朝鮮・人と会話をする際に、注意事項があります。
それは、朝鮮・語と日本語は、同じ言葉でも意味が違う事です。
例えば約束をヤフー翻訳などで試してみると・・・
約束(Promise)が약속と翻訳されると思います。
それで殆どの日本人は、同じ意味だと認識してしまいます。
しかし・・・
朝鮮・人にとって、「約束」とは「相手と話し合う関係になる事」を意味し
決して「守るべき、相手との取り決め」を意味しません。
そのため朝鮮・人は、「約束」を交わした後にその約束の妥当性について、相手と議論しようとします。
「約束」とは「相手と話し合う関係になる事」
これが朝鮮・人の認識なのです。
その他にも、同じ意味なのか、疑わしい言葉は沢山有ります。
特に秩序・取り決めに関する言葉は、要注意です。
義務・契約・約定・規則・ルール・なとなど・・・。
