日本では企業や政治家などが何か問題を起こすと会見を開き、
頭を下げ、責任が重大な場合は土下座をして謝罪をしますが、
翻訳元ではそれを、特別なこと、そして日本の美点として紹介しています。
多くの国では釈明会見などはあっても謝罪会見は滅多にないため、
きちんと謝罪の場を設けて頭を下げることを、
日本人ならではの責任感の強さの表れと捉える方が多いようです。
この投稿はスペイン語圏を中心に話題を呼び、8万回以上シェアされています。
様々なコメントが寄せられていましたので、その一部をご紹介します。
翻訳元■■
■ 恥を知るということは、人の尊厳を高めるものだ。
俺の国ではすっかりなくなってしまったけども。 +3 メキシコ
■ 人を不快にさせることが得意な気取った俺の国の政治家が、
日本人のように誠実に謝るなんて想像出来ない。 イギリス
■ ちゃんと謝罪をして責任を取るなんて、
まるでスペイン人のようじゃないか。なっ？ なっ？ +6 スペイン
■ 間違いを犯したら謝罪をする。
初歩的なことながら、大事なことだ。
当たり前のことが出来るのが大人というものだろう。 +9 アメリカ
■ 日本人は謝罪をし、辞職する。
メキシコ人は何もせずにそのまま居座り続ける。 +2 メキシコ
■ 俺の国では謝罪も間違いを認めることもしないよ。
スケープゴートを探すだけ。 +8 ボリビア
■ 責任を取るっていうのはこういうことを言うんだ。 +1 オーストラリア
■ アルゼンチンのお偉いさんは責任転嫁の名人だぞ。 アルゼンチン
■ 文化の成熟度が南米とはまるっきり違う。 +3 パナマ
■ 企業の場合、国全体に迷惑をかけるわけじゃないのになぁ……。
ギリシャ人は絶対謝らんぞ。 +10 ギリシャ
■ 文化面で日本との絶望的な差を感じたよ。 +7 国籍不明
■ 名誉心と誇りを持つ国民がいる。こんな国が他にあるか？ +5 アメリカ
■ たとえ自分を守るためであっても立派なものだよ。
だから日本は世界から信用されるんだ。 +3 国籍不明
■ 昔は私の国の人間も謝っていたけど、時代は変わってしまった……。
ああっ、本当に残念！ +4 スペイン
■ 名誉を大事にする人たちだからこそちゃんと謝罪をして、
責任を取ろうとするんだろうね。 +7 ベネズエラ
■ グアテマラ人は頭を下げられない体の構造らしい。 グアテマラ
■ ちゃんと自分たちの責任を取れる国民性っていうのは、
大国になるためには欠かせない要素だと思う。 +1 国籍不明
■ 私たちも日本人の品位や慎み深さを学びましょう！ +5 オランダ
■ こういうのだよなぁ、日本の文化の良いところは。 +52 アメリカ
■ 日本人の「責任」に対する認識は素晴らしい。
スペインの政治家の多くは綺麗事と嘘しか言わないし、
自分の地位を上げることに必死だ。 +8 スペイン
■ 名誉とか誠意とかそういった美徳は、
もう日本人だけのものになってしまった。 +6 メキシコ
■ アルゼンチンでは誰かが過ちを犯しても謝罪なんてしない。
こんな国に住んでることを残念に思うよ。
誰かを責めるばかりで自分では何もしないし。 +1 アルゼンチン
■ 俺たち西洋の人間も、間違った時は謝ろうじゃないか。
みんなもそうは思わないか？ +55 国籍不明
■ 俺の国の大統領が日本に行ったら一生顔上げられんぞ。 +5 チリ
■ 私の国では謝ったら付け込まれるから無理だろうなぁ。 ベネズエラ
「
■ 日本には責任の取り方として、
ハラキリの文化まであったわけだしね。 +23 国籍不明
■ 日本人は欧米よりも名誉を大事にする国なんだよ。
下手すると命よりも大事だと考えるわけだから。 +72 国籍不明
■ 自慢じゃないがフィリピンのお偉いさんも謝らない！！ フィリピン
■ 俺の国の政治家は何かやらかしても謝ることなんて絶対しないし、
何事もなかったかのように普通にカメラの前に出てくる！！ イスラエル
■ もし自分の国が日本みたいになって欲しいなら、
自分たちの子供の教育から始めようじゃないか。 +439 国籍不明
■ 俺の国の政治家がひざまつくのは、
道に小銭が落ちてるのを発見した時だけだ。 +129 国籍不明
■ こっちの政治家や企業のお偉いさんたちは、
いつになったら日本人くらい誠実になれるんだろうか。 +4 ベネズエラ
■ 日本は世界が模範とすべき国だと私は思うんだ……。 +10 ハンガリー
■ 俺の国の政治家は責任を取って辞職するにしても、
