일본어「키모티」, 한국의 젊은이 세대에 유행
최근 한국에서는 10－20대의 젊은이의 사이에 일본의 성인을 위한 컨텐츠에 등장하는「기분이 좋은」라고 하는 대사에 유래한다고 보여지는「키모티」라고 하는 표현이 유행어로서 퍼져, 논의를 부르고 있다.
대표적인 것이 인터넷 방송이다.온라인 게임의 영상을 보이면서, 등장 인물은 방송중에「키모티」를 연발한다.프로그램은 평균 수만인이 시청 있어, 영향력이 크다.
그것 만이 아니다.금년 초에 서울에서 개최된 e스포츠(게임 경기) 대회에서 승리한 20대의 플레이어는「이길 수 있어 키모티!」와 감상을 말했다.
「키모티」와는 일본에서 일상 회화라고 하는 것보다, 성인 전용의 방송이나 애니메이션으로 빈번히 사용되는 불건전한 단어다.키모티는 일본어에서는「기분이 좋은」다 하지만, 한국어로 번역하면「좋은 기분이다」라고 하는 의미다.언어는「키모티」이지만, 한국에서는「키모티」라고 하는 발음으로 잘 사용된다.
이 단어가 유행한 발단은, 개인이 발신하는 인터넷 방송인 전달자가 시청자로부터 현금에의 환금이 가능한「별풍선」로 불리는 아이템을 받을 때, 「키모티」라는 말을 발한 것으로 여겨진다.
문제는 이 단어가 10대의 학생 뿐만이 아니라, 미취학아동이나 20대의 성인까지 무분별하게 사용되고 있는 점이다.
한국 문화 연대의 정・인 팬 운영 위원은「사물의 분별이 되지 않는 10대 전후가 사용하는 말은 성장과 함께 고치는 것이 가능하지만, 20대의 성인이 의미도 분부터 하지 않고서 일상생활에 사용하는 것은 문제가 아닌가」라고 지적.그 위에,「키모티라고 하는 외래어를 동년대의 친구끼리가 아니고, 일상생활이라도 무분별하게 사용하는 것은, 한국어를 파괴할 뿐만 아니라, 타인에게의 배려가 부족한 것이다」와 고언을 나타냈다.
원・손미 기자
조선・닷 컴/조선일보 일본어판
try{ if(typeof(bDs)=="undefined"){ bDs=["ninini","%E7%8C%AB%209%20%E5%8F%B7","%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86%E3%81%82%E3%81%86","%E5%8D%97%E6%9D%BE%E6%9C%AC%E5%9B%A3%E5%9C%B011","toto3579","jap6cmwarota%20%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%B3%9E%E3%81%AF%E3%81%BE%E3%81%9A%E3%81%84%EF%BC%81","bono1","bono1"]; document.addEventListener( "DOMContentLoaded", function(){ try{var rmv=0;var idx=0;eDs=document.getElementsByName("tail_delete_form") ;for(var eDi=eDs.length;eDi--;){for(var eDj=bDs.length;eDj--;){if(eDs[eDi].getElementsByTagName("b")[0].textContent==decodeURIComponent(bDs[eDj])){idx++; try{var eDx=eDs[eDi].nextSibling;for(var iDn=3;iDn--;){if(eDx.nodeName=="#text"||eDx.nodeName==null){eDx=eDx.nextSibling;}else{if(eDx.nodeName.toUpperCase()=="TABLE"){eDx.style.display="none";}break;}}}catch(e){}eDs[eDi].innerHTML="";rmv++; break;}}} if(rmv>=1){ try{ var elm=document.createElement("div") ;elm.setAttribute("id","rmvcmnttx") ;elm.innerHTML="바보 조선인으로 미안해요 ToT"; document.getElementsByName("tail_delete_form")[0].parentNode.appendChild(elm); }catch(e){} } }catch(e){} }, false ); } }catch(e){}
