メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

bunout になる日本人

閲覧数 : 152
JA 255 property3 1,292,060 / 2,811,753
17分の外に出て 53時間連続本社に泊まったり…1991年にも過労自殺 政府, 長期間勤務慣行全方向の調査着手…Abe再発してはいけない (東京=連合ニュース) 二世院特派員 = 日本最大広告会社であるデンス(電通)の新入社員が月 105時間に達する超勤を一端に自殺して日本社会に波紋を投げかけている. 政府はデンスに対する全面の調査に取り掛かったしAbe信條(安倍晋三) 政権が長期間勤労慣行を打破すると働く方式改革に取り掛かった中にデンスに対する批判が殺到するように見える. 名門東京大学を卒業して去年にデンスに入社した高橋マスリ(高橋まつり・女・死亡当時ぶり 24歳) さんは同じ年 12月 25日東京にある私宅で飛びおりて自ら命を切った. 15日日本言論の報道によればインターネット広告業務を担当した高橋さんは命を切る前激務に苦しんだ. デンス本社を管轄する三田(三田)労働基準監督書の調査結果高橋さんは去年 10月 9日〜11月 7一躍 105時間の超勤をしたことと認められた. 故人は特に去年 10月 25日午後 7時 27分(本社出入り記録基準, 以下同一) 会社に来て行って翌日午前 6時 5分帰ったが 1分もまだ経たなくてまた会社に帰ったと毎日(毎日)新聞は伝えた. 彼は 26日午前 6時 5分から 27日午後 2時 44分まで本社に泊まって外に出たし 17分後また本社に入ってから 28日 0時 42分に帰った. 中間に 17分程出たことを除くとほとんど 53時間連続本社につかまっていたわけだ. 労動基準監督では高橋さんの自殺が仕事上災害という判断を最近出した. 彼は去年 11月初には鬱病症状を見せたことと知られたし事によるストレスを社会関係網サービス(SNS)に繰り返して吐露した. 高橋さんは土・日曜日も働かざるを得ないようにまた決まって本当に死んでしまいたい, 寝たいの外には感情を忘れてしまった, 休日を返って作った資料がむちゃくちゃだという話を聞いた. もう身も心もちぎれちぎれ破れた., もう (午前) 4時だ. 体が震える. 死ななくちゃいけない. 減らす無理のようだというなどの文を残した. 遺族側は高橋さんが上司から頭がやすらと目が充血した状態で出勤するな, 女として存在感を現わす力がないという話を聞くなど地位を利用した不当待遇も受けたと主張した. 原本表示 (東京教徒=連合ニュース) 日本広告会社デンス(電通)の新入社員が自殺したことをきっかけでデンスの長期間労動慣行がまな板の上に上がった中に 14日日本東京労動国と三田(三田)労動基準監督で監督官などが訪問の調査のためにデンス本社に向けている. また命より重要な事はないと長期間労動慣行に犠牲される人が出ないようにしてくれと言って訴えた. こんな中東京労動国と三田労働基準監督では 14日労基法違反疑いで東京にあるデンス本社に当局者 8人を派遣して調査に取り掛かった. また大阪(大阪)市, 京都(京都)市名古屋(名古屋)時にいるデンス支社 3ヶ所に対しても現地労動国も調査を始めた. 厚生労動省関係者は同時に本社と支社を一斉に調査することは異例的だと言及した. 日本言論は今度事態が刑事事件に秘話することで見ている. 政府はデンスが不法長期間労動を慣行的にさせた可能性があることで見ている. 日本の労基法は一日 8時間, 週 40時間を労動時間の上限で決めるが労使協定によって労働基準監督書に届ければ上限を過ぎることができるように例外を認めている. しかしデンスが届けた超過勤務時間は一月に 50時間だ. 高橋さんがこれをずっと飛び越える 100時間以上超勤をしたことと知られてデンスが不法を慣行化したはずだという分析も出ている. デンス社員たちは私も当たり前なことのように夜おそくまで仕事している. 過労死が二番目なので労働基準監督書が調査しに来ることも案外と思わない, 最近 3ヶ月の間超勤が月 100時間を過ぎた. 労働基準監督書が入って来て会社が変われば良いというなどの話をすると朝日(朝日)新聞は伝えた. デンスでは 1991年にも過労に苦しんだ社員が自殺したにも長期間勤労慣行が改善しなかったという指摘も出る. 日本最高裁判所(最高裁判所かたがた憲法裁判所)は過去自殺事件に対して ¥"会社は疲れと心理的負担が過度に積もって従業員の健康をこわさないように気を付ける義務がある¥"とデンスの責任を認める判決を 2000年定めた事がある. 最近日本政府が立てる働く方式改革推進までかみ合ってデンスは今度事件で相当な制裁にあうことと予想される. Abe政権は女性の社会的進出拡大, 日課家廷生活の併行, 人手不足解消などのために働く方式改革を重要政策目標で掲げている. 特に長期間勤労慣行を打破することを重視してください官公署が定時退勤運動までしている. Abe総理は 13日働く方式改革関連会議でデンス社員が過労死, すなわち仕事をあまりし過ぎて貴重な命を失った. 二度と (こんな事が) 起ってはいけない. 働く人立場(入場)で働く方式改革を確かに推進したいと言及した
翻訳を見る

