慰安婦問題をめぐる交渉内容に詳しい韓国消息筋によると、日本は当時、▼韓日首脳会談で日本の首相が直接謝罪する▼ 駐韓日本大使が大使館前で毎週水曜に行われるデモで被害者から話を聞き謝罪する▼日本政府予算による被害者への補償――などが含まれた問題解決策を提案し たと伝えた。

 外務省の佐々江賢一郎事務次官(当時)が12年3月に来韓した際に、慰安婦問題の解決を目指し提示したもので、両国は当時これを土台に非公開で協議を進めたとされる。

 こうした内容はこれまで日本メディアの報道で伝えられていた当時の協議内容より踏み込んだものだ。

 昨年10月の日本メディアの報道では、両国の12年の協議内容は▼被害者に対する日本の首相の手紙▼駐韓日本大使の謝罪▼人道措置としての資金支援――などだった。

 日本政府の予算支援が被害者に対する直接の補償ではなく、医療・福祉支援だったとする指摘もあるが、首相の謝罪や日本政府による予算使用が含まれている点で「韓国の要求を大方受け入れたもの」と評価する声もある。

 日本は11年12月に京都で開かれた両国首脳会談が慰安婦問題で「外交的失敗」に終わったことを受け、こうした方策を提示したとされる。

 だが、当時の韓国外交部が日本政府の「国家としての責任」を明確に盛り込むべきだと主張したため合意には至らなかったもようだ。

  当時、12年6月末から7月初めに両国の軍事秘密情報保護に関する協定締結の先送りが決まり、8月には李大統領の独島訪問と、両国関係が悪化する状況に あった。その後、韓国側が日本に慰安婦問題の協議をあらためて提案し、双方は協議を続けたが具体的な成果は得られなかった。

 ◇日本国内でも解決の必要性を認識
 佐々江氏が示した慰安婦問題に関する案は過去の政権が議論した事項だったため、現在の協議とは切り離すというのが韓日両国の公式的な雰囲気だ。

 何よりも、日本の政権が民主党から自民党に変わり、安倍晋三内閣では日本の大胆な方針転換による解決策提示を期待するのは難しいという見方が強い。

 ただ、日本の政界内部からは慰安婦問題解決の必要性を認識する意見も少なくないため、安倍内閣による姿勢変化が期待できるという指摘もある。

 また、安倍首相の政治スタイルに注目すべきとの意見もある。

 安倍首相が日本人拉致問題をめぐり訪朝する可能性が提起される中、必要な場合、慰安婦問題についても電撃的な決断が下されることもあり得るという声が上がっている。

 韓国政府筋は「双方が新たな協議を進めている状況だが、これまで合意していた内容が今の協議で一つの物差しになる可能性もあるだろう」と話した。

聯合ニュース

翻訳を見る

뇌내만의 기사 쓰지.



일본 정부 12년의 위안부 협의에서「수상의 직접 사죄」제시

【서울 연합 뉴스】한국과 일본이 23일에 서울에서 구일본군의 위안부 문제의 해결을 목표로 하는 국장급 협의를 재개하는 것을 앞에 두고, 일본이 2012년의 한일간 위안부 문제 협의 시에 일본의 수상이 피해자에게 직접 사죄하는 안에 언급하고 있던 것을 알았다.한국 소식통이 22일, 분명히 했다.

 양국에서 정권은 바뀌었지만, 당시 , 일본이 제시한 안이 하나의 기준이 될 수 있다고 하는 점으로 주목받는다.

 ◇일본, 발을 디딘 해결책 제시
  당시의 이명박(이・몰바크) 정권의 위안부 문제를 둘러싼 교섭 내용을 잘 아는 한국 소식통에 의하면, 일본은 당시 , ▼한일 정상회담에서 일본의 수상이 직접 사죄하는 ▼ 주한일본대사가 대사관앞에서 매주 수요일에 행해지는 데모로 피해자로부터 이야기를 들어 사죄하는▼일본 정부 예산에 의한 피해자에게의 보상――등이 포함된 문제 해결책을 제안해 라고 전했다.

