「ハングルだけ」見直しを 表¥音文字だけでは用語理解に妨げになる−韓国の社団法人
閲覧数 : 397
JA
10
west2009
2,807,381 / 2,811,753
音だけを表¥す韓国固有の文字ハングルだけでは、特に学術用語など抽象語の
理解の妨げになるとの批判が強い。
もともと韓国語の７割は、「新鮮（シンソ¥ン）」など漢字を韓国語読みする漢字由来語。混乱や
騒乱などは、「乱」の意味を知っていれば熟語の意味を想起できると指摘される。
翻訳を見る
「한글만」재검토를 표음 문자만으로는 용어 이해에 방해가 된다-한국의 사단법인
소리만을 겉(표)한국 고유의 문자 한글만으로는, 특히 학술 용어 등 추상어의
이해의 방해가 된다라는 비판이 강하다.
원래 한국어의 7할은, 「신선(신소)」 등 한자를 한국어 읽기 하는 한자 유래어.혼란이나
소란 등은, 「란」의 의미를 알고 있으면 숙어의 의미를 상기할 수 있다고 지적된다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )