韓国の国宝・宝物指定の文化財、２割以上に“欠陥”発見

JA 255 yukkurik 1,452,267 / 2,811,753

2014-08-09 09:10

韓国の国宝・宝物指定の文化財、２割以上に“欠陥”発

見…深刻なケースも

2014年08月08日14時33分

  野外にむき出しになりき損の危険が高い全国７３９３件の国宝・宝物など指定・登録文化財のうち、１６８３件（２２．８％）が構造的な欠陥を抱えていることが明らかになった。すぐに措置をして、常時モニタリングなどが必要な状態だ。韓国文化財庁（庁長ナ・ソンファ）が学界専門家１００人で構成した「文化財特別点検団」（団長パク・オンゴン弘益大学名誉教授）を設けて昨年末から今年５月まで現場調査を行った結果だ。

  文化財庁が７日に発表した調査結果は、多くの文化財が数百年前に作られ自然的なき損が避けられない点を勘案しても「常識的な予想値」を越えるものだ。文化財庁は構造安定上、検査結果をＡ等級（良好）からＦ等級（直ちに措置）までの６段階に分けた。国宝のうち２１件が補修整備が必要なＥ等級を受け、１０件が定期モニタリングが必要なＤ等級判定を受けた。宝物のうちＥ等級は１０１件、Ｄ等級は７件、Ｆ等級も１０件にもなった。

  宝物第１６５号である江陵（カンヌン）の烏竹軒（オジュコン）は縁側の柱貫に亀裂が見えるなど構造的に不完全だと判断されＥ等級を受けた。建物に使われた木材などの変形についての程度を把握するために追加で詳細調査を実施することにした。

  宝物第３９６号の麗水の興国寺（フングクサ）の大雄殿は右面の屋根崩壊などで、宝物第８１１号の景福宮（キョンボックン）峨嵋山（アミサン）の煙突は赤煉瓦が非常に脆弱な状態であり表面風化も目に見えて進んでいることからそれぞれＦ等級を受けた。

  文化財庁は構造安定性分野以外に、消防防災分野、シロアリなど生物被害分野、寺刹・書院など遺物を多数所蔵している民間施設など大きく４分野に分けて点検を実施した。消防防災分野と生物被害分野はＡ（良好）～Ｃの３等級に分けた。

  生物被害分野の場合、国宝第２２６号である昌慶宮（チャンギョングン）明政殿（ミョンジョンジョン）でシロアリ等が発見されて追加調査が必要なＢ等級判定を受けた。興国寺・大雄殿は火災警報設備も不良であることが明らかになり、消防防災分野で最も低いＣ等級を受けたほか、宝物第８３０号の霊光（ヨングァン）仏甲寺（プルガプサ）大雄殿はＣＣＴＶ（閉回路テレビ）の不良でやはりＣ等級を受けた。

  野外文化財に対する「全数調査」は今回が初めてだ。これまでは５年ごとに１回ずつ文化財庁公務員などが肉眼で文化財のき損程度を点検する定期調査が中心だった。昨年末、崇礼門(スンネムン、南大門）の不良復元論議が起きると文化財点検範囲を全国に拡大したのが今回の文化財庁の特別総合点検だ。文化財庁の姜敬煥（カン・ギョンファン）文化財保存局長は「文化財庁が問題発生の事実を知らずにいた場合はまずない。専門家の体系的な点検を通じて文化財き損に関する客観的なデータを確保したという点で今回の点検は意味が大きい」と述べた。

  国宝など国家指定文化財より価値は落ちるが、問題等級の大部分を占める市・道指定文化財が“管理ﾀﾋ角地帯”に置かれているという点も問題だ。１２５４件が構造安定性分野でＤ以下等級を受けた。全国１６の広域地方自治体のうち、１０の市・道ではもともと定期調査規定がなく、文化財庁の予算支援すら受けられないでいる。パク・オンゴン団長は「市・道の指定文化財も文化財的価値が落ちているわけでは決してない」と話した。 http://japanese.joins.com/article/709/188709.html?servcode=400&sectcode=400&cloc=jp|main|breakingnews

　　台風、接近中なのニャ　半島に行け　

　　　半島に文化なんかあるのかニャ

翻訳を見る

한국의 국보·보물 지정의 문화재, 2할 이상으로“결함”발견

한국의 국보·보물 지정의 문화재, 2할 이상으로“결함”발

봐심각한 케이스도

2014년 08월 08일 14시 33분

  야외에 노출이 되어 훼손의 위험이 높은 전국 7393건의 국보·보물 등 지정·등록 문화재 가운데, 1683건(22.8%)가 구조적인 결함을 안고 있는 것이 밝혀졌다.곧바로 조치를 하고, 상시 모니터링등이 필요한 상태다.한국 문화재청(청장나·손파)이 학계 전문가 100명이서 구성한 「문화재 특별 점검단」(단장 박·온곤 홍대 학명예교수)을 마련해 작년말부터 금년 5월까지 현장 조사를 실시한 결과다.

