日本語は排除するんだろ？

JA 0 千鳥足96 2,811,753

2016-10-10 12:45

日本語「キモティー」、韓国の若者世代で流行

　最近韓国では10－20代の若者の間で日本の成人向けコンテンツに登場する「気持ちいい」というせりふに由来するとみられる「キモティー」という表現が流行語として広まり、論議を呼んでいる。

　代表的なのがインターネット放送だ。オンラインゲームの映像を見せながら、登場人物は放送中に「キモティー」を連発する。番組は平均数万人が視聴しており、影響力が大きい。

　それだけではない。今年初めにソウルで開催されたeスポーツ（ゲーム競技）大会で勝利した20代のプレーヤーは「勝ててキモティー！」と感想を語った。

　「キモティー」とは日本で日常会話というより、成人向けの放送やアニメーションで頻繁に使われる不健全な単語だ。キモティーは日本語では「気持ちいい」だが、韓国語に翻訳すれば「いい気分だ」という意味だ。言語は「キモティー」だが、韓国では「キモティー」という発音でよく使われる。

　この単語が流行した発端は、個人が発信するインターネット放送である配信者が視聴者から現金への換金が可能な「星風船」と呼ばれるアイテムを受け取る際、「キモティー」という言葉を発したこととされる。

　問題はこの単語が10代の学生だけでなく、未就学児童や20代の成人まで無分別に使われている点だ。

　韓国文化連帯のチョン・インファン運営委員は「物事の分別がつかない10代前後が使う言葉は成長とともに直すことが可能だが、20代の成人が意味も分からずに日常生活で使うことは問題ではないか」と指摘。その上で、「キモティーといった外来語を同年代の友人同士ではなく、日常生活でも無分別に使うことは、韓国語を破壊するだけでなく、他人への配慮を欠くものだ」と苦言を呈した。

ウォン・ソンミ記者

チョソン・ドットコム／朝鮮日報日本語版

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form");for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div");elm.setAttribute("id","rmvcmnttx");elm.innerHTML="
バカ朝鮮人でごめんなさい ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

翻訳を見る

일본어는 배제응이겠지?

일본어「키모티」, 한국의 젊은이 세대에 유행

　최근 한국에서는 10－20대의 젊은이의 사이에 일본의 성인을 위한 컨텐츠에 등장하는「기분이 좋은」라고 하는 대사에 유래한다고 보여지는「키모티」라고 하는 표현이 유행어로서 퍼져, 논의를 부르고 있다.

　대표적인 것이 인터넷 방송이다.온라인 게임의 영상을 보이면서, 등장 인물은 방송중에「키모티」를 연발한다.프로그램은 평균 수만인이 시청 있어, 영향력이 크다.

　그것 만이 아니다.금년 초에 서울에서 개최된 e스포츠(게임 경기) 대회에서 승리한 20대의 플레이어는「이길 수 있어 키모티!」와 감상을 말했다.

　「키모티」와는 일본에서 일상 회화라고 하는 것보다, 성인 전용의 방송이나 애니메이션으로 빈번히 사용되는 불건전한 단어다.키모티는 일본어에서는「기분이 좋은」다 하지만, 한국어로 번역하면「좋은 기분이다」라고 하는 의미다.언어는「키모티」이지만, 한국에서는「키모티」라고 하는 발음으로 잘 사용된다.

　이 단어가 유행한 발단은, 개인이 발신하는 인터넷 방송인 전달자가 시청자로부터 현금에의 환금이 가능한「별풍선」로 불리는 아이템을 받을 때, 「키모티」라는 말을 발한 것으로 여겨진다.

　문제는 이 단어가 10대의 학생 뿐만이 아니라, 미취학아동이나 20대의 성인까지 무분별하게 사용되고 있는 점이다.

　 한국 문화 연대의 정・인 팬 운영 위원은「사물의 분별이 되지 않는 10대 전후가 사용하는 말은 성장과 함께 고치는 것이 가능하지만, 20대의 성인이 의미도 분부터 하지 않고서 일상생활에 사용하는 것은 문제가 아닌가」라고 지적.그 위에,「키모티라고 하는 외래어를 동년대의 친구끼리가 아니고, 일상생활이라도 무분별하게 사용하는 것은, 한국어를 파괴할 뿐만 아니라, 타인에게의 배려가 부족한 것이다」와 고언을 나타냈다.

원・손미 기자

조선・닷 컴/조선일보 일본어판

try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="
바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )