メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

コウンの代表作、これで文学賞?w

閲覧数 : 587
JA 0 千鳥足96 1,295,814 / 2,811,753

韓国の詩人コウンの代表作とされる『バケツ』の真贋を教えてください。

プロフィール画像

sk_shinee_in_heavenさん

2016/9/2814:34:43

韓国の詩人コウンの代表作とされる『バケツ』の真贋を教えてください。

『バケツ』

一杯のバケツ 肉のスープが一杯で溢れそうだ
スプーンでフーフーして啜ると喉に染み渡る
全て平らげると用足ししたくなる
今度は糞尿でバケツが満たされる
裏の畑にまいた後は雑巾を絞る
明日もまたこのバケツは肉のスープで満たされるだろう
嗚呼幸せだ

↑の詩がコウン(高銀)の代表作とされ、ネット上で話題になることが多いのですが、参加者全員が作品が本当に詩人の作なのか、ただのネタなのかを判別できずにいます。

どなたか客観的なソースを示して『バケツ』の真贋を教えてください。

閲覧数:392回答数:1お礼:250枚

違反報告

ベストアンサーに選ばれた回答

プロフィール画像

impactaokiさん

2016/10/409:20:10

ネタのほうでこちらのほうの詩のほうを詠まれられましたとされられましてもでも心のほうに否応に残られますものに偽りのほうはあられられませんのかなと思いましたです。

そちらのほうのような訳でこちらのほうの作品のほうがコウン(高銀)様のほうの作品のほうになられられますのかなと思いましたです

違反報告

プロフィール画像

質問した人からのコメント

2016/10/4 19:41:22

何を書いているのか分かりませんが、回答ありがとうございました。

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}
翻訳を見る

코운의 대표작, 이것으로 문학상?w

한국의 시인 코운의 대표작으로 여겨지는『물통』의 진짜와 가짜를 가르쳐 주세요.

프로필 화상

sk_shinee_in_heaven씨

2016/9/2814:34:43

한국의 시인 코운의 대표작으로 여겨지는『물통』의 진짜와 가짜를 가르쳐 주세요.

『물통 』

한 잔의 물통육의 스프가 가득하고 흘러넘칠 것 같다
스푼으로 후 후 해 철와 목에 스며들어 건넌다
모두 평정하면 볼일을 보고 싶어진다
이번은 분뇨로 물통이 채워진다
뒤의 밭에 뿌린 다음은 걸레를 짠다
내일도 또 이 물통은 고기의 스프로 채워질 것이다
오호 행복하다

↑의 시가 코운(고은)의 대표작으로 여겨져 넷상에서 화제가 되는 것이 많습니다만, 참가자 전원이 작품이 정말로 시인의 작인가, 단순한 재료인가를 판별 못하고 있습니다.

누군가 객관적인 소스를 나타내『물통』의 진짜와 가짜를 가르쳐 주세요.

열람수:392회답수:1답례:250매

위반 보고

베스트 앤서로 선택된 회답

프로필 화상

impactaoki씨

2016/10/409:20:10

재료 쪽으로 이쪽의 편의 시의 편을 읊어져서 했다고 여겨질 수 있어도에서도 마음 쪽에 가부간의 대답에 남아지는 것에 거짓 쪽은 뻥튀기선의 것일까라고 생각했던입니다.

그쪽의 편과 같은 (뜻)이유로 이쪽의 편의 작품 쪽이 코운(고은) 님 쪽의 작품 쪽실 수 있어요일까라고 생각했던입니다

위반 보고

프로필 화상

질문한 사람으로부터의 코멘트

2016/10/4 19:41:22

무엇을 쓰고 있는지 모릅니다만, 회답 감사합니다.

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

投稿一覧

1,295,814 / 2,811,753

  1. JA 255 sakurasou
  2. 閲覧数 : 291
    JA 255 oozinn
  3. JA 255 雪猫さん61
  4. JA 0 日本勝利
  5. JA 0 千鳥足96
  6. JA 255 gonbei2
  7. KO 255 hess
  8. KO 0 Member_98220
  9. KO 255 toto_3579
  10. 閲覧数 : 309
    KO 255 cris1717
  11. KO 0 Member_98220
  12. JA 255 あかさたなはまやら
  13. 閲覧数 : 587
    JA 0 千鳥足96
  14. 閲覧数 : 328
    JA 0 千鳥足96
  15. 閲覧数 : 202
    KO 0 Member_66590
  16. JA 0 日本勝利
  17. JA 255 oozinn
  18. JA 0 natumikan585
  19. 閲覧数 : 111
    KO 255 hess