メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

起亞、「金ならあるんやで」と豪語w

閲覧数 : 471
JA 0 ginryoso 2,811,753

「現金の余力があるから 価格割引などを行っても 海外市場シェアを高めよ」−−。

鄭夢九(チョン・モング)現代・起亜自動車会長は、先週初め、 ソ¥ウル良才洞の本社で行われた 海外営業本部長会議で このように指示した。

この日、会議に出席したある関係者は 「鄭会長は 今回の国際的な金融危機で 自動車需要が急減するほかないが、これを機会に 海外市場シェアを高めなければならないと思う」と伝えたという。現代車の現金資産は

3兆〜4兆ウォンに達する。

現金は多いが 昨年12月末には3500億ウォン規模の 3年満期会社債も2年ぶりに発行した。

運営資金を さらに確保するためだ。米国のビッグ3自動車が 資金難で喘ぐ状況と対照的だ。鄭会長は この席で 北米・欧州地域のディーラー販売手当を 1台当たり1000〜2000ドルまで 追加支援せよと財政経済本部に注文した。

これに先立ち 現代・起亜車は 昨年11月からディーラーごとに グレンジャー、オピラスを買った顧客に

ヴェルナ、プライドなどを無料でつける

「1+1」マーケティングを北米地域で実施している。
ソ¥ナタ、サンタフェは 3000ドルまで割引してくれる。

この会社は 昨年10、11月ウォンが安くなったときも これを利用して 海外市場シェアを高めるために 輸出を増やした。

現代・起亜車は 品質に比べ安い小型車を作って この機会に海外市場シェアを 大きく広げられると期待している。しかし 現代起亜車の海外販売は依然として 不振の沼から抜けることができない。

北米・欧州だけではなく 信じていたロシア、中東など新興国家でも 自動車需要が急減しているのだ。現代車が善戦している インド、ロシアは このごろ 先進国市場よりもっと厳しい。

昨年 11月から 市場規模が 前年同期対比30〜50%まで減った。

こうした影響で 今年の第1四半期 海外ディーラーの注文が前年同期間対50%減った。これによって今月、国内工場稼働率 (小型車工場除外)が 70%を超すことができない。鄭会長は しかし この危機状況が長くは 続かないものと見ているとみている。今、海外市場シェアを引き上げるのが 今後、近付く好況に
備える近道だという判断だ。

中央日報 Joins.com
2009.01.14 12:40:35

**************************************************************************************

頑張ってねw

翻訳を見る

기아, 「돈이라면 있는 가게에서」라고 호언 w

「현금의 여력이 있으니까 가격 할인등을 실시해도 해외시장 쉐어를 높여라」--.

정몽구(정 몽구) 현대·기아 자동차 회장은, 지난 주 처음, 소울 양재동의 본사에서 행해진 해외 영업본부장 회의에서 이와 같이 지시했다.

이 날, 회의에 출석한 있는 관계자는 「정회장은 이번 국제적인 금융 위기로 자동차 수요가 급감 할 수 밖에 없지만, 이것을 기회로 해외시장 쉐어를 높이지 않으면 안 된다고 생각한다」라고 전했다고 한다.현대차의 현금자산은

3조~4조원에 이른다.

현금은 많지만 작년 12월말에는 3500억원 규모의 3년 만기 회사채도 2년만에 발행했다.

운영 자금을 한층 더 확보하기 위해(때문에)다.미국의 빅 3 자동차가 자금난으로 허덕이는 상황과 대조적이다.정회장은 이 자리에서 북미·유럽 지역의 딜러 판매 수당을 1대 당 1000~2000 달러까지 추가 지원해와 재정 경제 본부에 주문했다.

이것에 앞서 현대·기아차는 작년 11월부터 딜러 마다 그렌 전기밥통, 오피라스를 산 고객에게

베르나, 프라이드등을 무료로 붙인다

「1+1」마케팅을 북미 지역에서 실시하고 있다.
소나타, 산타페는 3000 달러까지 할인해 준다.

이 회사는 작년 10, 11월원이 싸졌을 때도 이것을 이용해 해외시장 쉐어를 높이기 위해서 수출을 늘렸다.

현대·기아차는 품질에 비해 싼 소형차를 만들어 이 기회에 해외시장 쉐어를 크게 넓힐 수 있다고 기대하고 있다.그러나 현대 기아차의 해외 판매는 여전히 부진한 늪으로부터 빠질 수 없다.

북미·유럽 만이 아니게 믿고 있던 러시아, 중동 등 신흥 국가에서도 자동차 수요가 급감하고 있다.현대차가 선전 하고 있는 인도, 러시아는 요즈음 선진국 시장 보다 더 어렵다.

작년 11월부터 시장규모가 전년 동기 대비 30~50%까지 줄어 들었다.

이러한 영향으로 금년의 제1 4분기 해외 딜러의 주문이 전년 동기 사이대 50%줄어 들었다.이것에 의해서 이번 달, 국내 공장 가동률 (소형차 공장 제외)이 70%을 넘을 수 없다.정회장은 그러나 이 위기 상황이 길게 계속 되지 않는 것이라고 보고 있다고 보고 있다.지금, 해외시장 쉐어를 인상하는 것이 향후, 가까워지는 호황에
갖추는 지름길이라고 하는 판단이다.

중앙 일보 Joins.com
2009.01.14 12:40:35

**************************************************************************************

노력해 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 0 voda44
  2. 閲覧数 : 302
    KO 255 jjj_mmmooong
  3. JA 0 inunabeya
  4. JA 255 aikimaru
  5. KO 255 jjj_mmmooong
  6. JA 0 wanwan2020
  7. JA 10 uxbridge
  8. JA 255 123buro
  9. KO 255 jjj_mmmooong
  10. 閲覧数 : 523
    JA 100 mxpbh
  11. 閲覧数 : 370
    KO 255 computertop2
  12. JA 10 uxbridge
  13. KO 255 jjj_mmmooong
  14. 閲覧数 : 220
    JA 0 kniyos
  15. 閲覧数 : 291
    KO 255 qqrr
  16. 2806397 1400ウォン 2
    閲覧数 : 435
    JA 20 doan
  17. JA 255 jpnjpn11
  18. JA 10 omosiro
  19. 閲覧数 : 237
    JA 90 chonshine