 외무성의 사사에 켄이치로우 사무차관(당시 )이 12년 3월에 와 한국 했을 때에, 위안부 문제의 해결을 목표로 해 제시한 것으로, 양국은 당시 이것을 토대로 비공개로 협의를 진행시켰다고 여겨진다.

 이러한 내용은 지금까지 일본 미디어의 보도로 전하고 있던 당시의 협의 내용보다 발을 디딘 것이다.

 작년 10월의 일본 미디어의 보도로는, 양국의 12년의 협의 내용은▼피해자에 대한 일본의 수상의 편지▼주한일본대사의 사죄▼인도 조치로서의 자금 지원―― 등이었다.

 일본 정부의 예산 지원이 피해자에 대한 직접적인 보상이 아니고, 의료・복지 지원이었다고 하는 지적도 있지만, 수상의 사죄나 일본 정부에 의한 예산 사용이 포함되어 있는 점으로「한국의 요구를 대부분 받아 들인 것」와평가하는 소리도 있다.

 일본은 11년 12월에 쿄토에서 열린 양국 정상회담이 위안부 문제로「외교적 실패」에 끝난 것을 받아 이러한 방책을 제시했다고 여겨진다.

 하지만, 당시의 한국 외교부가 일본 정부의「국가로서의 책임」를 명확하게 포함시켜야 한다고 주장했기 때문에 합의에는 이르지 않았던 모양이다.

  당시 , 12년 6월말부터 7 월초에 양국의 군사 비밀 정보 보호에 관한 협정 체결의 재고가 정해져, 8월에는 이 대통령의 독도 방문과 양국 관계가 악화되는 상황에 있었다.그 후, 한국측이 일본에 위안부 문제의 협의를 재차 제안해, 쌍방은 협의를 계속했지만구체적인 성과는 얻을 수 없었다.

 ◇일본내에서도 해결의 필요성을 인식
 사사에씨가 나타내 보인 위안부 문제에 관한 안은 과거의 정권이 논의한 사항이었기 때문에, 현재의 협의와는 떼어낸다는 것이 한일 양국의 공식적인 분위기다.

 무엇보다도, 일본의 정권이 민주당으로부터 자민당으로 바뀌어, 아베 신조 내각에서는 일본의 대담한 방침 전환에 의한 해결책 제시를기대하는 것은 어렵다고 하는 견해가 강하다.

 단지, 일본의 정계 내부에서는 위안부 문제 해결의 필요성을 인식하는 의견도 적지 않기 때문에, 아베 내각에 의한 자세 변화를기대할 수 있다고 하는 지적도 있다.

 또, 아베 수상의 정치 스타일에주목해야한다는 의견도 있다.

 아베 수상이 일본인 납치 문제를 둘러싸 북한 방문할 가능성이 제기되는 중, 필요한 경우, 위안부 문제에 대해서도 전격적인 결단이 내려진다일도 있을 수 있다라고 하는 소리가 높아지고 있다.

 한국 정부측은「쌍방이 새로운 협의를 진행시키고 있는 상황이지만, 지금까지 합의하고 있던 내용이 지금의 협의에서 하나의 기준이 될가능성도 있을 것이다」라고 이야기했다.

연합 뉴스

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 koreangohome
  2. 閲覧数 : 5,688
    JA 0 aooyaji3
  3. JA 255 koajisai
  4. JA 170 Member_53394
  5. JA 255 hannichon
  6. JA 255 koajisai
  7. JA 0 雪猫さん3
  8. JA 0 雪猫さん3
  9. 閲覧数 : 3,053
    KO 255 Member_55569
  10. JA 255 Member_50274
  11. 閲覧数 : 3,672
    JA 0 雪猫さん3
  12. JA 0 Japom
  13. JA 0 雪猫さん3
  14. JA 0 Member_53430
  15. JA 0 inunabeya4
  16. JA 255 千鳥足
  17. 閲覧数 : 5,263
    JA 190 うなぎのねどこ
  18. 閲覧数 : 8,004
    JA 255 千鳥足
  19. JA 0 雪猫さん3
  20. JA 255 Member_50274