韓国の韓流コンテンツ輸出急減 中国の規制が影響か
ＴＨＡＡＤ配備に対する中国の反発が韓流規制にあらわれているとされる＝（聯合ニュース）
【ソウル聯合ニュース】韓国がテレビ番組や音楽、映画などの韓流コンテンツを通じ海外で得る収入が、下半期に入り大幅に減っていることが１２日、分かった。米国の最新鋭地上配備型迎撃システム「高高度防衛ミサイル（ＴＨＡＡＤ、サード）」の韓国配備決定に反発する中国が韓流に対する規制を強化していることが響いたとみられる。外交面のあつれきにより、この先も韓流コンテンツ輸出の減少傾向が続くのではないかという懸念が広がり始めている。
韓国銀行（中央銀行）の国際収支統計によると、１０月の「音響・映像および関連サービス」収入は５1５０万ドル（約５９億円）で、昨年９月以来１３カ月ぶりの低水準にとどまった。映画や音楽、ドラマなどのほか、韓国の芸能人の海外公演収入も含まれる。
同サービスの収入は昨年から今年上半期にかけては大幅に拡大していた。今年４～６月期には２億４０６０万ドルで四半期として初めて２億ドルを突破。中でも６月は９５６０万ドルと、単月で過去最高を記録した。韓国のヒットドラマ「太陽の末裔」（原題）が中国でも人気を博すなど、アジアで韓流が盛り上がりを見せたためだ。
ところが、８月の７７５０万ドルから９月は６５８０万ドルに減少し、１０月も前月比２１．７%と２カ月連続マイナスとなった。
テレビ番組や音楽、映画などの版権に関連した収入も９月と１０月は連続で減少した。
中国が韓流の流入を制限する措置を取っているためと分析される。７月初めに韓国と米国が北朝鮮の脅威に対応する目的でＴＨＡAＤの在韓米軍配備決定を発表すると、中国は韓流関連の文化イベントを次々に取り消した。中国ドラマに出演していた韓国の役者が降板させられるケースもあった。韓国のアーティストの中国公演も承認していない。
2016年12月12日10時5分配信 (C)YONHAP NEWS
http://www.wowkorea.jp/news/korea/2016/1212/10179627.html
韓流コンテンツ輸出急減 2ヶ月で34％減
閲覧数 : 402
JA
160
plum0208
2,811,753
翻訳を見る
한류컨텐츠 수출 급감 2개월에 34%감
한국의 한류컨텐츠 수출 급감 중국의 규제가 영향인가
THAAD 배치에 대한 중국의 반발이 한류규제에 나타나 있다고 여겨진다=(연합 뉴스)
【서울 연합 뉴스】한국이 TV프로나 음악, 영화등의 한류컨텐츠를 통해 해외에서 얻는 수입이, 하반기에 들어가 큰폭으로 줄어 들고 있는 것이 12일, 알았다.미국의 최신예지상 배치형 요격 시스템 「기껏해야 번방위 미사일(THAAD, 서드)」의 한국 배치 결정에 반발하는 중국이 한류에 대한 규제를 강화하고 있는 것이 영향을 주었다고 보여진다.외교면의 알력에 의해, 이 앞도 한류컨텐츠 수출의 감소 경향이 계속 되는 것은 아닐것인가 라고 하는 염려가 퍼지기 시작하고 있다.
한국은행(중앙은행)의 국제 수지 통계에 의하면, 10월의 「음향·영상 및 관련 서비스」수입은 5 150만 달러( 약 59억엔)로, 작년 9월 이래 13개월만의 저수준에 머물렀다.영화나 음악, 드라마등의 외 , 한국의 연예인의 해외 공연 수입도 포함된다.
동서비스의 수입은 작년부터 금년 상반기에 있어서는 큰폭으로 확대하고 있었다.금년 4~6월기에는 2억 4060만 달러로 4분기로서 처음으로 2억 달러를 돌파.그 중에서도 6월은 9560만 달러로 단월에 과거 최고를 기록했다.한국의 히트 드라마 「태양의 후예」(원제)이 중국에서도 인기를 박등, 아시아에서 한류가 고조를 보였기 때문이다.
그런데 ,8월의 7750만 달러에서 9월은 6580만 달러에 감소해, 10월이나 전월비 21.7%로 2개월 연속 마이너스가 되었다.
TV프로나 음악, 영화등의 판권에 관련한 수입도 9월과 10월은 연속으로 감소했다.
중국이 한류의 유입을 제한하는 조치를 취하고 있기 때문에라고 분석된다.7 월초에 한국과 미국이 북한의 위협에 대응하는 목적으로 THAAD의 주한미군 배치 결정을 발표하면, 중국은 한류관련의 문화 이벤트를 차례차례로 취소했다.중국 드라마에 출연하고 있던 한국의 배우가 강판 당하는 케이스도 있었다.한국의 아티스트의 중국 공연도 승인하고 있지 않다.
2016년 12월 12일 10시 5 분배신 (C) YONHAP NEWS
http://www.wowkorea.jp/news/korea/2016/1212/10179627.html
THAAD 배치에 대한 중국의 반발이 한류규제에 나타나 있다고 여겨진다=(연합 뉴스)
【서울 연합 뉴스】한국이 TV프로나 음악, 영화등의 한류컨텐츠를 통해 해외에서 얻는 수입이, 하반기에 들어가 큰폭으로 줄어 들고 있는 것이 12일, 알았다.미국의 최신예지상 배치형 요격 시스템 「기껏해야 번방위 미사일(THAAD, 서드)」의 한국 배치 결정에 반발하는 중국이 한류에 대한 규제를 강화하고 있는 것이 영향을 주었다고 보여진다.외교면의 알력에 의해, 이 앞도 한류컨텐츠 수출의 감소 경향이 계속 되는 것은 아닐것인가 라고 하는 염려가 퍼지기 시작하고 있다.
한국은행(중앙은행)의 국제 수지 통계에 의하면, 10월의 「음향·영상 및 관련 서비스」수입은 5 150만 달러( 약 59억엔)로, 작년 9월 이래 13개월만의 저수준에 머물렀다.영화나 음악, 드라마등의 외 , 한국의 연예인의 해외 공연 수입도 포함된다.
동서비스의 수입은 작년부터 금년 상반기에 있어서는 큰폭으로 확대하고 있었다.금년 4~6월기에는 2억 4060만 달러로 4분기로서 처음으로 2억 달러를 돌파.그 중에서도 6월은 9560만 달러로 단월에 과거 최고를 기록했다.한국의 히트 드라마 「태양의 후예」(원제)이 중국에서도 인기를 박등, 아시아에서 한류가 고조를 보였기 때문이다.
그런데 ,8월의 7750만 달러에서 9월은 6580만 달러에 감소해, 10월이나 전월비 21.7%로 2개월 연속 마이너스가 되었다.
TV프로나 음악, 영화등의 판권에 관련한 수입도 9월과 10월은 연속으로 감소했다.
중국이 한류의 유입을 제한하는 조치를 취하고 있기 때문에라고 분석된다.7 월초에 한국과 미국이 북한의 위협에 대응하는 목적으로 THAAD의 주한미군 배치 결정을 발표하면, 중국은 한류관련의 문화 이벤트를 차례차례로 취소했다.중국 드라마에 출연하고 있던 한국의 배우가 강판 당하는 케이스도 있었다.한국의 아티스트의 중국 공연도 승인하고 있지 않다.
2016년 12월 12일 10시 5 분배신 (C) YONHAP NEWS
http://www.wowkorea.jp/news/korea/2016/1212/10179627.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