bunout 되는 일본인

17분 밖에 나가고 53시간 연속 본사에 머물기도…1991년에도 과로 자살 당국, 장시간근무 관행 전방위 조사 착수…아베 "재발하면 안 된다" (도쿄=연합뉴스) 이세원 특파원 = 일본 최대 광고회사인 덴쓰(電通)의 신입사원이 월 105시간에 달하는 초과근무를 한 끝에 자살해 일본 사회에 파문을 일으키고 있다. 당국은 덴쓰에 대한 전면 조사에 착수했으며 아베 신조(安倍晋三) 정권이 장시간 근로 관행을 타파하겠다며 일하는 방식 개혁에 착수한 가운데 덴쓰에 대한 비판이 쇄도할 것으로 보인다. 명문 도쿄대를 졸업하고 작년에 덴쓰에 입사한 다카하시 마쓰리(高橋まつり·여·사망 당시 만 24세) 씨는 같은 해 12월 25일 도쿄에 있는 사택에서 뛰어내려 스스로 목숨을 끊었다. 15일 일본 언론의 보도에 따르면 인터넷 광고 업무를 담당하던 다카하시 씨는 목숨을 끊기 전 격무에 시달렸다. 덴쓰 본사를 관할하는 미타(三田)노동기준감독서의 조사 결과 다카하시 씨는 작년 10월 9일∼11월 7일 약 105시간의 초과근무를 한 것으로 인정됐다. 고인은 특히 작년 10월 25일 오후 7시 27분(본사 출입 기록 기준, 이하 동일) 회사에 왔다가 다음날 오전 6시 5분 퇴근했으나 1분도 채 지나지 않아 다시 회사로 돌아갔다고 마이니치(每日)신문은 전했다. 그는 26일 오전 6시 5분부터 27일 오후 2시 44분까지 본사에 머물다 밖으로 나갔고 17분 후 다시 본사에 들어갔다가 28일 0시 42분에 퇴근했다. 중간에 17분가량 나간 것을 제외하면 거의 53시간 연속 본사에 붙잡혀 있었던 셈이다. 노동기준감독서는 다카하시 씨의 자살이 업무상 재해라는 판단을 최근 내놓았다. 그는 작년 11월 초에는 우울증 증세를 보인 것으로 알려졌으며 일로 인한 스트레스를 사회관계망서비스(SNS)에 반복해 토로했다. 다카하시 씨는 "토·일요일도 일하지 않을 수 없도록 또 결정돼 정말 죽어버리고 싶다", "자고 싶은 것 외에는 감정을 잃어버렸다", "휴일을 반납하고 만든 자료가 형편없다는 얘기를 들었다. 이미 몸도 마음도 갈기갈기 찢어졌다.", "이미 (오전) 4시다. 몸이 떨린다. 죽어야겠다. 더는 무리인 것 같다"는 등의 글을 남겼다. 유족 측은 다카하시 씨가 상사로부터 "머리가 부스스하고 눈이 충혈된 상태로 출근하지 말라", "여자로서 존재감을 드러내는 힘이 없다"는 얘기를 듣는 등 지위를 이용한 부당 대우도 받았다고 주장했다. 원본보기 (도쿄 교도=연합뉴스) 일본 광고회사 덴쓰(電通)의 신입사원이 자살한 것을 계기로 덴쓰의 장시간 노동 관행이 도마 위에 오른 가운데 14일 일본 도쿄노동국과 미타(三田)노동기준감독서 감독관 등이 방문 조사를 위해 덴쓰 본사를 향하고 있다. 또 "목숨보다 중요한 일은 없다"며 장시간 노동 관행으로 희생되는 사람이 나오지 않게 해달라고 호소했다. 이런 가운데 도쿄노동국과 미타노동기준감독서는 14일 노동기준법 위반 혐의로 도쿄에 있는 덴쓰 본사에 당국자 8명을 파견해 조사에 착수했다. 또 오사카(大阪)시, 교토(京都)시 나고야(名古屋)시에 있는 덴쓰 지사 3곳에 대해서도 현지 노동국도 조사를 시작했다. 