持っていけるものは全部持って行ってから辞めるよ。 ラトビア
■ 政治家にこれくらい責任感があればなぁ。
何かやらかしても謝った事なんか一度もないぞ！ +5 スペイン
■ 自分の責任を認めるだけでも立派なことだよ。 +3 ペルー
■ 日本みたいな国にだって汚職はある。
だけど過ちを犯したら責任を取るんだ。
だからこそあれだけ成功した国になったんだろう。
俺は日本を羨ましく思うよ……。 +7 アルゼンチン
■ 私の国では謝ったら付け込まれるから無理だろうなぁ。 ベネズエラ
↑
これがないから取り敢えず頭を下げて仕切り直しが成立するんです
一方的な謝罪となる外国とはチョット意味が違うｗ
『謝罪会見』に日本人の美徳を見出す海外の人々ｗ
閲覧数 : 412
JA
255
雪猫さん61
1,296,429 / 2,811,753
翻訳を見る
『사죄 회견』에 일본인의 미덕을 찾아내는 해외의 사람들 w
일본에서는 기업이나 정치가등이 무엇인가 문제를 일으키면 회견을 열어,
고개를 숙여 책임이 중대한 경우는 땅에 엎드려 조아림을 하고 사죄를 합니다만,
번역원에서는 그것을, 특별한 일, 그리고 일본의 장점으로서 소개하고 있습니다.
많은 나라에서는 해명 회견 등은 있어도 사죄 회견은 분별없게 않기 때문에,
제대로 사죄의 장소를 마련해 고개를 숙이는 것을,
일본인만이 가능한 책임감의 힘의 표현이라고 파악하는 것이 많은 듯 합니다.
이 투고는 스페인어권을 중심으로 화제를 불러, 8만회 이상 쉐어 되고 있습니다.
님 들인 코멘트가 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
번역원■■
■ 수치를 아는 것은, 사람의 존엄을 높이는 것이다.
나의 나라에서는 완전히 없어져 버렸지만. +3 멕시코
■ 사람을 불쾌하게 시키는 것이 자신있는 뽐낸 나의 나라의 정치가가,
일본인과 같이 성실하게 사과하다는 상상 할 수 없다. 영국
■ 제대로 사죄를 하고 책임을 지다니
전혀 스페인인같지 않은가.? ? +6 스페인
■ 실수를 범하면 사죄를 한다.
초보적인 일이면서, 소중한 일이다.
당연한 일을 할 수 있는 것이 어른이라는 것일 것이다. +9 미국
■ 일본인은 사죄를 해, 사직한다.
멕시코인은 아무것도 하지 않고 계속 그대로 눌러 앉는다. +2 멕시코
■ 나의 나라에서는 사죄도 실수를 인정하는 것도 하지 않아.
희생양을 찾을 뿐. +8 볼리비아
■ 책임을 진다고 하는 것은 이런 것을 말한다. +1 오스트레일리아
■ 아르헨티나의 훌륭해 응은 책임 전가의 명인이다. 아르헨티나
■ 문화의 성숙도가 남미와는 만잘라 다르다. +3 파나마
■ 기업의 경우, 나라 전체에 폐를 끼치는 것도 아니면서…….
그리스인은 절대사. +10 그리스
■ 문화면에서 일본과의 절망적인 차이를 느꼈어. +7 국적 불명
■ 명예심으로 자랑을 가지는 국민이 있다.이런 나라가 그 밖에 있다인가? +5 미국
■ 비록 자신을 지키기 때문에 있어도 훌륭한 것이야.
그러니까 일본은 세계로부터 신용된다. +3 국적 불명
■ 옛날은 나의 나라의 인간도 사과하고 있었지만, 시대는 바뀌어 버린 …….
아 , 정말로 유감! +4 스페인
■ 명예를 소중히 하는 사람들이기 때문에 더욱 제대로 사죄를 하고,
책임을 지려고 하겠지. +7 베네주엘라
■ 과테말라인은 고개를 숙일 수 없는 몸의 구조한 것같다. 과테말라
■ 제대로 스스로의 책임을 잡히는 국민성이라고 하는 것은,
대국이 되기 위해서는 빠뜨릴 수 없는 요소라고 생각한다. +1 국적 불명
■ 우리도 일본인의 품위나 신중함을 배웁시다! +5 네델란드
■ 이런 것이야, 일본의 문화가 좋은 곳은. +52 미국
■ 일본인의「책임」에 대한 인식은 훌륭하다.
스페인의 정치가의 상당수는 기려사와 거짓말 밖에 말하지 않고,
자신의 지위를 올리는 것에 필사적이다. +8 스페인
■ 명예라든지 성의라든지 그렇게 말한 미덕은,
이제(벌써) 일본인만의 것이 되어 버렸다. +6 멕시코
■ 아르헨티나에서는 누군가가 잘못을 범해도 사죄는 하지 않는다.
