メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

魚型ロボット

閲覧数 : 253
JA 255 シナルコル@ 2,811,753


【萬物相】魚型ロボット

【萬物相】魚型ロボット

 原子力発電所で放射性物質が漏れる事故が発生したとする。そこに人が立ち入れば、放射能を浴びることになる。そこでロボットが自動車を運転して出動する。ロボットはれんがが雑然と積まれた廊下を通り過ぎ、角材や鉄材などの障害物を片付け、はしごを上り、電動のこぎりで壁に穴を開け、事故が起こった場所に近付く。そして最後に、手に取り付けられた工具を用いてバルブを回し、放射性物質の流出を止める。

 これはSF小説の一場面ではない。米国国防省傘下の国防高等研究計画局(DARPA)が昨年末に行った「ロボット・チャレンジ大会(DRC)」に登場したものだ。同大会に登場したロボットは、つい2ー3年前まで想像すらできなかった複雑な作業をこなした。はしごや階段を上るのに10分以上かかるほど動作は遅く、不格好に見える。だがいつか、ロボットが人間に代わって危険な災害現場に投入される可能性があることを十分に示した。

 ロボット技術の発展のスピードはまさに驚異的といえる。人間と会話ができるほど、ロボットの知能は進化した。人間の細かい動きをまねられるほど、制御技術も発展した。ロボットの医師が脳の手術を行うのをはじめ、教育や医療、福祉、国防、建設、海洋などあらゆる分野でロボットの活用度が急速に高まっている。ロボット技術が将来の国家や産業の競争力を左右するという話は決して過言ではない。

 李明博(イ・ミョンバク)前政権が国家プロジェクトとして進めた4大河川(漢江・洛東江・錦江・栄山江)再生事業に際し、河川の水質を調査するため開発された「魚型ロボット」が、十分に泳ぎ回れない不良品だったことが、監査院による監査で明らかになった。1秒間に2.5メートル泳げるとされていたが、実際には23センチしか泳げなかった。水中での通信速度や通信距離も目標値を大きく下回ったという。試作品9台のうち7台は故障していて、テストすることすらできなかった。大統領自らPR動画を公開し、自慢した魚型ロボットだったが、その実態はあまりにもひどかった。

 魚型ロボット開発の先駆者である英国エセッ クス大学は2012年、スペイン北部の港で実験を行った。だが、技術の補完が必要なため、実用化にはさらに数年かかると予測している。そんな魚型ロボットを、李明博政権は2011年末、4大河川で実用化し、輸出を促進すると豪語したが、失敗するのはむしろ当然だった。しかしだからといって、魚型ロボットの開発自体を「詐欺」と断じることはできない。水質汚染の検知だけでなく、さまざまな用途に使用できるため、先進国でも関心が高まっている。前政権の過ちのために、魚型ロボットの開発事業を断念するとしたら、それは新たな失策になりかねない。どのような理由であれ、政治が科学を悪用してはならないということが、今回の問題が与えた教訓だ。


金基天(キム・ギチョン)論説委員
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/08/17/2014081700111.html


  まだ深みにはまるか。



翻訳を見る

어 형로봇


【만그릇】어 형로봇

【만그릇】어 형로봇

 원자력 발전소에서 방사성 물질이 새는 사고가 발생했다고 한다.거기에 사람이 들어가면, 방사능을 받게 된다.거기서 로봇이 자동차를 운전해 출동한다.로봇은 벽돌이 어수선함과 쌓아진 복도를 통과해 각재나 철재등의 장애물을 정리하고 사다리를 올라, 전동의 잘게 자른 것으로 벽에 구멍을 뚫고 사고가 일어난 장소에 가까워진다.그리고 마지막으로, 손에 들어 붙일 수 있었던 공구를 이용하고 밸브를 돌려, 방사성 물질의 유출을 멈춘다.

 이것은 SF소설의 한 장면은 아니다.미국 국방성 산하의 국방 고등 연구 계획국(DARPA)이 작년말에 간 「로봇·챌린지 대회(DRC)」에 등장한 것이다.동대회에 등장한 로봇은, 무심코 2-3년전까지 상상조차 할 수 없었다 복잡한 작업을 해냈다.사다리나 계단을 오르는데 10분 이상 걸릴수록 동작은 늦고, 꼴사납게 보인다.하지만 언젠가, 로봇이 인간에 대신해 위험한 재해 현장에 투입될 가능성이 있는 것을 충분히 나타내 보였다.

 로봇 기술의 발전의 스피드는 확실히 경이적이라고 할 수 있다.인간과 회화를 할 수 있는 만큼, 로봇의 지능은 진화했다.인간의 세세한 움직임을 흉내낼 수 있는 만큼, 제어 기술도 발전했다.로봇의 의사가 뇌의 수술을 실시하는 것을 시작해 교육이나 의료, 복지, 국방, 건설, 해양등 모든 분야에서 로봇의 활용도가 급속히 높아지고 있다.로봇 기술이 장래의 국가나 산업의 경쟁력을 좌우한다고 하는 이야기는 결코 과언은 아니다.

 이명박(이·몰바크) 전 정권이 국가 프로젝트로서 진행한 4 대하강(한강·낙동강·금강·영산강) 재생 사업에 즈음해, 하천의 수질을 조사하기 위해(때문에) 개발된 「어 형로봇」이, 충분히 헤엄쳐 돌 수 없는 불량품이었던 일이, 감사원에 의한 감사로 밝혀졌다.1초간에 2.5미터 헤엄칠 수 있다고 여겨지고 있었지만, 실제로는 23센치 밖에 헤엄칠 수 없었다.수중에서의 통신 속도나 통신 거리도 목표치를 크게 밑돌았다고 한다.시작품 9대중 7대는 고장나 있고, 테스트하는 것조차 할 수 없었다.대통령 스스로 PR동영상을 공개해, 자랑한 어 형로봇이었지만, 그실태는 너무 심했다.

 어 형로봇 개발의 선구자인 영국 에섹스 대학은 2012년, 스페인 북부의 항구에서 실험을 실시했다.하지만, 기술의 보완이 필요하기 때문에, 실용화에는 한층 더 수년 걸린다고 예측하고 있다.그런 어 형로봇을, 이명박 정권은 2011년말, 4 대하강에서 실용화해, 수출을 촉진한다고 호언 했지만, 실패하는 것은 오히려 당연했다.그러나라고, 어 형로봇의 개발 자체를 「사기」라고 판단할 수 없다.수질오염의 검지 뿐만이 아니라, 다양한 용도에 사용할 수 있기 위해, 선진국에서도 관심이 높아지고 있다.전 정권의 잘못을 위해서, 어 형로봇의 개발 사업을 단념한다고 하면, 그것은 새로운 실책이 될 수도 있다.어떠한 이유든, 정치가 과학을 악용 해서는 안 된다고 하는 것이, 이번 문제가 준 교훈이다.


김 모토이 하늘(김·기톨) 논설위원
조선일보/조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/08/17/2014081700111.html


  아직 깊은 곳에 빠질까.



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 92
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民