難民の受け入れに消極的だといわれてきた日本が、変わるべき時に来ている。
第三国定住に、日本も今年から取り組むことになった。タイにいるミャンマー難民を対象に
今春から準備を進めて、2010年度から受け入れを始める方針だ。
まずは3年間の「試行」という位置づけだが、日本社会の門戸を開く一歩である。ぜひ定着させたい。
国連も「アジアで初めてで、日本はモデルになる」と歓迎している。
迫害を逃れてた難民は、世界で1150万人。だが難民に対して、門戸を開いている国は少ない。
他国に滞留している難民を引き取る第三国定住を実施している国は、十¥数カ国に限られていた。
日本もその仲間に加わることになる。
受け入れる難民は、国連難民高等弁務官事務所(UNHCR)が推薦リストを作り、日本政府の
担当者が面接して決める。
ただし受け入れ数は年に30人、3年間で計90人にすぎない。慎重な審査は当然だが、あまりに
少ないのではないか。定住者たちが孤立しないためには、仲間同士で助け合えるコミュニティーを
形成できる人数が望ましい。
異文化で育ってきた人たちを迎えるには、きめ細かい対応が必要だ。受け入れの成否は、地域社会の
協力がカギをにぎる。日本語の習得、就職先の確保、子供の就学など、自治体、企業、学校が一体と
なって態勢をつくる必要がある。経済が厳しい時期だが、温かい配慮を示してほしい。
日本は81年に難民条約に加入したが、難民と認めたのは07年までに451人にすぎない。
だがこの数年、日本での難民申¥請者が急増しており、昨年は約1500人に達した。認定数も
増えつつあり、条約上難民とは認められなくても、人道的配慮から在留が認められる例も出ている。
日本がベトナム戦争後に受け入れたインドシナ諸国の難民からは医師や実業家などとして活躍して
いる人たちも出ている。亡命先の米国で活躍したアインシュタイン博士のように、貴重な人材になりうるのだ。
海外の難民も、新たな隣人として迎えよう。開かれた日本社会に向けて、小さな一歩を大きく
育てていきたい。(一部略)
http://www.asahi.com/paper/editorial20090106.html
早期、難民受け入れを(朝日社説)
閲覧数 : 524
JA
0
ぴいちゃん
2,809,687 / 2,811,753
翻訳を見る
조기, 난민 수락을(아사히 사설)
난민의 수락에 소극적이라고 말해져 온 일본이, 바뀌어야 할 때에 와있다.
제3국 정주에, 일본도 금년부터 임하게 되었다.타이에 있는 미얀마 난민을 대상으로
이번 봄으로부터 준비를 진행시키고, 2010년도부터 수락을 시작할 방침이다.
우선은 3년간의 「시행」이라고 하는 위치설정이지만, 일본 사회의 문을 여는 한 걸음이다.꼭 정착시키고 싶다.
유엔도 「아시아에서 처음으로, 일본은 모델이 된다」라고 환영하고 있다.
박해를 피하고 있었던 난민은, 세계에서 1150만명.하지만 난민에 대해서, 문을 열고 있는 나라는 적다.
타국에 체류 하고 있는 난민을 인수하는 제3국 정주를 실시하고 있는 나라는, 10수 개국에 한정되어 있었다.
일본도 그 동료에 참가하게 된다.
받아 들이는 난민은, 유엔 난민 고등판무관 사무소(UNHCR)가 추천 리스트를 만들어, 일본 정부의
담당자가 면접 해 결정한다.
다만 수락수는 1년에 30명, 3년간에 합계 90명에 지나지 않는다.신중한 심사는 당연하지만, 너무나
적은 것이 아닌가.정주자들이 고립하지 않기 위해(때문에)는, 동료끼리서로 도울 수 있는 커뮤니티를
형성할 수 있는 인원수가 바람직하다.