이런 나라에 살고 있는 일을 유감스럽게 생각해.
누군가를 탓할 뿐으로 스스로는 아무것도 하지 않고. +1 아르헨티나
■ 우리들 서양의 인간도, 잘못되었을 때는 사과해야 하지 않겠는가.
모두도 그렇게는 생각하지 않는가? +55 국적 불명
■ 나의 나라의 대통령이 일본에 가면 일생얼굴 인상등. +5 칠레
■ 나의 나라에서는 사과하면 기입해지기 때문에 무리일 것이다. 베네주엘라
「
■ 일본에는 책임 지는 방법으로서
배 키리의 문화까지 있던 것이고. +23 국적 불명
■ 일본인은 구미보다 명예를 소중히 하는 나라야.
잘못하면 생명보다 소중하다고 생각하는 것이니까. +72 국적 불명
■ 자랑이 아니지만 필리핀의 훌륭해 응도 사과하지 않는다! 필리핀
■ 나의 나라의 정치가는 무엇인가든지 빌려주어도 사과하는 것은 절대 하지 않고,
아무 일도 없었는지와 같이 보통으로 카메라의 앞에 나온다! 이스라엘
■ 만약 자신의 나라가 일본같이 되었으면 좋으면,
스스로의 아이의 교육으로부터 시작해야 하지 않겠는가. +439 국적 불명
■ 나의 나라의 정치가가 무릎 기다리는 구의 것은,
길에 잔돈이 떨어지고 있는 것을 발견했을 때만이다. +129 국적 불명
■ 여기의 정치가나 기업의 훌륭해 응들은,
언제가 되면 일본인 정도 성실하게 될 수 있을 것인가. +4 베네주엘라
■ 일본은 세계가 모범으로 해야 할 국이라고 나는 생각한다 ……. +10 헝가리
■ 나의 나라의 정치가는 책임을 져 사직 한다고 해도,
가지고 갈 수 있는 것은 전부 가지고 가고 나서 그만두어. 라트비아
■ 정치가에게 이 정도 책임감이 있으면.
무엇인가든지 빌려주어도 사과한 일은 한번도 없어! +5 스페인
■ 자신의 책임을 인정하는 것만으로도 훌륭한 일이야. +3 페루
■ 일본같은 나라에래 오직은 있다.
그렇지만 잘못을 범하면 책임을 진다.
그러니까 그토록 성공한 나라가 되었을 것이다.
나는 일본을 부럽다고 생각해 ……. +7 아르헨티나
■ 나의 나라에서는 사과하면 기입해지기 때문에 무리일 것이다. 베네주엘라
↑
이것이 없기 때문에 급히 고개를 숙여 다시 결말을 내기가 성립합니다
일방적인 사죄가 되는 외국과는 통트 의미가 다른 w
고개를 숙여 책임이 중대한 경우는 땅에 엎드려 조아림을 하고 사죄를 합니다만,
번역원에서는 그것을, 특별한 일, 그리고 일본의 장점으로서 소개하고 있습니다.
많은 나라에서는 해명 회견 등은 있어도 사죄 회견은 분별없게 않기 때문에,
제대로 사죄의 장소를 마련해 고개를 숙이는 것을,
일본인만이 가능한 책임감의 힘의 표현이라고 파악하는 것이 많은 듯 합니다.
이 투고는 스페인어권을 중심으로 화제를 불러, 8만회 이상 쉐어 되고 있습니다.
님 들인 코멘트가 전해지고 있었으므로, 그 일부를 소개합니다.
번역원■■
■ 수치를 아는 것은, 사람의 존엄을 높이는 것이다.
나의 나라에서는 완전히 없어져 버렸지만. +3 멕시코
■ 사람을 불쾌하게 시키는 것이 자신있는 뽐낸 나의 나라의 정치가가,
일본인과 같이 성실하게 사과하다는 상상 할 수 없다. 영국
■ 제대로 사죄를 하고 책임을 지다니
전혀 스페인인같지 않은가.? ? +6 스페인
■ 실수를 범하면 사죄를 한다.
초보적인 일이면서, 소중한 일이다.
당연한 일을 할 수 있는 것이 어른이라는 것일 것이다. +9 미국
■ 일본인은 사죄를 해, 사직한다.
멕시코인은 아무것도 하지 않고 계속 그대로 눌러 앉는다. +2 멕시코
■ 나의 나라에서는 사죄도 실수를 인정하는 것도 하지 않아.
