メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

マッコリが世界で認められることは無いでしょうねw

閲覧数 : 154
JA 255 linx00 2,811,753

イ・ヨヨン マッコリ専門店「月香」代表

日本酒は世界に認められているのに、韓国のマッコリがダメなのはなぜ?


8月6日、ニューヨーク・タイムズに興味深い記事が 載っていました。日本酒の酒蔵が欧州の市場を開拓するために奮闘しているという内容でした。長い伝統を誇る日本酒の酒蔵は、日本酒がフランスやイタリア料 理、さらにはハンバーガーのようなファストフードにも合うのだと説得するため、全世界を飛び回っています。記事で中心的に取り上げられているのは、韓国で もよく知られた天山酒造の若社長、七田謙介氏です。天山酒造といえば1835年から続く九州・佐賀県の銘酒で、七田社長は6代目です。彼は日本酒を世界に 伝えるため奔走しながら、切迫した危機感を語りました。「日本酒業界は国内市場だけでは生き残れません。何かを変えなければ、この産業は20~30年以内 に滅びてしまいます」



この記事に特に注目したのには理由があります。韓国のマッコリ市場と実に対照的だからです。最近、韓国のマッコリ製造業者が金に目がくらんだ例をい くつか経験したからです。もちろん、大部分の地方の零細マッコリ製造業者は、まだ辛うじて伝統を守っている方々です。高齢の夫婦が手仕込みで造った銘酒を 宅配してくれる業者もあることはあります。そういう方々が、私にマッコリ専門店を開こうと思わせてくれたのです。

しかし、規模がやや大き く、おかげで話題に上ることが多いとみられる業者は違います。マッコリブームの頃はお金にもなり、人々の注目も浴びたのに、市場や消費者、さらには協力会 社にも全く関心がありません。マッコリブームが一段落した後もひどいものです。このようなメーカーは、実はよい製品を造って消費者に認められ、市場で売れ ること自体にさほど興味がありません。政府や大手企業から投資を受けた業者や、投資を受ける予定だった業者ほどそうです。マッコリがもうかるかもしれない と考えて、投資や契約の専門家ばかり雇い入れた会社ほどそうです。こうした会社の目的は、マッコリを売って利益を出すことではなく、他人の金を引き出して 使うことではないかと思えるほどです。

私が最近経験した例をいくつか挙げます。

●私が経営するマッコリ専門店「月香」で販売 しようと、ある地方で名の知れたマッコリ製造業者とOEM方式(製造を発注した相手先のブランドで販売される製品を製造すること)で供給契約を結ぼうとし ました。ところが、戻ってきた契約書を見てびっくり。先方の要求にあぜんとしました。店が業者に5千万ウォン(約500万円)の保証金を払い、保証保険を かけることとなっていました。配送など費用一切は店の負担、製品に問題が生じたときは店が連帯責任を負う、毎月、配送経費を含め900万ウォン(約90万 円)以上を売らなければならず、製品は月2回の配送後、2日以内に現金決済、何よりも店側は品質を検査する必要があるのに、製造工程を視察できないという 条項まで入っていました。そんな危険なマッコリを誰がお客様に心から薦められるでしょうか。韓国を代表する伝統の酒だと外国人に薦められるでしょうか?

● それだけではありません。かなり以前から、いくつかの業者から製品を仕入れてお客様に販売して来ました。各地方を代表する、丹精込めて造られたマッコリ は、消費者に広める必要があると思うからです。ところが、3、4カ月ほど納品すると、必ず品質が激しく低下します。原材料も減らし、熟成期間も短縮しま す。小規模な業者とのOEM契約では、こちらがレシピを渡して必ず条件を守るよう何度も指示します。でも数日も経たないうちに経費節減と工程の簡素化とい う名目で、味を台無しにしてしまいます。お客様から品質に苦情が出ても、メーカー側は「自分たちの方が詳しいのだ」と言い張ります。こんなことで外国人は おろか、韓国の消費者に「マッコリをよろしく」と言えるでしょうか。

●我々が人を雇って直接マッコリを醸造しても同じです。マッコリの製造 は、明け方に起きて発酵の進み具合や衛生環境を点検しなければならない重労働です。マッコリを製造・販売するだけで利益を出すのは難しいでしょう。それで も品質を一定に保ち、消費者から支持され続けなければなりません。そんなことより投資家の資金を集めようと考えてばかりいるうちに、工場は廃れてしまいま す。マッコリに関心があると言う方は多くても、人生を丸ごと投資したいという方を今まで見たことがありません。言葉だけです。