  문화재청이 7일에 발표한 조사 결과는, 많은 문화재가 수백 년전에 만들어져 자연적인 훼손을 피할 수 없는 점을 감안해도 「상식적인 예상치」를 넘는 것이다.문화재청은 구조 안정상, 검사 결과를 A등급(양호)으로부터 F등급(즉시 조치)까지의 6 단계로 나누었다.국보중 21건이 보수 정비가 필요한 E등급을 받아 10건이 정기 모니터링이 필요한 D등급 판정을 받았다.보물 중 E등급은 101건, D등급은 7건, F등급도 10건이나 되었다.

  보물 제 165호인 강릉(칸는)의 오죽헌(오쥬콘)은 툇마루의 주관에 균열이 보이는 등 구조적으로 불완전하다고 판단되어 E등급을 받았다.건물에 사용된 목재등의 변형에 대한 정도를 파악하기 위해서 추가로 상세 조사를 실시하기로 했다.

  보물 제 396호의 여수의 흥국사(훙크사)의 타이유우전은 우면의 지붕 붕괴등에서, 보물 제 811호의 경복궁(경복궁) 아미산(아미산)의 굴뚝은 붉은 벽돌이 매우 취약한 상태이며 표면 풍화도 눈에 보여서 진행되고 있는 것부터 각각 F등급을 받았다.

  문화재청은 구조 안정성 분야 이외에, 소방 방재 분야, 흰 개미 등 생물 피해 분야, 사찰·서원 등 유물을 다수 소장하고 있는 민간 시설 등 크고 4 분야로 나누어 점검을 실시했다.소방 방재 분야와 생물 피해 분야는 A(양호)~C의 3 등급으로 나누었다.

  생물 피해 분야의 경우, 국보 제 226호인 창경궁(창경궁) 명정전(몰젼젼)으로 흰 개미등이 발견되어 추가 조사가 필요한 B등급 판정을 받았다.흥국사·타이유우전은 화재 경보 설비도 불량인 것이 밝혀져, 소방 방재 분야에서 가장 낮은 C등급을 받은 것 외, 보물 제 830호의 영묘한 빛(용) 불갑사(프르가프사) 타이유우전은 CCTV(폐회로 TV)의 불량으로 역시 C등급을 받았다.

  야외 문화재에 대한 「전수 조사」는 이번이 처음이다.지금까지는 5년마다 1회씩 문화재청공무원등이 육안으로 문화재의 훼손 정도를 점검하는 정기 조사가 중심이었다.작년말, 숭례문(슨넴, 남대문)의 불량 복원 논의가 일어나면 문화재 점검 범위를 전국으로 확대한 것이 이번 문화재청의 특별 종합 점검이다.문화재청의 강경환(캔·골판) 문화재 보존 국장은 「문화재청이 문제 발생의 사실을 알지 못하고 있었을 경우는 우선 없다.전문가의 체계적인 점검을 통해서 문화재 훼손에 관한 객관적인 데이터를 확보했다고 하는 점으로 이번 점검은 의미가 크다」라고 말했다.

  국보 등 국가 지정 문화재보다 가치는 떨어지지만, 문제 등급의 대부분을 차지하는 시·도 지정 문화재가“관리 타히 모퉁이의 땅대”에 놓여져 있다고 하는 점도 문제다.1254건이 구조 안정성 분야에서 D이하 등급을 받았다.전국 16의 광역 지방 자치체 가운데, 10의 시·도에서는 원래 정기 조사 규정이 없고, 문화재청의 예산 지원조차 받게 되지 않고 있다.박·온곤 단장은 「시·도의 지정 문화재도 문화재적 가치가 떨어지고 있는 것은 결코 없다」라고 이야기했다. http://japanese.joins.com/article/709/188709.html?servcode=400&sectcode=400&cloc=jp|main|breakingnews

　　태풍, 접근중인 것 냐 반도에 가라　

　　　반도에 문화는 있는지 냐

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )