メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

未だにベトナムに迷惑をかける韓国

閲覧数 : 503
JA 40 oyaji 2,809,195 / 2,811,753
【ベトナム】今年は新たに15万人失業か、政府が対策

1月8日8時31分配信 


 世界同時不況の影響による受注減少や市場縮小の結果、昨年全国で発生した失業者3万人に加えて、今年は15万人が新たに失業すると予¥測される。中央政府は労働・傷病軍人・社会福祉省に対して、失業問題に対処するシナリオの作成を求めた。7日付トイバオキンテーなどが報じた。

 労働・傷病軍人・社会福祉省のファム・ミン・フアン労働賃金課長によれば、3つの対処シナリオが必要になるという。
 
 1つ目は、経営難の企業で経営者が姿をくらますケース。韓国系の外資系縫製・履物業などで多発している。経営者は失踪前に会社資産を処分していることがあり、労働者は失業するとともに、給与、社会保険料、医療保険料などの未払い問題に直面する。
 
 このケースでは、労働・傷病軍人・社会福祉省は省市人民委員会に対し、監督機関と会社に残った管理職が労働者に必要な各種の手続きを行うよう指導を求める。他企業への転職をあっ旋するための方案も策定するという。
 
 2つ目は会社が破産・解散した場合で、企業に対して、労働者の給与、手当、失業手当、労働災害への医療費などを精算するよう求める。精算は企業の資産を処分して進められるが、労働・傷病軍人・社会福祉省は必要に応じて国が補助する制度を提案するという。
 
 3つ目は企業が事業縮小で人員整理する場合で、フアン課長によれば、このケースが最も対応困難だという。企業は解雇する労働者に対して、企業経費や企業失業手当基金から1年当たり半月分の退職手当を払う。
 
 企業が経営難で退職手当を払えない場合は、国が1人当たり平均で最大3カ月分の給与相当の手当を補助する。労働・傷病軍人・社会福祉省の試算では、今年15万人が失業した場合、この補助の総額は約9,000億ドン(5,300万米ドル)に上る。
 
 ■「3月までが解雇のピーク」
 
 7日付サイゴンタイムズによると、外資系企業団体のトップらは、世界同時不況の影響などで、今年第1四半期(1〜3月)に大量解雇が生じると予¥想している。
 
 在ベトナム・カナダ商業会議所(CanCham)のサミ・クテイリ(Sami Kteily)会頭は、「各企業とも2009年度の予¥算を作成したばかりで、事業縮小があるとすればテト(旧正月)後に着手する」と話す。一時解雇(レイオフ)は第1四半期に最も顕著になるとの意見だ。
 
 在ベトナム欧州商業会議所(EuroCham)のアライン・カニー会頭も、「一時解雇はテト後に最も多発し、今年中続く」と見ている。
 
 在ベトナム米国商業会議所(AmCham)のトマス・シーバート会頭も、「ベトナムから米国への輸出品のうち、縫製品が42%、履物が12%、木工品が11%を占め、全体の約3分の2が消費財だ。不況による消費の冷え込みで、ベトナムからの輸入は減る」と話す。昨年12月の米国の消費は、前年同期に比べて8%減少したという。<ベトナム>

翻訳を見る

아직도 베트남에 폐를 끼치는 한국

【베트남】금년은 새롭게 15만명 실업인가, 정부가 대책

1월 8일 8시 31 분배신 


 세계 동시 불황의 영향에 의한 수주 감소나 시장 축소의 결과, 작년 전국에서 발생한 실업자 3만명에 가세하고, 금년은 15만명이 새롭게 실업하면 예측 된다.중앙정부는 노동·병군인·사회 복지성에 대해서, 실업 문제에 대처하는 시나리오의 작성을 요구했다.7 일자 트이바오킨테이등이 알렸다.

 노동·병군인·사회 복지성의 팜·민·후안 노동 임금 과장에 의하면, 3개의 대처 시나리오가 필요하게 된다고 한다.
 
