진주만 공격 75주년 수상의 방문을 기다린다

하와이「사죄는 필요 없는 」

투고일: 2016년 12월 02일 11시 43분 JST 갱신: 2016년 12월 02일 11시 43분 JST

하와이 진주만은 아베 수상의 방문을, 언제라도 따뜻하게 맞이할 것이다.

금년의 12월 8일에 일본군에 의한 진주만 공격은 고비의 75주년을 맞이한다.일본의 수상은 아직 아무도 태평양전쟁 개전의 땅을 방문하고 있지 않다.5월에는 원폭을 투하한 나라의 현직 대통령으로서 처음오바마 대통령은 히로시마를 방문했다.다음은 일본의 차례라고 하는 외교적 상호주의도 있을 것이다.그러나, 그것보다 수상의 진주만 방문은 역사의 단락지어, 그리고 융화와 평화의 상징이 될 것이다.방문 결단을 싶은 이유는 없고, 하와이에는 방해하는 것은 없다.

왜냐하면, 진주만 공격의 책임을 인정할지, 사죄를 해야 할지는, 현지에서는 문제는 아니게 되고 있기 때문이다.벌써 진주만은 한 때의 굴욕의 땅으로부터,융화와 평화의 땅에 대전환하고 있다.

그리고 최상, 진주만 공격을 살아남은 전 병사도, 수상 방문을 진심으로 기다려 바라고 있다.

◇　아무도 사죄를 요구하지 않는

「아베 수상의 진주만 방문을 진심으로 환영합니다.아무도 사죄를 바라고는 있지 않습니다 」.

공격을 대안으로 목격해, 진주만 공격 생존 병사(이하, 생존 병사)와 친교가 있는 지미・리씨(86)는, 이렇게 말한다.오랜 세월 , 생존 병사와 함께 진주만 애리조나 기념관 가이드를 계속하고 있다.생존 병사도 똑같이 생각하고 있을 것이라고 한다.전함 애리조나는 대폭발을 일으켜 승무원 1177명이 희생이 되었다.기념관은 그 위에 세운다.

나는 2014년, 생존 병사의 허브・날씨 맥스씨(99), 스털링・컬씨(95)로부터 청취를 했다.

「진주만 공격에 원망해?　전혀 없는」, 「지금은, 융화, 평화의 상징이다 」.2명의 대답은 같았다.청취의 뒤, 두 사람 모두 함께 악수를 주고 받은 사진을 찍으려고 신청해 주었다.「멘토-, 일·미의 우호다」와.

오바마씨가 히로시마를 방문한 후, 일본의 수상 방문에 대한 의견을 들으려고 시도했지만, 2명의 컨디션이 뛰어나지 않기 때문에, 이길 수 없었다.리씨는 생존병도 수상 방문을 바라고 있을 것이라고 한다.지금도 생존되고 있지만, 생존병에게 있어서의 세월은 무겁고 크다.남겨진 시간은 적다.

애리조나 기념관 이노우에 야스시호촬영

◇하와이의 진주만 이해

미 대통령의 히로시마 방문 실현에는, 일·미 양국에 난제가 가로막고 서 있었다.전승국의 미국에는「전쟁을 장치해 온 나라에 사죄하러 가는지」라고 하는 정치적, 국민 감정적인 반감이 있었다.히로시마에서는 무차별 공격으로 14만명의 시민이 희생이 되어, 지금 더 피폭자가 후 장해계속 과 싸우고 있는 사실은 무겁고, 사죄를 요구하는 의견도 뿌리 깊었다.

그러나 일본의 수상의 진주만 방문은 다르다.

하와이 왕국을 백인 미국에 빼앗긴 하와이안의 사람들에게 있어서, 일찌기 진주만은 풍양으로 성스러운 바다였다.스스로의 나라를 소멸시켜, 성스러운 바다를 군사기지로 바꾸어 버린 미국에의 공격에 대해서, 일본이 한화살 보답했다고 받아 들이는 사람도 많이 있었다.나라를 멸해져 성스러운 바다가 미국의 군사기지로 되어 버렸다고 하는 사실은, 하와이안에 있어서의 진주만 공격의 이해에 큰 영향을 주고 있으면, 하와이안의 혈통을 받아 하와이 대학에서 정치학을 가르치는 쿠히오・보제라씨는 말한다.

태평양전쟁 전부터, 플랜테이션으로 일하는 많은 일본계 이민이나 다른 아시아계 이민도, 지배층인 백인 미국인에 대해서 억압된 측으로서의 분노나 원한을 가지고 있었다.진주만 공격의 보가 들어갔을 때, 일본계 일세(일본적), 또 2세(미국적)도, 「조국」일본을 자랑으로 생각해, 승리를 바라 믿은 사람이 꽤 있었다(주).

또, 백인, 아시아계, 하와이안 등 인종 민족에게 관련되지 않고, 진주만 공격을 눈앞으로 한 호놀루루 시민은, 일본군이 군사시설 이외는 일절 공격하지 않았던 것도 동시에 목격하고 있다.물론 기습공격도 전쟁도 완전히 정당화할 수 없지만, 이것은 지금도 칭찬과 함께 구전되고 있다.

