韓国版花より男子中国ネチズン反応
閲覧数 : 385
KO
120
tjekojwo
2,805,695 / 2,811,753
* 花より男子 4 回中国反応です. やっぱり今日もすぐ翻訳されて
中国の 1位, 2位動画サイト main に浮かびました. デッグルだけ両サイト合わせ
千個が移っています.
* 重複される言葉は除外 (例 : 立派なの.. など)... 意訳が少しあるから理解するのを.
-ここで唯一に好きなプログラムだ.
そして韓国は OST 街よほど立派なの. とても聞きよいようなの.
-女主人公がとても可愛らしくてきれいに見えて.
-監督, シナリオ, その他皆非常に良くてほめたたえたい位に...
撮影技術において日本はそのまま取ったように見えて, 台湾は素朴であり,
-韓国がやっぱり模範的によく取ったの.
-台湾版は主演俳優が一番素敵で, 日本版は芸術的に作ったし,
韓国はやっぱりドラマをよく撮って.
-サンチァイ(グヒェソン)がどんなにこんな行動をすることができる?
-キアック! 韓国版全部幻想的だ.
-韓国版 F 4 は如何にこのように皆素敵に生ずることができることなの?-
-ウワー! SS 501 歳人が友情出演するなんて! 率直に驚かしたの.
-うーん... 原作に充実ではないようなの. 韓国だけの特色か?
-翻訳をしてくださった関係者に感謝のことを申し上げます. 韓国版花人を
すごく待ったよ... ヒヒ.
-ウワー. このやつら目が眩しい位だ!
-韓国版 F 4街一番素敵なようなの.
-一チェヤングきれいだね.
-私はキム・ヒョン中と金犯が好き.
-韓国版ダオミングス(移民号)が一番ハンサムだよ!
-サンチァイ(グヒェソン)がちょっとオーバーするがそれでもとても可愛い.
-すごく好き. どうしてこんなに韓国版おもしろいの?
-韓国版準表服を装って体つきが良いね.
-韓国版花他人が一番素敵に取ったの. 男主演俳優どうしてこんなに格好よいの?
-キム・ヒョン中どうしてこんなに可愛らしいか?
-グヒェソンをするから私の心がもっと痛いね. すごく悲しい.
-韓国俳優たち苦労多いです. ビジュアルがとても美しくて背景が芸術的だ.
-ありがとうございます. コッナム韓国版を見られるようにしてくれて.
-皆素敵に生じたの! (立派で)
-とても立派なの! (翻訳株 : このデッグルがよほど多いです)
-筋書が原作にとらわれすぎないで少し変形をさせたようだね?
-韓国ドラマは善し悪しがはっきりするようなの. どうして女主人公が反撃をしないでしょう?
-移民号がグヒェソンのために髪を長く伸ばしたな. 感歎!
-台湾はドラマが 1週間に 1回放送なのに韓国ドラマは 1週間に 2回
放映だから気持ち良い. ふふ.
-韓国俳優たち本当に素敵だ! 台湾, 日本俳優たちより....
-韓国女の子完全幸せ者だ. あのように素敵な男たちと一緒にいるなんて! 羨ましい.
-SS 501 カメオ出演! よし!
-誰も分かっているコッナムの筋書... しかし他の感じ.
-女学生たちが幻想的にきれいなの.
-エデンの東の金犯が本当に素敵なの.
-韓国コッナム筋書は日本版と台湾版を適切に交ぜたようなの.
客観的に言えば... 韓中日で作ったバージョンの中で韓国版が一番良いと
感じる. もちろん中国人の目には我が国である台湾版を一番擁護するつもりの.
昔に流星花園が中華圏を荒して爆発的な人気をあつめたが, 今見れば
流行にすべてのおくれたやぼだけで, 台湾俳優たちの演技力も良くなかったの.
確かに韓国花他人が最新流行と一番ふさわしく表現したし, スケールや背景も
-ほとんど完璧なの. それにしても私は台湾版が一番立派なのは相変わらずなの.
