メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

「君の名は」釜山映画祭でも旋風起こす

閲覧数 : 625
JA 255 bluebluebluu 1,294,564 / 2,811,753

「君の名は。」韓国でも旋風 「釜山国際映画祭」舞台挨拶に600人

現地ファンが殺到した野外舞台あいさつでの(左から)神木隆之介、新海誠監督、上白石萌音=韓国・釜山のハヌル劇場前 

 日本で社会現象となっている映画「君の名は。」が9 日、アジア最大の映画祭である韓国の「第21回釜山国際映画祭」で公式上映され、声優を務めた神木隆之介(23)と上白石萌音(18)、新海誠監督 (43)が出席した。日本では興収138億円を突破し、200億円の大台が現実味を帯びている。韓国でも熱狂的に迎えられ、今月中旬に始まる世界公開に先 駆けて“「君の名は。」旋風”が巻き起こった。


 期待感を表すように、声を発する度に大歓声が起きた。上映劇場前で行われた名物の野外舞台 あいさつには600人が殺到。新海監督、上白石に続き神木が「チョヌン、ノエイルムンエソ 瀧 ヨギル マットゥン 神木隆之介 イムニダ(『君の名 は。』で瀧を演じた神木隆之介です)」と韓国語であいさつすると、大きな拍手が響き渡った。


 「君の名は。」は日本で歴代6位となる興収 138億円を記録し、新海監督が手がけた小説版が123万部を売り上げるなど関連書籍が計213万部と書店も席巻。ゆかりの場所を訪れる“聖地巡礼”が話 題となり、RADWIMPSによるサントラは売り上げ24万枚超と、いまや社会現象となっている。


 週間興行ランキングではV7が濃厚で、 日本歴代2位となる最終興収200億円突破も視界に入った。今月中旬からは世界89の国と地域で随時、公開される。来年1月封切りとなる韓国の配給担当者 は「韓国でも『過去にジブリが大ヒットしたような現象が起きるかも』という声がかなり増えている」と証言。邦画アニメで過去最大だった「千と千尋の神隠 し」の339スクリーンに匹敵する300スクリーン以上で拡大公開される。


 フィーバーは既に始まっており、新進気鋭の監督作を上映する 「ガラ・プレゼンテーション部門」での公式上映は841席の劇場が超満員。徹夜組まで現れた当日券(約300席)は、わずか4分で完売した。神木らが席を譲り、立ち見で鑑賞するほどの熱狂ぶり。歴史的な大旋風が、国境を越えていく。


http://www.daily.co.jp/gossip/2016/10/10/0009568803.shtml


上映会場で高校生くらいのキムチ男子が

チケットが手に入ったと友達と抱き合って喜んでたよw

翻訳を見る

「너의 이름은」부산 영화제에서도 선풍 일으키는

「너의 이름은.」한국에서도 선풍 「부산 국제영화제」무대 인사에 600명

현지 팬이 쇄도한 야외 무대 인사로의(왼쪽에서) 카미키 타카유키 타스쿠, 신카이 마코토 감독, 상등 백미석 모에음=한국・부산의 하눌 극장앞 

 일본에서 사회 현상이 되고 있는 영화「너의 이름은.」가 9 일, 아시아 최대의 영화제인 한국의「 제21회 부산 국제영화제」로 공식 상영되고 성우를 맡은 카미키 타카유키개(23)와 상등 백미석 모에음(18), 신카이 마코토 감독 (43)(이)가 출석했다.일본에서는 흥행 수입 138억엔을 돌파해, 200억엔의 대가 현실성을 띠고 있다.한국에서도 열광적으로 맞이할 수 있어 이번 달 중순에 시작하는 세계 공개에 앞 달려“「너의 이름은.」선풍”가 일어났다.


 기대감을 나타내도록(듯이), 소리를 발표할 때마다 대환성이 일어났다.상영 극장앞에서 행해진 명물의 야외 무대 인사에는 600명이 쇄도.신카이 감독, 상등 백미석에 이어 카미키가「쵸는, 노에이룸에소폭포 요기르맛트 카미키 타카유키개임니다(『너의 이름 하.』로 폭포를 연기한 카미키 타카유키개입니다)」와 한국어로 인사하면, 큰 박수가 영향을 주어 건넜다.


 「너의 이름은.」는 일본에서 역대 6위가 되는 흥행 수입 138억엔을 기록해, 신카이 감독이 다룬 소설판이 123만부를 매상등 관련 서적이 합계 213만부와 서점도 석권.연고의 장소를 방문하는“성지 순례”가 이야기 제목이 되어, RADWIMPS에 의한 사운드 트랙은 매상 24만매초와 지금 사회 현상이 되고 있다.


 주간 흥행 랭킹에서는 V7가 농후하고, 일본 역대 2위가 되는 최종 흥행 수입 200억엔 돌파도 시야에 들어갔다.이번 달 중순부터는 세계 89의 나라와 지역에서 수시, 공개된다.내년 1월 개봉이 되는 한국의 배급 담당자 (은)는「한국에서도『과거에 지브리가 대히트 한 것 같은 현상이 일어날지도』라고 하는 소리가 꽤 증가하고 있는」와 증언.방화 애니메이션으로 과거 최대였다「센과 치히로의 신은 해」의 339 스크린에 필적하는 300 스크린 이상으로 확대 공개된다.


 피버는 이미 시작되어 있어 신진기예의 감독작을 상영한다 「무늬・프레젠테이션 부문」로의 공식 상영은 841석의 극장이 초만원.철야조까지 나타난 당일권( 약 300석)은, 불과 4분에 완매했다.카미키등이 자리를 양보해, 입석 관람으로 감상할 정도의 열광하는 모습.역사적인 대선풍이, 국경을 넘어 간다.


http://www.daily.co.jp/gossip/2016/10/10/0009568803.shtml


상영 회장에서 고교생만한 김치 남자가

티켓이 손에 들어 왔다고 친구와 얼싸안고 기뻐했어 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,294,564 / 2,811,753

  1. JA 255 paly2
  2. JA 0 uenomuxo
  3. JA 255 bluebluebluu
  4. JA 10 eastsea100
  5. JA 0 sensenfukoku07
  6. JA 255 property3
  7. 閲覧数 : 224
    JA 255 vkqkfak11
  8. 閲覧数 : 209
    JA 0 金正恩1号
  9. JA 0 yuuki0804
  10. JA 0 JAPAV8
  11. 閲覧数 : 644
    JA 255 paly2
  12. 閲覧数 : 316
    JA 0 syuriken123
  13. 閲覧数 : 427
    JA 255 paly2
  14. KO 255 domain
  15. JA 0 金正恩1号
  16. KO 255 maehwa
  17. JA 0 sensenfukoku07
  18. JA 0 uenomuxo