【台湾人と日本人】 蔡 敏三／帰らざる日本人

채민3／돌아가 바구니 일본인보다

내가 태어난 것은 일본 통치 시대의 대만입니다.평화롭고 안정된 사회였습니다.교육은 두루 미쳐, 마을은 깨끗하고, 도둑도 적은, 매우 살기 쉬운 사회였습니다.

　요즈음의 젊은 사람이, 전쟁은 일본이 나빴다라든가, 특공대는 불쌍했어, 왜 저런 심한 전쟁을 했는지 등이라고 말하는 것은, 경박하고, 시대를 모르는 사람의 대사입니다.당시를 살아 있던 사람들의 기분을 모르기 때문에 말할 수 있는 것입니다.

　현재의 65세 이상의 대만의 사람들은, 일본어족이라고 말해져 옛 일본 시대의 좋은 점을 지금도 그리워하고 있습니다.일본에 식민지 통치를 하신 저희들이, 어째서 일본비희가 되어, 일본어를 상용하는 일본어족이 되는지, 전후 교육을 받은 일본의 젊은 사람에게 있어서는 이상할지도 모릅니다.

　그것은, 일본 시대의 50년으로 종전 후의 중국 통치하의 50여년을 비교한 결과입니다.말해 보면, 중국이 나쁜 정치가, 저희들을 일본비희로 하고 있습니다. 　일본은, 50년 걸려 대만의 근대화를 진행시켰습니다.근대국가로서의 인프라를 정비해, 사람들을 교육하고, 지금까지의 중국식의 야무지지 못한 국민을, 「공」이라고 하는 정신을 가진, 법치국가의 국민으로 바꾸어 갔습니다.

　지금의 일본인은 대만을 모릅니다.대만이 엣날책이었던 일도, 령대의 50년, 위대한 메이지의 선인들이 고생해 대만을 근대화 한 일도 모두 잊고 있습니다.저희들과 같은 전 일본인이 대만에 있다고 하는 일도, 모두 모릅니다.교육이 잊게 하고 있습니다.

　슬픈 일입니다.대만에 일본을 사랑하는 사람들이 있다고 하는 사실을 분별했으면 좋은 것입니다.

　중국이 오고 나서, 대만에서도 교육은 반일의 교육이 되어 있습니다.인구의 단 15퍼센트면서, 정치나 미디어를 좌지우지해 온 장개석의 그룹이, 의도적으로 일본 시대를 나쁘게 선전하고 있습니다.그러니까, 저희들이 알고 있는 일본 시대의 일도, 사실이 배우고 있지 않습니다.말해도 (들)물어 주지 않기 때문에, 저희들도 말하지 않습니다.

　그렇다고 해도, 한국, 북한과 같은 반일은 없습니다.일본 시대를 그리워하는 친들의 세대의 영향으로, 일본에 호의를 가지는 젊은이도 적지는 않습니다.그러니까, 대만은 간신히 지금도 세계 제일의 친일국입니다.

　대만의 젊은 사람들은, 일본의 젊은 사람들과 잘 손을 잡아 해 나가야 합니다.일본의 젊은 사람도 날조 된 거짓말의 역사를 배워서는 안됩니다.쌍방으로, 올바른 역사를 알면 좋겠다고 바라고 있습니다.

　같은 일본의 통치를 경험한 나라로서 한국과 대만은 자주(잘) 비교됩니다.한국은 대만과는 정반대의 매우 반일의 나라가 되었습니다.나의 눈에는, 한국은 결국은, 미국의 전략에 실리고 있는 것처럼 보입니다.대만 통치가, 한국 통치보다 길었던 탓이라고 잘 말해집니다만, 그것보다, 제일의 차이는, 전후의 교육, 그리고 국민성의 차이지요.한국인은, 일본 통치를 「원한」이라고 하고 있기 때문에, 총독부를 무너뜨린다고 하는 극단적인 일을 합니다만, 대만인에 그 감정은 없습니다.내가 근무하고 있던 니시마츠조에도, 동료에게 한국인이 세 명 정도 있었습니다만, 당시부터, 너무 좋은 느낌이 아니었습니다.

　전후, 일본인이 귀국해 버려도 대만에 남은 나와 같은 일본어족을 「돌아가 바구니 일본인」이라고 사람은 부릅니다.

　일본의 교육을 받은 저희들의 세대는, 그 일본 정신에 의해서, 대만을 보다 좋은 나라로 해 갈 의무가 있다고 생각해 노력하고 있습니다.일본의 젊은 사람도, 나의 체험에 귀를 기울이고, 옛 일본의 훌륭함에 제대로 깨달았으면 좋겠다고 생각합니다.대만과 일본이, 모두 옛 같은 훌륭한 나라가 되어 주는 것이 나의 소원입니다.