희생양을 찾을 뿐. +8 볼리비아
■ 책임을 진다고 하는 것은 이런 것을 말한다. +1 오스트레일리아
■ 아르헨티나의 훌륭해 응은 책임 전가의 명인이다. 아르헨티나
■ 문화의 성숙도가 남미와는 만잘라 다르다. +3 파나마
■ 기업의 경우, 나라 전체에 폐를 끼치는 것도 아니면서…….
그리스인은 절대사. +10 그리스
■ 문화면에서 일본과의 절망적인 차이를 느꼈어. +7 국적 불명
■ 명예심으로 자랑을 가지는 국민이 있다.이런 나라가 그 밖에 있다인가? +5 미국
■ 비록 자신을 지키기 때문에 있어도 훌륭한 것이야.
그러니까 일본은 세계로부터 신용된다. +3 국적 불명
■ 옛날은 나의 나라의 인간도 사과하고 있었지만, 시대는 바뀌어 버린 …….
아 , 정말로 유감! +4 스페인
■ 명예를 소중히 하는 사람들이기 때문에 더욱 제대로 사죄를 하고,
책임을 지려고 하겠지. +7 베네주엘라
■ 과테말라인은 고개를 숙일 수 없는 몸의 구조한 것같다. 과테말라
■ 제대로 스스로의 책임을 잡히는 국민성이라고 하는 것은,
대국이 되기 위해서는 빠뜨릴 수 없는 요소라고 생각한다. +1 국적 불명
■ 우리도 일본인의 품위나 신중함을 배웁시다! +5 네델란드
■ 이런 것이야, 일본의 문화가 좋은 곳은. +52 미국
■ 일본인의「책임」에 대한 인식은 훌륭하다.
스페인의 정치가의 상당수는 기려사와 거짓말 밖에 말하지 않고,
자신의 지위를 올리는 것에 필사적이다. +8 스페인
■ 명예라든지 성의라든지 그렇게 말한 미덕은,
이제(벌써) 일본인만의 것이 되어 버렸다. +6 멕시코
■ 아르헨티나에서는 누군가가 잘못을 범해도 사죄는 하지 않는다.
이런 나라에 살고 있는 일을 유감스럽게 생각해.
누군가를 탓할 뿐으로 스스로는 아무것도 하지 않고. +1 아르헨티나
■ 우리들 서양의 인간도, 잘못되었을 때는 사과해야 하지 않겠는가.
모두도 그렇게는 생각하지 않는가? +55 국적 불명
■ 나의 나라의 대통령이 일본에 가면 일생얼굴 인상등. +5 칠레
■ 나의 나라에서는 사과하면 기입해지기 때문에 무리일 것이다. 베네주엘라
「
■ 일본에는 책임 지는 방법으로서
배 키리의 문화까지 있던 것이고. +23 국적 불명
■ 일본인은 구미보다 명예를 소중히 하는 나라야.
잘못하면 생명보다 소중하다고 생각하는 것이니까. +72 국적 불명
■ 자랑이 아니지만 필리핀의 훌륭해 응도 사과하지 않는다! 필리핀
■ 나의 나라의 정치가는 무엇인가든지 빌려주어도 사과하는 것은 절대 하지 않고,
아무 일도 없었는지와 같이 보통으로 카메라의 앞에 나온다! 이스라엘
■ 만약 자신의 나라가 일본같이 되었으면 좋으면,
스스로의 아이의 교육으로부터 시작해야 하지 않겠는가. +439 국적 불명
■ 나의 나라의 정치가가 무릎 기다리는 구의 것은,
길에 잔돈이 떨어지고 있는 것을 발견했을 때만이다. +129 국적 불명
■ 여기의 정치가나 기업의 훌륭해 응들은,
언제가 되면 일본인 정도 성실하게 될 수 있을 것인가. +4 베네주엘라
■ 일본은 세계가 모범으로 해야 할 국이라고 나는 생각한다 ……. +10 헝가리
■ 나의 나라의 정치가는 책임을 져 사직 한다고 해도,
가지고 갈 수 있는 것은 전부 가지고 가고 나서 그만두어. 라트비아
■ 정치가에게 이 정도 책임감이 있으면.
무엇인가든지 빌려주어도 사과한 일은 한번도 없어! +5 스페인
■ 자신의 책임을 인정하는 것만으로도 훌륭한 일이야. +3 페루
■ 일본같은 나라에래 오직은 있다.
그렇지만 잘못을 범하면 책임을 진다.
그러니까 그토록 성공한 나라가 되었을 것이다.
나는 일본을 부럽다고 생각해 ……. +7 아르헨티나
■ 나의 나라에서는 사과하면 기입해지기 때문에 무리일 것이다. 베네주엘라
↑
이것이 없기 때문에 급히 고개를 숙여 다시 결말을 내기가 성립합니다
일방적인 사죄가 되는 외국과는 통트 의미가 다른 w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )
