メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【中国】韓国の便器も「不合格」(´・ω・`)

閲覧数 : 357
JA 40 ヤンバン5 1,252,621 / 2,811,753

中国 韓国の洋式便器も一斉に「不合格」=化粧品に続き

聯合ニュース 1/18(水) 15:30配信



【北京聯合ニュース】米国の最新鋭地上配備型迎撃システム「高高度防衛ミサイル(THAAD、サード)」の在韓米軍配備に反対し、「報復」とみられる措置を取っている中国が、韓国の化粧品に続き洋式便器も品質不良を理由に輸入を認めなかったことが18日、分かった。

 関連業界などによると、中国の品質管理当局の国家質量監督検験検疫総局は先月20日に公表した海外の洋式便器の検査結果で、調査対象106製品のうち 47製品を不合格とし、輸入を禁じた。47製品のほぼ全てに当たる43製品が韓国製で、不合格の製品を生産した24社のうち22社はサムスンなどの韓国企 業、または韓国関連企業だった。不合格の理由は説明書・表示の不備、電流・電源問題など。

 これに先立ち、国家質量監督検験検疫総局は韓国の化粧品19製品(計約11トン)の輸入を不許可とした。これら製品は全て返品措置が取られた。

 韓国の製品が中国への輸出許可を得られなかったのは、中国が安全に関する規定を強化したことが大きいとみられる。だが、THAADをめぐり韓中のあつれきは深まっており、この先、どの方面に飛び火するか分からない状況だ。


翻訳を見る

【중국】한국의 변기도 「불합격」(′·&#969·`)

중국 한국의 서양식 변기도 일제히「불합격」=화장품에 이어

연합 뉴스 1/18 (수) 15:30전달



【북경 연합 뉴스 】미국의 최신예지상 배치형 요격 시스템「기껏해야 번방위 미사일(THAAD, 서드)」의 주한미군 배치에 반대해, 「보복」로 보여지는 조치를 취하고 있는 중국이, 한국의 화장품에 이어 서양식 변기도 품질 불량을 이유로 수입을 인정하지 않았던 것이 18일, 알았다.

 관련 업계등에 의하면, 중국의 품질관리 당국의 국가 질량 감독검험검역총국은 지난 달 20일에 공표한 해외의 서양식 변기의 검사 결과로, 조사 대상 106 제품 중 47 제품을 불합격으로 해, 수입을 금지했다.47 제품의 거의 모두에 해당되는 43 제품이 한국제로, 불합격의 제품을 생산한 24사중 22사는 삼성등의 한국기 업, 또는 한국 관련 기업이었다.불합격의 이유는 설명서・표시의 미비, 전류・전원 문제 등.

 이것에 앞서, 국가 질량 감독검험검역총국은 한국의 화장품 19 제품(합계 약 11톤)의 수입을 불허가로 했다.이것들 제품은 모두 반품 조치가 취해졌다.

 한국의 제품이 중국에의 수출 허가를 얻을 수 없었던 것은, 중국이 안전에 관한 규정을 강화했던 것이 크다고 볼 수 있다.하지만, THAAD를 둘러싸 한중의 알력은 깊어지고 있어 이 앞, 어느 방면으로 비화하는지 모르는 상황이다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,252,621 / 2,811,753

  1. JA 40 ヤンバン5
  2. JA 255 anasuicool
  3. JA 255 DogMeat
  4. KO 255 japarica
  5. KO 255 cris1717
  6. JA 255 saki23
  7. 閲覧数 : 394
    JA 0 natumikan584
  8. JA 170 Dorisen
  9. KO 255 urigin
  10. JA 255 anasuicool
  11. JA 255 property3
  12. 閲覧数 : 63
    KO 255 cris1717
  13. JA 255 bluebluebluu
  14. 閲覧数 : 69
    KO 255 japarica
  15. 閲覧数 : 153
    JA 255 property3
  16. KO 255 Member_60831
  17. 閲覧数 : 667
    JA 0 通行猫
  18. JA 255 ♂enjapan♀