速報】「九段線」法的根拠なし＝仲裁裁判所　

JA 10 uxbridge 1,332,779 / 2,811,753

2016-07-12 06:28

南シナ海で中国主張の管轄権認めず国際仲裁裁判

7月12日 18時16分

南シナ海を巡り、フィリピンが申し立てた国際的な仲裁裁判で、裁判所は、中国が主張する南シナ海のほぼ全域にわたる管轄権について、「歴史的な権原（けんげん）はない」と指摘し、中国の主張は国際法上、認められないという判断を示しました。南シナ海の問題を巡り、国際法に基づく判断が示されたのは初めてです。また、仲裁裁判では原則として上訴することはできないため、今回の判断が最終的な結論となります。

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160712/k10010592651000.html

「九段線」法的根拠なし＝仲裁裁判所

時事通信 7月12日(火)18時15分配信

　【ブリュッセル時事】仲裁裁判所（オランダ・ハーグ）は12日、南シナ海をめぐる判決で、中国が主張する「九段線」に関し、歴史的権利を主張する法的根拠はないとする判断を下した。　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160712-00000114-jij-int

International court rules in favor of Philippines in South China Sea dispute
By Katie Hunt, CNN
Updated 0924 GMT (1724 HKT) July 12, 2016

http://edition.cnn.com/2016/07/12/asia/china-philippines-south-china-sea/index.html?adkey=bn

Hong Kong (CNN)An international tribunal in the Hague ruled in favor of the Philippines Tuesday, concluding that there was no legal basis for China to claim historic rights to resources within South China Sea areas falling within the ""nine-dash line."

In a statement released straight after the ruling, the Philippines government said it "strongly affirms its respect for this milestone decision as an important contribution to ongoing disputes in the South China Sea."

The Philippines and China have long been at odds over Beijing"s claims of sovereignty over large swathes of the South China Sea, and Manila took its fight to the Hague-based Permanent Court of Arbitration in 2013.

China had refused to participate in the case, which marks the first time an international court has ruled on the region"s mess of overlapping claims.

China"s "nine-dash line" extends hundreds of miles to the south and east of its island province of Hainan.
Developing story - more to come

翻訳を見る

속보】「구단선」법적 근거 없음=중재 재판소　

남지나해에서 중국 주장의 관할권 인정하지 않고 국제 중재 재판

7월 12일 18시 16분

남지나해를 돌아 다녀, 필리핀이 제기한 국제적인 중재 재판으로, 재판소는, 중국이 주장하는 남지나해의 거의 전역에 걸치는 관할권에 대해서,「역사적인 권원(현현)은 없는 」라고 지적해,중국의 주장은 국제법상, 인정받지 못한이라고 하는 판단을 나타냈습니다.남지나해의 문제를 둘러싸, 국제법에 근거하는 판단이 나타난 것은 처음입니다.또, 중재 재판에서는 원칙으로서 상소할 수 없기 때문에, 이번 판단이 최종적인 결론이 됩니다.

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20160712/k10010592651000.html

「구단선」법적 근거 없음=중재 재판소

시사 통신 7월 12일 (화) 18시 15 분배신

　【브륏셀 시사】중재 재판소(네델란드・헤이그)는 12일, 남지나해를 둘러싼 판결로, 중국이 주장하는「구단선」에 관해,역사적 권리를 주장하는 법적 근거는 없다로 하는 판단을 내렸다.　

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160712-00000114-jij-int

International court rules in favor of Philippines in South China Sea dispute
By Katie Hunt, CNN
Updated 0924 GMT (1724 HKT) July 12, 2016

http://edition.cnn.com/2016/07/12/asia/china-philippines-south-china-sea/index.html?adkey=bn

Hong Kong (CNN) An international tribunal in the Hague ruled in favor of the Philippines Tuesday, concluding that there was no legal basis for China to claim historic rights to resources within South China Sea areas falling within the ""nine-dash line."

In a statement released straight after the ruling, the Philippines government said it "strongly affirms its respect for this milestone decision as an important contribution to ongoing disputes in the South China Sea."

The Philippines and China have long been at odds over Beijing"s claims of sovereignty over large swathes of the South China Sea, and Manila took its fight to the Hague-based Permanent Court of Arbitration in 2013.

China had refused to participate in the case, which marks the first time an international court has ruled on the region"s mess of overlapping claims.

China"s "nine-dash line" extends hundreds of miles to the south and east of its island province of Hainan.
Developing story - more to come

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

速報】「九段線」法的根拠なし＝仲裁裁判所

속보】「구단선」법적 근거 없음=중재 재판소

投稿一覧

速報】「九段線」法的根拠なし＝仲裁裁判所　

속보】「구단선」법적 근거 없음=중재 재판소　