●今日のある 新聞に出ていた、かなり有名なマッコリ製造業者のインタビューも、企業家精神とはかけ離れています。この方は、マッコリ産業が中小企業保護のため大企業の 進出が制限され、事業に支障が出たと不満を述べていました。おそらくどこかの大企業と契約する予定だったのに、取り消されたのではないかと思います。しか し現在、マッコリにかつてのような人気がない理由は、資金や人材が流入しないからではありません。むしろ資金や人材が過剰に流出したからです。そのため金 と人気に目覚めたマッコリ業者の企業家精神が崩壊したのです。しかし消費者や市場には目を閉ざしてしまいます。ベンチャー企業が経営判断を誤るのは資源が 全くない時ではなく、資金が溢れる時です。マッコリ産業も同様です。

天山酒造の記事を読んでうらやましかったのは、単に日本酒がグローバル に展開しているからだけではありません。日本酒の酒蔵は100年以上の歴史があり、その中で自らのブランドを築いたからこそできるのでしょう。海外市場へ の挑戦は私が代行することもできます。しかしそれ以前に、国内の消費者に地道に愛される一貫した品質のマッコリを持続的に生産できなければなりません。地 域ごとに特色のある、多様なマッコリです。各地方のマッコリを売る前に必ず試飲する私には、まだ韓国のマッコリ製造業者が精魂込めてマッコリを造れるとは 思えません。その点が残念です。


翻訳を見る

막걸리가 세계에서 인정되는 것은 없겠지요 w

이・요욘막코리 전문점「월향」대표

일본술은 세계에 인정되고 있는데, 한국의 막걸리가 안된 것은 왜?


8월 6일, 뉴욕・타임즈에흥미로운 기사가 실려 있었습니다.일본술의 술 창고가 유럽의 시장을 개척하기 위해서 분투하고 있다고 하는 내용이었습니다.긴 전통을 자랑하는 일본술의 술 창고는, 일본술이 프랑스나 이탈리아료 리, 또 햄버거와 같은 패스트 푸드에도 맞는 것이라고 설득하기 위해(때문에), 전세계를 날아다니고 있습니다.기사로 중심적으로 다루어지고 있는 것은, 한국에서 도 잘 알려진 텐잔 주조의 젊은 사장, 7덴 켄스케씨입니다.텐잔 주조라고 하면 1835년부터 계속 되는 큐슈・사가현의 명주로, 7덴 사장은 6대째입니다.그는 일본술을 세계에 전하기 위해 분주 하면서, 임박한 위기감을 말했습니다.「일본술 업계는 국내 시장만으로는 살아 남을 수 없습니다.무엇인가를 바꾸지 않으면, 이 산업은 20~30년 이내 에 멸망해 버리는 」



이 기사에 특히 주목하는데는 이유가 있습니다.한국의 막걸리 시장과 실로 대조적이기 때문입니다.최근, 한국의 막걸리 제조업자가 돈에 눈이 먼 예를 있어 구두나 경험했기 때문에입니다.물론, 대부분의 지방의 영세 막걸리 제조업자는, 아직 가까스로 전통을 지키고 있는 분들입니다.고령의 부부가 손교육으로 만든 명주를 택배해 주는 업자도 있는 것은 있습니다.그러한 분들이, 나에게 막걸리 전문점을 열려고 생각하게 해 주었습니다.

그러나, 규모가 약간 대나무 구, 덕분에 화제에 오르는 것이 많다고 볼 수 있는 업자는 다릅니다.막걸리 붐의 무렵은 돈으로도 되어, 사람들의 주목도 받았는데, 시장이나 소비자, 또 협력회 회사에도 전혀 관심이 없습니다.막걸리 붐이 일단락한 후도 심한 것입니다.이러한 메이커는, 실은 좋은 제품을 만들고 소비자에게 인정되고 시장에서 팔아라 일자체에 그다지 흥미가 없습니다.정부나 대기업으로부터 투자를 받은 업자나, 투자를 받을 예정이었던 업자만큼 그렇습니다.막걸리가 돈을 벌지도 모른다 (이)라고 생각하고, 투자나 계약의 전문가만 고용한 회사만큼 그렇습니다.이러한 회사의 목적은, 막걸리를 팔고 이익을 내는 것은 아니고, 타인 돈을 인출해 사용하는 것은 아닐까 생각될 정도입니다.

내가 최근 경험한 예를 몇개인가 듭니다.

