본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한글에서는 3 책분에

조회수 : 495
JA 0 fou 2,811,753

해리포터의 신간 서적 1권을 번역하는 경우, 일본어 번역에서는 원서와 같은 1 책분의 페이지수로 끝나지만, 한글(뜻)이유라면 3배의 페이지수(상중하의 3권으로 나누어 발행한다)가 필요하게 된다고 한다.

한글은 전문을 「여는거야」로 쓴 것과 같고, 컴팩트하게 표현할 수 없기 때문에, 분량이 많아진다.

그러므로, 외형의 권수는 많지만, 내용은 일본어 서적의 3분의 1 정도가 아닌가.

원문보기

ハングルでは３冊分に

ハリーポッターの新刊書１冊を翻訳する場合、日本語訳では原書と同じ１冊分のページ数で済むが、ハングル訳だと３倍のページ数（上中下の３巻に分けて発行する）が必要になるという。

ハングルは全文を「ひらかな」で書いたのと同じで、コンパクトに表¥現できないため、分量が多くなる。

ゆえに、見た目の巻数は多いが、内容は日本語書籍の３分の１程度ではないか。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 17 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 1 일본인이 돌솥을 일본이 기원이라고 더 이상 주장하지 않는 이유
    조회수 : 77
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 한국남 너무 약해 w 일본남에 호쾌하게 KO 되는 w 2
    조회수 : 93
    KO 20 Jumong8
  3. 3 일본인이 동남아시아인을 닮았다고 말하면 기분좋아? 1
    조회수 : 68
    KO 255 morort
  4. 4 폭언과 심한 말은 일본이 더 심했습니다
    조회수 : 90
    KO 255 morort
  5. 5 빚 조차 낼수없는 일본의 젊은이
    조회수 : 71
    KO 255 morort
  6. 6 일본을 응원하는 북한 미녀
    조회수 : 92
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 욱일기의 전범기 정립과정 1
    조회수 : 73
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 일본이 하는 말의 70% 가짜 입니다
    조회수 : 73
    KO 255 morort
  9. 9 욱일기가 언제부터 전범기가 되었는지
    조회수 : 95
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 죽을 때 돼서 정신 돌아온 jtbc
    조회수 : 77
    KO 255 amateras16
  11. 11 성실한 내용.
    조회수 : 77
    KO 255 avenger
  12. 12 곰이 일본 열도를 정복하면.....
    조회수 : 66
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 돌아가는 장소
    조회수 : 106
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN~15000YEN 북경 오리구이
    조회수 : 94
    KO 255 cris1717
  15. 15 복원된 티라노사우루스 얼굴
    조회수 : 103
    KO 255 amateras16
  16. 16 또 시작되었던 3
    5 조회수 : 110
    JA 255 dom1domko
  17. 17 그런데 2
    조회수 : 91
    JA 255 sonhee123
  18. 18 네?한국 아직 지불하지 않았어? 2
    1 조회수 : 154
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 찌질한 일본남자의 공격실패. 1
    조회수 : 101
    KO 255 avenger
  20. 20 [충격] 일본은 튀니지國에 승리하지 않았다! 3
    1 조회수 : 133
    KO 255 jap6cmwarotaZ