-韓国版どうしてこんなに私をピョングがなの作ったの? ウワー! すごい!
-背の高いことはオンスングウックと似ている. ヘヘ.
-韓国バージョンは笑わせるにも移民号が一番格好よいね. それに比べてキム・ヒョン中は失望..
-私が結論を下してくれる. 韓国版が三国コッナムの中で一番派手なの. OK?
スポーツカー見たの? 大陸ならそんなこと出演もさせる事ができない.
-韓国版見たら大陸版は作らない方がましなよう..
-私が見るにはサンチァイ(グヒェソン) 本当に可愛くてかわいいのに?
-君たち日本版俳優たちが皆一寸法師ということを分かっている?
そんなやつらがどうして好きなの? 笑わせて
-韓国版見ている途中台湾版見たら恥じる. 金持ちと田舍感じだろう?
やはり製作者の差だろう?
-とても愉快にさせたようなの. 一チェヤング女神級だ.
-F 3 は完璧な花美男なの. ただ一つ者とルイ(キム・ヒョン中)だけ劣等のみ.
-韓国ドラマ小品担当者誰か? 頭からツマ先まで本当に完璧に
構えたの. 中国と比べたら羨ましい. こんなに素敵な俳優たちだって! オオ!
-それでも国産を支持しなければならない!
-韓国音楽聞きよくないの? すてきなの.
-韓国作家, 監督, ステップたちに賛辞を送りたい.
-韓国ドラマ技術はやっぱり認めなければならない.
背景, 小品, 服..... 見るのがあまりにも多い. 楽しい. 歌も聞きよい.
グヒェソンは強靭で勇ましくて演技力が非常に立派なの.
ルイはザピェなのでそうなのか?
-もう台湾版がごみというのを君逹も分かる? 韓国版と比較が
になると思う?
原文を見る
한국판 꽃보다남자 중국네티즌 반응
* 꽃보다 남자 4 회 중국 반응입니다. 역시나 오늘도 바로 번역되어
중국의 1위, 2위 동영상 사이트 main 에 떴습니다. 댓글만 양 사이트 합쳐
천개가 넘어가고 있습니다.
* 중복되는 말은 제외 (예 : 훌륭해.. 등)... 의역이 조금 있으니 이해하시길.
-여기서 유일하게 좋아하는 프로그램이야.
그리고 한국은 OST 가 상당히 훌륭해. 너무 듣기 좋은 것 같아.
-여주인공이 너무 사랑스럽고 예뻐 보여.
-감독, 시나리오, 기타 모두 매우 좋아 찬양하고 싶을 정도로...
촬영 기술에 있어서 일본은 그냥 찍은 듯 보이고, 대만은 소박하며,
-한국이 역시 모범적으로 잘 찍었어.
-대만판은 주연 배우가 가장 멋지고, 일본판은 예술적으로 만들었으며,
한국은 역시 드라마를 잘 찍어.
-산차이(구혜선)이 어떻게 이런 행동을 할 수 있지?
-끼악! 한국판 전부 환상적이야.
-한국판 F 4 는 어떻게 이렇게 모두 멋지게 생길 수 있는 거지?-
-우와! SS 501 세 명이 우정출연하다니! 솔직히 놀랬어.
-음... 원작에 충실하지 않은 것 같아. 한국만의 특색인가?
-번역을 해주신 관계자에게 감사를 드립니다. 한국판 꽃남을
무척 기다렸거든... 히히.
-우와. 이 놈들 눈이 부실 정도야!
-한국판 F 4가 제일 멋진 것 같아.
-한 채영 예쁘구나.
-나는 김현중과 김범이 좋아.
-한국판 다오밍쓰(이민호)가 가장 잘 생겼어!
-산차이(구혜선)이 약간 오버하지만 그래도 너무 귀여워.
-대단히 좋아. 왜 이렇게 한국판 재밌는거야?
-한국판 준표 옷을 잘 입고 몸매가 좋네.
-한국판 꽃남이 가장 멋지게 찍었어. 남자 주연배우 왜 이렇게 멋있는거야?