●내가 경영하는 막걸리 전문점「월향」로 판매 하려고, 어느A 지방에서 이름이 알려진 막걸리 제조업자와 OEM 방식(제조를 발주한 상대편의 브랜드로 판매되는 제품을 제조하는 것)으로 공급 계약을 맺으려고 해 했다.그런데 , 돌아온 계약서를 보고 깜짝.상대방의 요구에 아연실색했습니다.가게가 업자에게 5 천만원( 약 500만엔)의 보증금을 지불해, 보증보험을 걸치게 되어 있었습니다.배송 등 비용 모두는 가게의 부담, 제품에 문제가 생겼을 때는 가게가 연대책임을 지는, 매월, 배송 경비를 포함해라 900만원( 약 90만 엔) 이상을 팔지 않으면 안되어, 제품은 월 2회의 배송 후, 2일 이내에 현금결제, 무엇보다도 점측은 품질을 검사할 필요가 있는데, 제조 공정을 시찰할 수 없다고 한다 조항까지 들어가 있었습니다.그렇게 위험한 막걸리를 누가 고객에게 진심으로 추천할 수 있을까요.한국을 대표하는 전통의 술이라면 외국인이 추천할 수 있을까요?

● 그것만이 아닙니다.꽤 이전부터, 몇개의 업자로부터 제품을 구매해 고객에게 판매해 왔습니다.각지방을 대표하는, 정성들여 만들어진 막걸리 (은)는, 소비자에게 넓힐 필요가 있다고 생각하기 때문입니다.그런데 , 3, 4개월 정도 납품하면, 반드시 품질이 격렬하게 저하합니다.원재료도 줄여, 숙성 기간도 단축 섬 .소규모의 업자와의 OEM 계약에서는, 이쪽이 레시피를 건네주어서 반드시 조건을 지키도록(듯이) 몇번이나 지시합니다.그렇지만 몇일도 지나기 전에 경비 절감과 공정의 간소화 물어 명목으로, 맛을 엉망으로 해 버립니다.고객으로부터 품질에 불평이 나와도, 메이커측은「스스로가 자세한 것이다」라고 말해 칩니다.이런 일로 외국인은 커녕, 한국의 소비자에게「막걸리를 아무쪼록」라고 말할 수 있을까요.

●우리가 사람을 고용해 직접 막걸리를 양조해도 같습니다.막걸리의 제조 (은)는, 새벽녘에 일어나 발효의 진척 상태나 위생 환경을 점검해야 하는 중노동입니다.막걸리를 제조・판매하는 것만으로 이익을 내는 것은 어려울 것입니다.그래서 도 품질을 일정하게 유지해, 소비자로부터 계속 지지를 받지 않으면 안됩니다.그런 일보다 투자가의 자금을 모으려고 생각하고만 있을 때에, 공장은 쓸모없게 되어 섬지금 .막걸리에 관심이 있다고 하는 분은 많아도, 인생을 통째로 투자하고 싶다고 하는 분을 지금까지 본 적이 없습니다.말 뿐입니다.

●오늘이 있다 신문에 나와 있던, 꽤 유명한 막걸리 제조업자의 인터뷰도, 기업가 정신과는 동떨어지고 있습니다.이 분은, 막걸리 산업이 중소기업 보호를 위해 대기업의 진출이 제한되어 사업에 지장이 나왔다고 불만을 말하고 있었습니다.아마 어딘가의 대기업과 계약할 예정이었는데, 삭제된 것은 아닐까 생각합니다.밖에 해 현재, 막걸리에 전혀와 같은 인기가 없는 이유는, 자금이나 인재가 유입하지 않기 때문에가 아닙니다.오히려 자금이나 인재가 과잉에 유출했기 때문에입니다.그 때문에 돈 (와)과 인기에 눈을 뜬 막걸리 업자의 기업가 정신이 붕괴했습니다.그러나 소비자나 시장에는 눈을 닫아 버립니다.벤처기업이 경영 판단을 잘못하는 것은 자원이 전혀 없을 때가 아니고, 자금이 흘러넘칠 때입니다.막걸리 산업도 같습니다.

텐잔 주조의 기사를 읽어 부러웠던 것은, 단지 일본술이 글로벌 에 전개하고 있기 때문만이 아닙니다.일본술의 술 창고는 100년 이상의 역사가 있어, 그 중에 스스로의 브랜드를 쌓아 올렸기 때문에 할 수 있겠지요.해외시장에 의 도전은 내가 대행할 수도 있습니다.그러나 그 이전에, 국내의 소비자에게 착실하게 사랑받는 일관한 품질의 막걸리를 지속적으로 생산할 수 없으면 안됩니다.지 역 마다 특색이 있는, 다양한 막걸리입니다.각지방의 막걸리를 팔기 전에 반드시 시음하는 나에게는, 아직 한국의 막걸리 제조업자가 심혈 담고 막걸리를 만들 수 있다고는 생각되지 않습니다.그 점이 유감입니다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