メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国様、お許しを

閲覧数 : 230
JA 0 千鳥足96 1,261,715 / 2,811,753

中国、1-2月の韓国行きチャーター機「不許可」…春節特需に影響も

2016年12月31日13時47分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment0
share
mixi   中国民用航空局が30日、来年1-2月の韓国行き不定期便チャーター機の運航を不許可とした。チャーター機は中国人観光客が主に利用し、春節(旧正月)を控えて韓国観光業界は危機を迎えた。

  北京旅行業界の関係者は30日、「韓国航空3社が申請した1-2月の8路線の不定期チャーター機運航が不許可となった」とし「3-4月の運航は今後を眺めるという反応を見せた」と明らかにした。チャーター機不許可がいつまで続くかは不透明な状況だ。韓国観光リスクが繰り返し発生すれば、旅行会社が韓国商品の扱いを避ける可能性もある。同時に申請した定期便の増便も返戻された。これは高高度ミサイル防衛(THAAD)体系の韓半島(朝鮮半島)配備に抗議して下された中国人観光客20%縮小指針の具体的な措置と解釈されている。

  在中韓国大使館はチャーター機運航不許可方針について民航局に事実確認をし、対策を講じている。在中韓国大使館の関係者は「過去にチャーター機の申請を拒否されたことはない」とし「故意性が濃厚だと見るしかない」と述べた。

  チャーター機の運航は通常、毎月20日ごろ該当航空会社が中国民航局に申請し、翌月の路線許可を受けているが、来月の運航が迫った時点で全面不許可が通知された。チャーター機運航の不許可を受け、韓国行き観光客を募集した中国旅行会社は代替の航空便を探すか、それが不可能な場合は客に違約金を支払う状況になった。

  特にチャーター機を提供する韓国航空会社や中国内流通・観光業界は中国の春節を控え、中国人観光客の一部を韓国に送れないという前例のない状況を迎えることになった。

  来月のチャーター機運航を申請して不許可となった路線は済州航空が江蘇省-仁川(インチョン)2路線、山東-仁川1路線、内モンゴル-仁川2路線、広東-仁川1路線の計6路線で最も多かった。このほかアシアナ航空が浙江省寧波-仁川1路線、ジンエアーが桂林-済州1路線など計3社の8路線が不許可通知を受けた。

  中国民航局は不許可の理由を明らかにしなかった。一部の中国旅行会社の間では韓国で広まっている鳥インフルエンザのためという話が出ているが、このようなことが明示的に不許可の理由として挙がるという点で説得力が落ちる。北京外交消息筋は「チャーター機利用客の比率は中国人観光客全体の3%水準で、今回の措置による実質的な打撃は少ない」としながらも「シーズンを控えて本格的な圧力の開始という点で懸念される」と述べた。

  外交部も「関連部処と駐中大使館を通じて具体的な事項を把握中であり、動向を注視して対応する予定」と立場を明らかにした。
翻訳を見る

중국 님, 용서(허락)을

중국, 1-2월의 한국행차터기「불허가」…춘절 특수 수요에 영향도

2016년 12월 31일 13시 47분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment0
share
mixi   중국민용 항공국이 30일, 내년 1-2월의 한국행부정기편 차터기의 운항을 불허가로 했다.차터기는 중국인 관광객이 주로 이용해, 춘절( 구정월)을 앞에 두고 한국 관광 업계는 위기를 맞이했다.

  북경 여행업계의 관계자는 30일, 「한국 항공 3사가 신청한 1-2월의 8 노선의 부정기 차터기 운항이 불허가가 된」로 해「3-4월의 운항은 향후를 바라본다고 하는 반응을 보인」와 분명히 했다.차터기 불허가가 언제까지 계속 될까는 불투명한 상황이다.한국 관광 리스크가 반복해 발생하면, 여행 회사가 한국 상품의 취급을 피할 가능성도 있다.동시에 신청한 정기편의 증편도 반려 되었다.이것은 기껏해야 번미사일 방위(THAAD) 체계의 한반도(한반도) 배치에 항의해 내려진 중국인 관광객 20%축소 지침의 구체적인 조치라고 해석되고 있다.

  재중 한국 대사관은 차터기 운항 불허가 방침에 대해 민항국에 사실 확인을 해, 대책을 강구하고 있다.재중 한국 대사관의 관계자는「과거에 차터기의 신청이 거부되었던 적은 없는」로 해「고의성이 농후하다고 볼 수 밖에 없는」라고 말했다.

  차터기의 운항은 통상, 매월 20일경 해당 항공 회사가 중국 민항국에 신청해, 다음달의 노선 허가를 받고 있지만, 다음 달의 운항이 다가온 시점에서 전면 불허가가 통지되었다.차터기 운항의 불허가를 받아 한국행관광객을 모집한 중국 여행 회사는 대체의 항공편을 찾는지, 그것이 불가능한 경우는 손님에게 위약금을 지불하는 상황이 되었다.

  특히 차터기를 제공하는 한국 항공 회사나 중국내 유통・관광 업계는 중국의 춘절을 앞에 두고, 중국인 관광객의 일부를 한국에 보낼 수 없다고 하는 전례가 없는 상황을 맞이하게 되었다.

  다음 달의 차터기 운항을 신청해 불허가가 된 노선은 제주 항공이 강소성-인천(인천) 2 노선, 산토우-인천 1 노선, 내몽고-인천 2 노선, 광동-인천 1 노선의 합계 6 노선으로 가장 많았다.이 외 아시아나 항공이 절강성 영파-인천 1 노선, 진 에어가 계림-제주 1 노선 등 합계 3사의 8 노선이 불허가 통지를 받았다.

  중국 민항국은 불허가의 이유를 분명히 하지 않았다.일부의 중국 여행 회사의 사이에서는 한국에서 퍼지고 있는 새인플루엔자이기 때문에라고 하는 이야기가 나와 있지만, 이러한 일이 명시적으로 불허가의 이유로서 오른다고 하는 점으로 설득력이 떨어진다.북경 외교 소식통은「차터기 이용객의 비율은 중국인 관광객 전체의 3%수준으로, 이번 조치에 의한 실질적인 타격은 적은」로 하면서도「시즌을 앞에 두고 본격적인 압력의 개시라고 하는 점으로 염려되는」라고 말했다.

  외교부도「관련 부처와 주중앙대학사관을 통해서 구체적인 사항을 파악중이며, 동향을 주시해 대응할 예정」와 입장을 분명히 했다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

1,261,715 / 2,811,753

  1. JA 255 曰本消滅
  2. JA 30 inunabeya588c
  3. 閲覧数 : 59
    KO 255 rainyseason1
  4. JA 100 ひょうたんでしょう
  5. JA 255 Member_63734
  6. JA 0 JAPAV8
  7. 閲覧数 : 154
    KO 255 maehwa
  8. KO 255 Member_55866
  9. JA 0 千鳥足96
  10. JA 255 曰本消滅
  11. 閲覧数 : 252
    JA 255 Member_54994
  12. JA 255 wiredrunner712
  13. JA 0 ★588★
  14. KO 255 rainyseason1
  15. 1261715 閲覧中 中国様、お許しを 1
    閲覧数 : 230
    JA 0 千鳥足96
  16. JA 255 bbbabbaba
  17. 閲覧数 : 251
    KO 255 10bird
  18. 閲覧数 : 162
    JA 255 曰本消滅
  19. JA 160 plum0208
  20. 閲覧数 : 311
    JA 0 オパ