-김현중 왜 이렇게 사랑스럽냐?
-구혜선을 보니까 내 마음이 더 아프네. 넘 슬퍼.
-한국 배우들 고생 많아요. 비주얼이 너무 아름답고 배경이 예술적이야.
-감사합니다. 꽃남 한국판을 볼 수 있게 해줘서.
-모두 멋지게 생겼어! (훌륭해)
-너무 훌륭해! (번역 주 : 이 댓글이 상당히 많아요)
-줄거리가 원작에 집착하지 않고 조금 변형을 시킨 모양이네?
-한국 드라마는 선악이 분명한 것 같아. 왜 여자 주인공이 반격을 안하지?
-이민호가 구혜선을 위해서 머리를 길게 폈구나. 감탄!
-대만은 드라마가 1주일에 1회 방송인데 한국 드라마는 1주일에 2회
방영이라 기분 좋아. 후후.
-한국 배우들 진짜 멋지다! 대만, 일본 배우들보다....
-한국 여자애 완전 행운아다. 저렇게 멋진 남자들과 함께 있다니! 부러워.
-SS 501 카메오 출연! 좋아!
-누구나 알고 있는 꽃남의 줄거리... 그러나 다른 느낌.
-여학생들이 환상적으로 예뻐.
-에덴의 동쪽의 김범이 정말 멋져.
-한국 꽃남 줄거리는 일본판과 대만판을 적절히 섞은 것 같아.
객관적으로 말하면... 한중일에서 만든 버전 중 한국판이 가장 좋다고
느껴. 물론 중국인의 눈에는 우리나라인 대만판을 가장 옹호할 거야.
옛날에 유성화원이 중화권을 휩쓸어 폭발적인 인기를 얻었지만, 지금 보면
유행에 모든 뒤떨어진 촌스러움뿐이고, 대만 배우들의 연기력도 별로였어.
확실히 한국 꽃남이 최신 유행과 가장 걸맞게 표현했고, 스케일이나 배경도
-거의 완벽해. 그렇다 해도 나는 대만판이 가장 훌륭하다는 건 변함없어.
-한국판 왜 이렇게 나를 뿅가게 만든거야? 우와! 대단해!
-키가 큰 것은 언승욱과 닮았네. 헤헤.
-한국 버전은 웃기게도 이민호가 제일 멋있네. 그에 비해 김현중은 실망..
-내가 결론을 내려줄게. 한국판이 삼국 꽃남 중 가장 화려해. OK?
스포츠 카 봤지? 대륙이라면 그런 것 출연도 못 시켜.
-한국판 보니 대륙판은 안 만드는 게 나을 듯..
-내가 보기엔 산차이(구혜선) 정말 귀엽고 앙증맞은데?
-너희들 일본판 배우들이 모두 난쟁이라는 걸 알고 있어?
그런 놈들을 왜 좋아하는거야? 웃겨
-한국판 보다가 대만판 보니 쪽팔려. 부자와 시골 느낌일까?
역시 제작자의 차이일까?
-너무 유쾌하게 만든 것 같아. 한 채영 여신급이다.
-F 3 는 완벽한 꽃미남이야. 단지 하나자와 루이(김현중)만 열등할 뿐.
-한국 드라마 소품 담당자 누구야? 머리에서 발끝까지 정말 완벽하게
꾸몄어. 중국과 비교하니 부러워. 이렇게 멋진 배우들이라니! 오!
-그래도 국산을 지지해야 해!
-한국 음악 듣기 좋지 않아? 근사해.
-한국 작가, 감독, 스텝들에게 찬사를 보내고 싶어.
-한국 드라마 기술은 역시 알아줘야 해.
배경, 소품, 옷..... 볼게 너무 많아. 즐거워. 노래도 듣기 좋아.
구혜선은 강인하고 용감하며 연기력이 매우 훌륭해.
루이는 자폐라서 그런가?
-이제 대만판이 쓰레기라는 것을 너희도 알겠지? 한국판과 비교가
된다고 생각해?
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 5 )