후생노동성 관계자는 "동시에 본사와 지사를 일제히 조사하는 것은 이례적"이라고 언급했다. 일본 언론은 이번 사태가 형사 사건으로 비화할 것으로 보고 있다. 당국은 덴쓰가 불법 장시간 노동을 관행적으로 시켰을 가능성이 있는 것으로 보고 있다. 일본의 노동기준법은 하루 8시간, 주 40시간을 노동 시간의 상한으로 정하되 노사 협정에 따라 노동기준감독서에 신고하면 상한을 넘을 수 있도록 예외를 인정하고 있다. 하지만 덴쓰가 신고한 초과근무시간은 한 달에 50시간이다. 다카하시 씨가 이를 훨씬 뛰어넘는 100시간 이상 초과근무를 한 것으로 알려져 덴쓰가 불법을 관행화했을 것이라는 분석도 나오고 있다. 덴쓰 사원들은 "나도 당연한 것처럼 밤늦게까지 일하고 있다. 과로사가 두 번째이므로 노동기준감독서가 조사하러 오는 것도 의외라고 생각하지 않는다", "최근 3개월 동안 초과근무가 월 100시간을 넘었다. 노동기준감독서가 들어와서 회사가 바뀌면 좋겠다"는 등의 얘기를 한다고 아사히(朝日)신문은 전했다. 덴쓰에서는 1991년에도 과로에 시달리던 사원이 자살했음에도 장시간 근로관행이 개선되지 않았다는 지적도 나온다. 일본 최고재판소(대법원 겸 헌법재판소)는 과거 자살 사건에 대해 "회사는 피로와 심리적 부담이 과도하게 쌓여 종업원의 건강을 해치지 않도록 주의할 의무가 있다"며 덴쓰의 책임을 인정하는 판결을 2000년 확정한 바 있다. 최근 일본 정부가 내세우는 일하는 방식 개혁 추진까지 맞물려 덴쓰는 이번 사건으로 상당한 제재를 당할 것으로 예상된다. 아베 정권은 여성의 사회적 진출 확대, 일과 가정생활의 병행, 일손 부족 해소 등을 위해 일하는 방식 개혁을 중요 정책 목표로 내걸고 있다. 특히 장시간 근로 관행을 타파하는 것을 중시해 주요 관공서가 정시 퇴근 운동까지 벌이고 있다. 아베 총리는 13일 일하는 방식 개혁 관련 회의에서 "덴쓰 사원이 과로사, 즉 일을 너무 많이 해 귀중한 목숨을 잃었다. 두 번 다시 (이런 일이) 벌어져서는 안 된다. 일하는 사람 입장에서 일하는 방식 개혁을 확실히 추진하고 싶다"고 언급했다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

1,292,060 / 2,811,753

  1. JA 255 paly2
  2. JA 0 千鳥足96
  3. 閲覧数 : 131
    KO 255 cris1717
  4. JA 255 vkqkfak11
  5. JA 0 千鳥足96
  6. JA 0 ben2
  7. JA 255 property3
  8. 閲覧数 : 384
    JA 60 aooyaji588
  9. KO 255 domain
  10. 閲覧数 : 555
    JA 255 dengorou
  11. JA 100 ひょうたんでしょう
  12. JA 255 ドンガバ
  13. JA 255 としま590
  14. 閲覧数 : 457
    JA 100 ひょうたんでしょう
  15. KO 255 domain
  16. KO 255 Jap100volt
  17. JA 0 ben2
  18. KO 255 hess
  19. 1292060 閲覧中 bunout になる日本人 7
    閲覧数 : 152
    JA 255 property3