전제의 리씨도, 애리조나 기념관의 방문객에게 이것을 계속 전하고 있다.이것을 (들)물은 본토(대륙)로부터 온 미국인은, 한결같게 놀란다.전시중의 미국 정부에 의한 정보 조작의 자취다.또, 진주만을 무대로 한 미국 영화의 상당수는, 영전이 병원 등 민간 시설을 기관총 소사 하고 있는 장면을「날조」하고 있는 일도 잘못된 이해의 한 요인이다.

개전 다음날, 「살인의 잽 놈」와 같이 신문 일면의 표제에「잽」라고 하는 일본인의 멸칭을 사용한 것은 미국 본토의 신문 뿐이었다.하와이의 신문은「재팬」의 말을 사용해 진주만 공격을 전했다.이 편집 방침은 변하지 않았다.전형적인 진주만 이해인「속여서 침」(sneak attack)라는 말이지만, 하와이의 사람은 이러한 감정을 가지는 사람의 비율은 매우 낮다.

◇수상 방문은 일·미 우호

백인층, 그리고 젊은 세대는 어떻게 생각하고 있을 것이다.오바마씨의 졸업교인 프나호우 학원의 교사를 맡는 이언・아르씨(45)의 조부(고인)는, 전함 애리조나의 수병으로 공격을 살아남았다.

「세계를 바꾼 히로시마의 원폭 투하와 비교하면, 진주만 공격은 작은 일.게다가 75년이나 전이니까, 사죄를 위해서 방문할 필요는 없습니다.아베 수상을 올 수 있으면 일·미 우호의 상징적인 의미가 있어, 이것으로 끝나, 라고 하는 단락으로도 됩니다 」.

하와이의 젊은이의 생각에 대해서, 「대부분의 학생은 나와 같이 생각하고 있습니다」와 아르씨는 말한다.그리고, 오바마 대통령의 히로시마 방문에 대해서, 「너무 늦었다.더 전의 대통령이 방문해야 마땅했습니다 」.

◇평화와 융화의 진주만

지금부터 25년전, 진주만 공격 50주년의 1991년, 부시(아버지) 대통령은「원한등 전혀 없는」와 융화 연설을 했다.진주만이「굴욕, 증오」로부터「융화」로 대전환의 계기가 되었다.이것에 의해, 자료관에서 상영되는 증오 노출의 영화와 전시는 완전히 별개가 되어, 사실과 사망자를 애도하는 내용이 되었다.지금은진주만 공격 기념일 식전의 기도는, 미국인의 크리스트교 목사가 아니고, 일본인의 승려가 맡는다.

진주만 공격 식전의 날의 애리조나 기념관 이노우에 야스시호촬영

2013년에는 원폭의 아이의 상의 모델,사사키 사다코씨의 종이학이 진주만에 전시되었다.2015년 8월 15일에는, 미 해군도 공동개최해 니가타・나가오카시의 불꽃이 진주만의 밤하늘을 물들였다.나가오카는 진주만 공격을 입안한 야마모토 이소로쿠의 고향이다.

소녀까지도가 희생이 되는 원폭의 잔학성과 무차별성의 상징인「사다코의 학」가, 원폭 투하가 정당화 되는 이유인「일본이 건」진주만에 전시된 것은 의의 깊다.그리고 당시 최악의 군사 피해를 받은 미 해군이, 그 굴욕의 땅, 진주만에서 야마모토의 고향의 불꽃을 모두 쏘아 올린 것은 일·미 우호의 증명이라고 할 수 있자.한 때의「진주만을 잊는데」로부터「융화와 평화의 진주만」로 전환한 것을, 이 정도 이야기하는 것은 없다.

생존 병사의 단체는, 고령화를 이유로 2011년에 해산했다.지금도 살아 있는 사람들의 평균 연령은 100세 전후다.75주년이나 식전을 고집할 필요는 없다.그러나, 수상이 헤매고 있는 시간은 없다.

덧붙여 씀 이 기사는 2016년 11월 29 일자의 중국 신문에 게재된「지금을 읽는 진주만 75년과 수상 방문」를 가필 수정했다.

주
물론, 미워한 일본인계도 있었다.후에 연방 상원의원이 된 고 다니엘・이노웨씨(일본계 2세)는, 진주만으로 향해 비행하는 전투기의 일장기를 보았을 때, 「일본인의 놈!」라고(영어로) 외쳤다.그 후, 미국에의 충성을 나타내기 위해 구성된 일본인계 부대는 유럽 전선의 최격전지에 보내지는 등, 다양한 고난이 있었다.

이노우에 야스시호
히로시마시립 대학 국제 학부 교수, 하와이 대학 마노아교
객원 연구원

＞http://www.huffingtonpost.jp/yasuhiro-inoue/pearl-harbor-75th-anniversary_b_13360222.html


뭐, 하후포이고, 이것에도 불만등도 있거나 하는 님입니다만,
이것저것 참고에.



추가적으로)
↓「이것에도 불만등도 있거나 하는 님 운운」의 감상 쌀.(원기사의 쌀)

・간다든가, 가지 않는다든가, 아무도 감심이 없는(하와이인마저) 시시한 이야기를 만드는 전에, 군사 작전의 진주만 공격과 인류 사상에 남는 시민역살을 상쇄하려고 하는 국무성의 정보 전략으로부터 빠져 나가면 좋지 않을까.하와이 대학의 포스트잃을까.