メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

こちら掲示板で韓国→日本へ翻訳した時「槿恵」が「グンヒェ」となるが

閲覧数 : 181
JA 0 zeonist 1,270,966 / 2,811,753

この絶妙な間の抜けた語感が好きだ

しかし日本語で「グンヒェ」と書いて翻訳しても、韓国語で「槿恵」にはなってくれないようなので自分では使いづらいのが難点だ

翻訳を見る

이쪽 게시판으로 한국→일본에 번역했을 때 「근혜」가 「군히」가 되지만

이 절묘한 동안이 빠진 어감을 좋아한다

그러나 일본어로 「군히」라고 써 번역해도, 한국어로 「근혜」로는 되어 주지 않는 듯한 것으로 스스로는 사용하기 어려운 것이 난점이다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

1,270,966 / 2,811,753

  1. 1270961 日本はパク・グンヒェ弾劾否決を願う 6
    閲覧数 : 171
    JA 255 あかさたなはまやら
  2. 1270962 天皇陛下が狸のくそを研究した経験があるというのが事実か? 5
    閲覧数 : 153
    KO 255 solitas
  3. 1270963 ウクライナのアントノフ社、自社の航空機を「エアフォースワン」に提案 2
    閲覧数 : 371
    JA 20 ヤンバン3
  4. 1270964 クーデター未遂で警察官１名負傷した韓国
    閲覧数 : 113
    JA 0 ben2
  5. 1270965 恥ずかしい大学先輩を置いた. 3
    閲覧数 : 118
    KO 255 solitas
  6. 1270966 閲覧中 こちら掲示板で韓国→日本へ翻訳した時「槿恵」が「グンヒェ」となるが
    閲覧数 : 181
    JA 0 zeonist
  7. 1270967 戒厳令宣布すれば 1週間ぶりに静かになるそれがゾセンジングゾングトック
    閲覧数 : 50
    KO 255 torabora47
  8. 1270968 左翼デモ人員は 4万8千名>>警察が直接カウント 1
    閲覧数 : 62
    KO 255 torabora47
  9. 1270969 朴の弾劾それほど大事か？ 4
    閲覧数 : 235
    JA 0 zeonist
  10. 1270970 今度事件は左翼クーデター !!!
    閲覧数 : 59
    KO 255 torabora47
  11. 1270971 Kunella(´･ω･`) 2
    閲覧数 : 76
    JA 50 acup588
  12. 1270972 内乱/クーデター勢力直ちに処刑しなさい 1
    閲覧数 : 80
    KO 255 torabora47
  13. 1270973 弾劾否決されれば国会解散/ 通行止め/放送局閉鎖 1
    閲覧数 : 69
    KO 255 torabora47
  14. 1270974 日本が科学技術強国か? 7
    閲覧数 : 356
    KO 0 Member_66112
  15. 1270975 青組党を作って大統領を立てなさい 2
    閲覧数 : 109
    JA 0 DontKorea
  16. 1270976 明日は放火が許される日だな＾＾ 5
    閲覧数 : 222
    JA 100 ひょうたんでしょう
  17. 1270977 明日弾劾議決に対する日本人たちの意見は? 7
    閲覧数 : 196
    KO 255 solitas
  18. 1270978 皆さんが好きな西洋文学家は? 9
    閲覧数 : 168
    KO 255 solitas
  19. 1270979 結果に関係なく「混沌」( ﾟ∀ﾟ)ｱﾊﾊﾊ八八八ﾉ ヽﾉ ヽﾉ ヽ
    閲覧数 : 193
    JA 100 ひょうたんでしょう
  20. 1270980 韓国人の暴力住職 1
    閲覧数 : 295
    JA 0 unaginoxxx