メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国景気、悪化あらわ 輸出が急減、内需も不振

閲覧数 : 392
JA 0 koma2 2,807,329 / 2,811,753
【ソ¥ウル=稲田清英】韓国の景気悪化が鮮明だ。金融危機に始まった世界的な需要縮小で輸出が一気に落ち込み、内需の不振も加速している。9日には国内自動車5位の双竜自動車が経営破綻(はたん)。韓国銀行(中央銀行)は昨年10〜12月期の国内総生産(GDP)成長率が約5年ぶりのマイナス成長に転落したことを明らかにし、政策金利を0.5%幅引き下げた。

 双竜自動車はSUV(スポーツ用多目的車)を主力にしてきたが、輸出減に加え、昨年の国内販売は約4万台と前年より約35%減った。大手5社でも落ち込みが際だち、国内シェアも5%から3.4%に低下。資金繰りに窮し、昨年12月には給与の支払いもできなかった。

 経営権を持つ中国自動車大手の上海汽車と支援協議を進めたが、人員削減など今後の再建策を巡って合意できなかったとみられ、9日に法定管理(日本の会社更生法手続きに相当)を申¥請。経営再建をめざし、希望退職や賃下げなどの努力を続けるという。

 韓国では急激なウォン安や株価下落こそ、最近はやや一服しつつある。だが、昨年11月以降の前年同月比で20%近い輸出の急減や、内需不振により、実体経済の悪化が本格化してきた。

 昨年11月の鉱工業生産指数は前年同月より14.1%低下。自動車や半導体など主力産業が落ち込み、下げ幅は通貨危機当時の98年7月(13.5%)を上回って過去最大だった。消費も振るわず、昨年11月の消費財販売は約6%減った。

 新規就業者の伸びも急速に鈍り、雇用への不安も広がりつつある。政府は河川整備や環境技術の開発といった韓国版「グリーン・ニューディール(緑の内需)」政策に4年間で50兆ウォン(約3兆5千億円)を投じると発表¥。景気浮揚と雇用創出に躍起だ。

 韓国銀行も9日、政策金利を0.5%幅引き下げ、過去最低の年2.5%とした。約4年ぶりの金融緩和に転じた昨年10月以降、利下げは5回目。下げ幅は計2.75%に達した。

 09年1〜3月期のGDP成長率も「実体経済の萎縮(いしゅく)が本格的になっており、マイナス成長の可能¥性は十¥分ある」(エコノミスト)との見方が出ている。

翻訳を見る

한국 경기, 악화 어머나 원수출이 급감, 내수도 부진

【소울=이나다 키요히데】한국의 경기악화가 선명하다.금융 위기에 시작한 세계적인 수요 축소로 수출이 단번에 침체해, 내수의 부진도 가속하고 있다.9일에는 국내 자동차 5위의 소우류우 자동차가 경영파탄(응).한국은행(중앙은행)은 작년 10~12월기의 국내 총생산(GDP) 성장률이 약 5년만의 마이너스 성장에 전락한 것을 분명히 해, 정책 금리를 0.5%폭 인하했다.

 소우류우 자동차는 SUV(스포츠용 다목적차)를 주력으로 해 왔지만, 수출감에 가세해 작년의 국내 판매는 약 4만대와 전년부터 약 35%줄어 들었다.대기업 5사에서도 침체가 눈에 띄어, 국내 쉐어도 5%에서 3.4%에 저하.자금융통에 궁해, 작년 12월에는 급여의 지불도 할 수 없었다.

 경영권을 가지는 중국 자동차 대기업의 샹하이 기차와 지원 협의를 진행시켰지만, 인원 삭감등 향후의 재건책을 둘러싸 합의할 수 없었다고 볼 수 있어 9일에 법정 관리(일본의 회사 갱생법 수속에 상당)를 신청.경영 재건을 목표로 해, 희망퇴직이나 임금인하등의 노력을 계속한다고 한다.

 한국에서는 급격한 원 약세나 주가 하락이야말로, 최근에는 약간 잠깐 쉬고 있다.하지만, 작년 11월 이후의 전년동월비로 20%가까운 수출의 급감이나, 내수 부진에 의해, 실체 경제의 악화가 본격화해 왔다.

 작년 11월의 광공업 생산 지수는 전년동월보다 14.1%저하.자동차나 반도체 등 주력 산업이 침체해, 하락폭은 통화 위기 당시의 98년 7월(13.5%)를 웃돌아 과거 최대였다.소비도 털지 않고, 작년 11월의 소비재 판매는 약 6%줄어 들었다.

 신규 취업자의 성장도 급속히 무디어져, 고용에의 불안도 퍼지고 있다.정부는 하천 정비나 환경 기술의 개발이라고 하는 한국판 「그린·뉴딜(초록의 내수)」정책에 4년간에 50조원( 약 3조 5 천억엔)을 투자한다고 발표.경기 부양과 고용 창출에 열심이다.

 한국은행도 9일, 정책 금리를 0.5%폭 인하해 과거 최저의 연 2.5%로 했다.약 4년만의 금융완화로 변한 작년 10월 이후, 금리인하는 5번째.하락폭은 합계 2.75%에 이르렀다.

 09년 1~3월기의 GDP 성장률도 「실체 경제의 위축(있어 종류구)이 본격적으로 되어 있어 마이너스 성장의 가능성은 10분 있다」(에코노미스트)이라는 견해가 나와 있다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,807,329 / 2,811,753

  1. KO 0 zainichisan
  2. JA 0 inunabeya
  3. JA 255 jap_av
  4. KO 0 zainichisan
  5. JA 0 benben
  6. JA 0 koma2
  7. JA 10 west2009
  8. 閲覧数 : 271
    JA 0 cabin06
  9. 閲覧数 : 425
    KO 0 Member_100144
  10. KO 0 zainichisan
  11. JA 0 alma_de_fuego
  12. 閲覧数 : 193
    JA 0 cabin06
  13. 閲覧数 : 508
    KO 0 Member_100144
  14. 閲覧数 : 301
    JA 0 コロサンタ
  15. KO 0 zainichisan