이문화로 자라 온 사람들을 맞이하려면 , 치밀한 대응이 필요하다.수락의 성공 여부는, 지역사회의
협력이 열쇠를 쥔다.일본어의 습득, 취직처의 확보, 아이의 취학 등, 자치체, 기업, 학교가 도대체
되고 태세를 만들 필요가 있다.경제가 어려운 시기이지만, 따뜻한 배려를 나타내면 좋겠다.
일본은 81년에 난민 조약에 가입했지만, 난민으로 인정한 것은 07년까지 451명에 지나지 않는다.
하지만 이 수년, 일본에서의 난민신청자가 급증하고 있어, 작년은 약 1500명에 이르렀다.인정수도
증가하고 있고, 조약상 난민과는 인정받지 못해도, 인도적 배려로부터 재류가 인정되는 예도 나와 있다.
일본이 베트남 전쟁 후에 받아 들인 인도차이나 제국의 난민에게서는 의사나 실업가등으로 해서 활약해
있는 사람들도 나와 있다.망명처의 미국에서 활약한 아인슈타인 박사와 같이, 귀중한 인재가 될 수 있다.
해외의 난민도, 새로운 이웃으로서 맞이하자.열린 일본 사회를 향해서, 작은 한 걸음을 크고
길러 가고 싶다.(일부약어)
http://www.asahi.com/paper/editorial20090106.html
제3국 정주에, 일본도 금년부터 임하게 되었다.타이에 있는 미얀마 난민을 대상으로
이번 봄으로부터 준비를 진행시키고, 2010년도부터 수락을 시작할 방침이다.
우선은 3년간의 「시행」이라고 하는 위치설정이지만, 일본 사회의 문을 여는 한 걸음이다.꼭 정착시키고 싶다.
유엔도 「아시아에서 처음으로, 일본은 모델이 된다」라고 환영하고 있다.
박해를 피하고 있었던 난민은, 세계에서 1150만명.하지만 난민에 대해서, 문을 열고 있는 나라는 적다.
타국에 체류 하고 있는 난민을 인수하는 제3국 정주를 실시하고 있는 나라는, 10수 개국에 한정되어 있었다.
일본도 그 동료에 참가하게 된다.
받아 들이는 난민은, 유엔 난민 고등판무관 사무소(UNHCR)가 추천 리스트를 만들어, 일본 정부의
담당자가 면접 해 결정한다.
다만 수락수는 1년에 30명, 3년간에 합계 90명에 지나지 않는다.신중한 심사는 당연하지만, 너무나
적은 것이 아닌가.정주자들이 고립하지 않기 위해(때문에)는, 동료끼리서로 도울 수 있는 커뮤니티를
형성할 수 있는 인원수가 바람직하다.
이문화로 자라 온 사람들을 맞이하려면 , 치밀한 대응이 필요하다.수락의 성공 여부는, 지역사회의
협력이 열쇠를 쥔다.일본어의 습득, 취직처의 확보, 아이의 취학 등, 자치체, 기업, 학교가 도대체
되고 태세를 만들 필요가 있다.경제가 어려운 시기이지만, 따뜻한 배려를 나타내면 좋겠다.
일본은 81년에 난민 조약에 가입했지만, 난민으로 인정한 것은 07년까지 451명에 지나지 않는다.
하지만 이 수년, 일본에서의 난민신청자가 급증하고 있어, 작년은 약 1500명에 이르렀다.인정수도
증가하고 있고, 조약상 난민과는 인정받지 못해도, 인도적 배려로부터 재류가 인정되는 예도 나와 있다.
일본이 베트남 전쟁 후에 받아 들인 인도차이나 제국의 난민에게서는 의사나 실업가등으로 해서 활약해
있는 사람들도 나와 있다.망명처의 미국에서 활약한 아인슈타인 박사와 같이, 귀중한 인재가 될 수 있다.
해외의 난민도, 새로운 이웃으로서 맞이하자.열린 일본 사회를 향해서, 작은 한 걸음을 크고
길러 가고 싶다.(일부약어)
http://www.asahi.com/paper/editorial20090106.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )