メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

本音と建前(修正、再掲)

閲覧数 : 350
JA 0 umisennin 1,252,724 / 2,811,753




挺対協)可哀そうなお婆さん、私達が憎きイルボンを懲らしめてやりますね。



韓国民)そうだ、そうだ!イルボンは謝罪しろ!(賠償はもっとしろ!)



慰安婦)色々話をしたが、もう歳で、どれが本当の事だったか忘れてしまった・・。
     毎回、教えてもらう台詞ももう覚えられん。思わず朝鮮戦争とかジッパー
     と言ってしまった。ここらで手を打ちたいんじゃが・・・。



挺対協)何を言ってるんですか、お婆さんの為にやってるんですよ?





韓国民)そうだ、そうだ!イルボンは百済の属国だ!




慰安婦)いや、残りの人生は、平和にこの金でひっそりと生きて
     いきたいんじゃ・・・。



挺対協)金を受け取るのか貴様、売国奴め。本当は売春婦だったのを私達が
     名誉を回復させてやってるんじゃないか。



韓国民)そうだ、そうだ!色々調べたら、給料明細とか見つけて、
      売春婦だったって分かったけど、これを使えば日本に対し
      道徳的に優位に立てるんだ!



慰安婦)いや、あの時代はそうやって生きて来たんじゃ。時代は変わったが、
     金に苦しむ女性は今もそうじゃろう?



挺対協)今さら何を言うか、この売女!金を受け取ったら、挺対協はどうやって
     支持を集めればいいんだ?もう私達の仕事が無くなるじゃないか!
     そうなれば、お前等みたいな年寄りの面倒を誰が見ると言うんだ?



韓国民)そうだ、そうだ!俺達が道徳的優位に立てないじゃないか!



慰安婦)朝鮮戦争の慰安婦も、ベトナム戦争の慰安婦も、同じように
     謝罪と賠償を求めるのか?



挺対協)そんな事は売国奴が考える事ではない。受け取ったら最後。
      ここを追い出してやるからな。野垂れ死にしろ!



韓国民)そうだそうだ!イルボンから金を受け取って暮らすなんて許さん!
     俺たちの為に

                        
                 死ぬまで戦え!


やけどは参考w
翻訳を見る

겉과 속(수정, 재게)





정 대 협) 불쌍한 할머니, 저희들이 증 나무 일 본을 벌주는군요.



한국민) 그렇다, 그렇다!일 본은 사죄해라!(배상은 더 해라!)



위안부) 여러가지이야기를 했지만, 이제(벌써) 세에, 어떤 것이 사실이었는지 잊어 버린 ・・.
     매회, 배우는 대사도 이제(벌써) 기억할 수 있는.무심코 한국 전쟁이라든지 지퍼
     이렇게 말해 버렸다.이 근처에서 손을 쓰고 싶지가 ・・・.



정 대 협) 무슨 말을 합니까, 할머니를 위해 하고 있는 거에요?





한국민) 그렇다, 그렇다!일 본은 (쿠다라)백제의 속국이다!




위안부) 아니, 나머지의 인생은, 평화롭게 이 돈으로 적막하게 살아
     가고 싶지 ・・・.



정 대 협) 돈을 받는지 당신, 매국노째.사실은 매춘부였던 것을 저희들이
     명예를 회복시켜 주고 있는 가 아닌가.



한국민) 그렇다, 그렇다!여러가지 조사하면, 급료 명세라든지 찾아내고,
      매춘부였다는 알았지만, 이것을 사용해라?`호 일본에 대해
      도덕적으로 우위에 세운다!



위안부) 아니, 그 시대는 그렇게 살아 왔지.시대는 바뀌었지만,
     돈에 괴로워하는 여성은 지금도 그렇게는?



정 대 협) 이제 와서 무슨 말을 하는지, 이 매녀!돈을 받으면, 정 대 협은 어떻게
     지지를 모으면 된다?이제(벌써) 저희들의 일이 없어지잖아!
     그렇게 되면, 너등같은 노인의 귀찮음을 누가 본다고 하지?



한국민) 그렇다, 그렇다!우리들이 도덕적 우위에 세우지 않지 않은가!



위안부) 한국 전쟁의 위안부도, 베트남 전쟁의 위안부도, 똑같이
     사죄와 배상을 요구하는지?



정 대 협) 그런 일은 매국노가 생각하는 일은 아니다.받으면 끝.
      여기를 내쫓아 주기 때문.들 늘어져 죽어라!



한국민) 그렇다고 한다!일 본으로부터 돈을 받으며 산다고 허락하지 않아!
     우리들을 위해

                        
                 죽을 때까지 싸워라!


화상은 참고 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,252,724 / 2,811,753

  1. KO 255 kudarajapan
  2. KO 255 pplive1234
  3. 閲覧数 : 350
    JA 0 umisennin
  4. 閲覧数 : 603
    KO 255 Member_14617
  5. JA 0 uenomuxo
  6. JA 160 plum0208
  7. 閲覧数 : 387
    JA 255 gomtangi
  8. KO 255 seunghoon86
  9. JA 255 おもしろ
  10. JA 0 雪猫さん63
  11. 閲覧数 : 973
    JA 0 碧眼の白猫3
  12. 閲覧数 : 227
    JA 0 JAPAV8
  13. 閲覧数 : 536
    JA 0 umisennin
  14. JA 0 千鳥足96
  15. 閲覧数 : 280
    JA 255 ♂enjapan♀
  16. KO 255 presipark
  17. JA 0 雪猫さん63
  18. JA 0 碧眼の白猫3
  19. JA 255 kikani