NYT紙、新年から韓国整形特集

NY타임지와 산하 인터내셔널 헤럴드 트리뷴지가 한국 정형 사정 특집하고 있었으므로 번역해 보았다.

(완전한 전문(뜻)이유가 아닙니다)

Economy Blunts Korea＇s Appetite for Plastic Surgery
(경제 상황이 한국인의 정형에의 욕망을 무디어지게 할 수 있고 있다)

By Martin Fackler
Published: January 2, 2009

http://www.nytimes.com/2009/01/02/business/worldbusiness/02plastic.html
http://www.iht.com/articles/2009/01/02/business/02plastic.php

10년전의 통화 위기 극복 후, 한국에서 형성 수술은 급성장했다.생활수준 향상 덕분에, 남성, 여성 모두, 미의 상징으로 여겨지는 큰 눈, 흰 피부, 높은 코를 얻는 사람들의 수는 계속 증가해 왔다.형성 수술 후의 개선된 외모가, 취직이나 교육, 결혼에 많이 도움이 된다고 보여져 왔던 것이다.

다른 중진국과 같게, 세계적인 경제위기가 한국을 직격했다.주식도 통화도 폭떨어뜨려, 그 결과 한국인들은, 생활 습관을 바꾸지 않을 수 없게 되었다.

특히 심한 것이 성형 외과 업계에서, 대합실은 텅텅, 폐업에 몰리고 있다.

성형 외과의의 파크 의사는 「곤경시에는, 사람들은 외식이나 보석 구입이나 형성 수술 등 사치스러운 지출을 컷 하는 것이다」라고 한다.파크 의사의 환자수는 급감해다.한층 더 「만약 보통 경기후퇴라면, 환자는 곧바로 돌아올 것이다.그러나, 이것이 대공황 레벨이라면, 우리의 업계는 전멸이다」라고 한다.

정확한 상황은 모르지만, 소울에 성형 외과 업계 전문 컨설턴트 ARA에 의하면, 9월에 비해 성형 외과 환자수는 40％도 다운하고 있다라는 것이다.ARA에 의하면 형성 수술은 한국에서 매우 일반적이고, 작년은 20에서 50대의 여성의30%, 약 240만명이 미용 의료(외과적·비외과적)를 1회이상, 받고 있다.미국과 비교하면, 미국의 인구는 한국의 6배 이상 있는데, 미국의 성형 외과 수술수는 한국의 4.9배이다.ARA에 의하면, 많은 의사는 보험 진료외이기 때문에 수입이 좋은 성형 외과가 되었다고 하는 것이다.

대부분의 성형 외과 의원은 부띠크나 와인 바가 나란히 서는 Apgujeong에 있다.파크 의사는 봄까지 Apgujeong에 있는 3 분의 1의 의원이 무너지면 예측 하고 있다.파크 의사는 「여기는 아시아의 성형 외과의 메카입니다.그러나 그 메카조차 곤란에 빠집니다」라고 한다.「12월은 고교생이 대학 입학 시험을 끝내 졸업 준비를 하는 시기로이므로, 보통은 피크 시즌이다.지쳐 자른 학생(와 한층 더 같이 스트레스를 받은 모친들)은 성형 외과 수술을 받는 것으로 축하로 한다」라고 파크 의사는 말한다.파크 의사는 환자수가 반감해, 결국 7명의 간호사와 사무원중 3명을 해고 하지 않을 수 없었다.

최근 중류 계급이 된 전업 주부의 소씨는 쇼핑이나 스포츠 클럽의 풀에 다니는 생활을 즐겨 왔다.그리고 2개월전까지는, 젊은 외모를 유지하려고, 정기적으로 성형 외과 진찰해 왔다.그러나 금융 위기가 한국의 호황기는 끝났다는 무서워해 를 가져왔다.소씨는 성형 외과 진찰 회수를 줄여, 한층 더 필사적으로 가격 인하 교섭을 하는 것으로, 절약을 하고 있다.성형 외과 수술을 포기하려고는 하지 않는 것이다.최근눈을 둥글게 정돈해 액의 주름 새를 한 소씨는 말한다.「여성이라는 것은, 이런 때조차도 정형하고 싶어」

한국의 전형적인 검약 열심인 환자인 그녀는, 전형적인 외과 수술의 대신에 보특스 등, 더 싼 치료를 선택하게 되었다.

성형 외과 업계는 큰폭으로 쇠퇴하겠지만, 소씨와 같은 여성의 욕망이 계속 되는 한, 이 업계는 살아남을 것이다, 라고 성형 외과의들은 말한다.

그러나, 파크 의사나 다른 성형 외과의들은, 한국의 쇠퇴가 하나의 광명을 가져오고 있다, 라고 말한다.미용 의료 목적으로 소울을 방문하는 일본이나 중국, 한국계 미국인이 증가하고 있다.원폭락 덕분에 염가로 미용 의료를 받게 된다.외국인 환자수가 작년보다10%증가의, 20에서30%로도 되는 클리닉도 있다라는 것이다.큰 성형 외과 클리닉은 본국 한국에서의 침체를, 중국에 분원을 개설할 찬스로 파악하고 있다.

다른 성형 외과의들은, 경쟁의 격렬한 Apgujeong를 떨어지고 있다.그 한 명, 쟌 의사는 신규 환자 확보 목적으로 소울Nokbeon에 작은 의원을 이전한.쟌 의사 「이전에는 풍부한 가슴 수술 등 수입이 좋은 의료에 힘을 쓰고 있었지만, 지금은 점잡기 등 간단한 의료를 하고 있다」

이 업계의 회사는 다른 방식으로 적응하고 있다.의료기기 판매·리스의 Hyumedi는 염가로 무너진 의원으로부터 중고 기기를 매입하고 있다.CEO의 정씨는 말한다.「대량으로 기기를 매입했기 때문에, 제2 창고를 빌리게 되었다.성형 외과 클리닉은 더이상 신규 기기를 살 여유는 없을테니, 중고 기기의 수요가 증가할 것이다.지금이 매입시다.시간의 변화에 재빠르게 대응해야 하는 것이다.」