メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ハングルでは３冊分に

閲覧数 : 494
JA 0 fou 2,811,753

ハリーポッターの新刊書１冊を翻訳する場合、日本語訳では原書と同じ１冊分のページ数で済むが、ハングル訳だと３倍のページ数（上中下の３巻に分けて発行する）が必要になるという。

ハングルは全文を「ひらかな」で書いたのと同じで、コンパクトに表¥現できないため、分量が多くなる。

ゆえに、見た目の巻数は多いが、内容は日本語書籍の３分の１程度ではないか。

翻訳を見る

한글에서는 3 책분에

해리포터의 신간 서적 1권을 번역하는 경우, 일본어 번역에서는 원서와 같은 1 책분의 페이지수로 끝나지만, 한글(뜻)이유라면 3배의 페이지수(상중하의 3권으로 나누어 발행한다)가 필요하게 된다고 한다.

한글은 전문을 「여는거야」로 쓴 것과 같고, 컴팩트하게 표현할 수 없기 때문에, 분량이 많아진다.

그러므로, 외형의 권수는 많지만, 내용은 일본어 서적의 3분의 1 정도가 아닌가.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 17 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 74
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 90
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 65
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 87
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 68
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 89
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 70
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 70
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 92
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 74
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 74
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 103
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 92
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 101
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 152
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 99
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 131
    KO 255 jap6cmwarotaZ