 1번째는, 경영난의 기업에서 경영자가 모습을 감추는 케이스.한국계의 외자계 봉제·신발업등에서 다발하고 있다.경영자는 실종전에 회사 자산을 처분하고 있는 일이 있어, 노동자는 실업하는 것과 동시에, 급여, 사회보험료, 의료보험료등의 미불 문제에 직면한다.
 
 이 케이스에서는, 노동·병군인·사회 복지성은 성시 인민위원회에 대해, 감독기관과 회사에 남은 관리직이 노동자에게 필요한 각종의 수속을 실시하도록(듯이) 지도를 요구한다.타기업에의 전직을 선하기 위한 방안도 책정한다고 한다.
 
 2번째는 회사가 파산·해산했을 경우로, 기업에 대해서, 노동자의 급여, 수당, 실업수당, 노동 재해에의 의료비등을 정산하도록 요구한다.정산은 기업의 자산을 처분해서 진행되지만, 노동·병군인·사회 복지성은 필요에 따라서 나라가 보조하는 제도를 제안한다고 한다.
 
 3번째는 기업이 사업 축소로 인원 정리하는 경우로, 후안 과장에 의하면, 이 케이스가 가장 대응 곤란하다고 한다.기업은 해고하는 노동자에 대해서, 기업 경비나 기업 실업수당 기금으로부터 1년 당 반달 분의 퇴직 수당을 지불한다.
 
 기업이 경영난으로 퇴직 수당을 지불할 수 없는 경우는, 나라가 1 인당 평균으로 최대 3개월 분의 급여 상당한 수당을 보조한다.노동·병형 `R인·사회 복지성의 시산으로는, 금년 15만명이 실업했을 경우, 이 보조의 총액은 약 9,000억 돈(5,300만 미 달러)에 오른다.
 
 ■「3월까지가 해고의 피크」
 
 7 일자 사이공 타임즈에 의하면, 외자계 기업 단체의 톱등은, 세계 동시 불황의 영향등에서, 금년 제 1 4분기(1~3월)에 대량해고가 생기면 예상 하고 있다.
 
 재베트남·캐나다 상업 회의소(CanCham)의 사미·쿠테이리(SamiKteily) 회장은, 「 각 기업 모두 2009년도의 예산을 작성했던 바로 직후로, 사업 축소가 있다고 하면 테트( 구정월) 후에 착수한다」라고 이야기한다.일시 해고(레이오프)는 제1 4분기에 가장 현저하게 된다라는 의견이다.
 
 재베트남 유럽 상업 회의소(EuroCham)의 아라인·게-회장도, 「일시 해고는 테트 후에 가장 다발해, 금년중 계속 된다」라고 보고 있다.
 
 재베트남 미국 상업 회의소(AmCham)의 토마스·시바트 회장도, 「베트남에서 미국에의 수출품 가운데, 봉제품이 42%, 신발이 12%, 목공품이 11%을 차지해 전체의 약 3분의 2가 소비재다.불황에 의한 소비의 냉각으로, 베트남으로부터의 수입은 줄어 든다」라고 이야기한다.작년 12월의 미국의 소비는, 전년 동기에 비해라고 8%감소했다고 한다.<베트남>

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,809,195 / 2,811,753

  1. JA 0 Member_66819
  2. JA 0 jklife
  3. JA 0 yamoda
  4. KO 0 andysan
  5. 閲覧数 : 618
    JA 0 illwill(malice)
  6. 閲覧数 : 544
    JA 10 depok
  7. JA 0 hamehame
  8. 閲覧数 : 2,394
    JA 0 jaji_9cm_warota
  9. 2809189 됨斂„ 6
    閲覧数 : 503
    JA 0 ハクオロ
  10. JA 0 ponpon555
  11. KO 255 JAPJAPJAPJAPJAPS
  12. 閲覧数 : 295
    KO 255 anah1234
  13. JA 0 natumikan3
  14. JA 0 kokuzoin_hyottokosai
  15. 閲覧数 : 503
    JA 40 oyaji
  16. JA 255 KoreanOmeko
  17. JA 0 pukore
  18. JA 10 uxbridge
  19. 閲覧数 : 463
    JA 40 oyaji
  20. 閲覧数 : 252
    KO 255 anah1234