メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓日関係を適切にマネージ(管理)していきたい

閲覧数 : 376
JA 255 千鳥足96 2,811,753

韓国特使訪問時に安倍総理と岸田外相が口を揃えた言葉から、新しい日韓関係が見えてきた

  安倍首相、韓国特使に「慰安婦合意の履行」を暗に要求か(朝鮮日
 韓日の摩擦の主な原因となっている慰安婦合意については、依然として溝が大きかった。文議員はこの日、安倍首相に対し「慰安婦合意を含め、歴史問題を賢明に解決していこう」と述べた。これに対し安倍首相は「慰安婦合意を含め、韓日関係を適切にマネージ(管理)していきたい」と応じた。共同通信など日本のメディアは、安倍首相の言葉を「合意を履行せよ」の意味だと報じた。

 しかし、双方ともこの問題を執拗に取り上げることはしなかった。同席したユン・ホジュン議員は「会談の8割は北朝鮮問題についての話で、互いに気まずくなる対話はできる限り控えた」と話した。菅官房長官も「未来志向的に日韓関係を築こうという基本的な意志を確認した」と述べた。
(引用ここまで)

 最初、昨日の夜にこの記事を見たときに、なんか脳裏に引っかかるものがあったのです。
 違和感というかなんというか。でもま、なんかその違和感の正体が分からずにスルーしていたのですね。
 ふと、今朝になってから思い出したのですよ。
 この「日韓関係を適切にマネージしていきたい」っていう文言、この前日の岸田外相も言ってました。

・文喜相韓国大統領特使一行による岸田外務大臣表敬(外務省)
岸田大臣から,日韓合意を含む二国間関係を適切にマネージしていきたい旨を発言しました。
(引用ここまで)

 特使と岸田外相の会話が噛みあってないなぁ、というエントリを書いていましたね。
 でもって、こちらが特使が安倍総理表敬訪問時のもの。

・文喜相韓国大統領特使一行による安倍総理大臣表敬(外務省)
安倍総理大臣から,日韓合意や本日外交ルートで申し入れた問題を含め,二国間関係を適切にマネージしていきたい旨を発言しました。
(引用ここまで)

 なかなか感慨深い話ですね。
 日韓関係は友好とか信頼によって築かれるものではなく、マネージ、管理するものであるというところに行き着いたのです。
 少なくとも日本政府はそういった認識を一致させて行動させているのだな、と。
 ま、確かに日韓関係には「適切にマネージする」ことが、もっとも必要なことかもしれませんね。
翻訳を見る

한일 관계를 적절히 매니지(관리) 해 나가고 싶은

한국 특사 방문시에 아베 총리와 키시타 외상이 입을 모은 말로부터, 새로운 일한 관계가 보여 왔다

  아베 수상, 한국 특사에게 「위안부 합의의 이행」을 은근히 요구인가(조선일
 한일의 마찰의 주된 원인이 되고 있는 위안부 합의에 대해서는, 여전히 도랑이 컸다.후미 의원은 이 날, 아베 수상에 대해 「위안부 합의를 포함해 역사 문제를 현명하게 해결해 나가자」라고 말했다.이것에 대해 아베 수상은 「위안부 합의를 포함해 한일 관계를 적절히 매니지(관리) 해 나가고 싶다」라고 응했다.쿄오도통신 등 일본의 미디어는, 아베 수상의 말을 「합의를 이행하라」의 의미라고 알렸다.

 그러나, 양쪽 모두 이 문제를 집요하게 채택하지는 않았다.동석한 윤·호 쥰 의원은 「회담의 8할은 북한 문제에 대한 이야기로, 서로 거북해지는 대화는 가능한 한 삼가했다」라고 이야기했다.칸 관방장관도 「미래 지향적으로 일한 관계를 쌓아 올리려는 기본적인 의지를 확인했다」라고 말했다.
(인용 여기까지)

 최초, 어제 밤에 이 기사를 보았을 때에, 어쩐지 뇌리에 걸리는 것이 있었습니다.
 위화감이라고 할까 라고 할까.그렇지만 뭐,는 그 위화감의 정체를 알 수 있지 못하고 스르 하고 있었군요.
 문득, 오늘 아침이 되고 나서 생각해 냈습니다.
 이 「일한 관계를 적절히 매니지해 나가고 싶다」라고 하는 문언, 일전에일의 키시타 외상도 말하고 있었습니다.

·문희상한국 대통령 특사 일행에 의한 키시타 외무 대신 존경(외무성)
키시타 대신으로부터, 일한 합의를 포함한 2국간 관계를 적절히 매니지해 나가고 싶은 취지를 발언했습니다.
(인용 여기까지)

 특사와 키시타 외상의 회화가 서로 맞물리지 않았어, 라고 하는 엔트리를 쓰고 있었어요.
 그렇지만은, 이쪽이 특사가 아베 총리 예방시의 것.

·문희상한국 대통령 특사 일행에 의한 아베 총리대신 존경(외무성)
아베 총리대신으로부터, 일한 합의나 오늘 외교 루트로 신청한 문제를 포함해 2국간 관계를 적절히 매니지해 나가고 싶은 취지를 발언했습니다.
(인용 여기까지)

 꽤 감개 깊은 이야기군요.
 일한 관계는 우호라든지 신뢰에 의해서 쌓아 올려지는 것이 아니고, 매니지, 관리하는 것이다고 하는데 도착했습니다.
 적어도 일본 정부는 그렇게 말한 인식을 일치시켜 행동시키고 있다, 라고.
 뭐, 확실히 일한 관계에는 「적절히 매니지한다」일이, 가장 필요한 일일지도 모르겠네요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 77
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