メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ベトナム人よ、本気で怒れ  

閲覧数 : 188
JA 255 千鳥足96 1,178,504 / 2,811,753

文在寅の国際演説が『外国人を本気で怒り狂わせ』凄絶な糾弾を喰らう。韓国内で留学生が集結した模様

1:荒波φ ★@\(^o^)/:2017/07/15(土) 10:18:55.20 ID:CAP_USER.net
ベトナム国民はベトナム戦争時の韓国軍による民間人虐殺をめぐり、戦争終結から40年以上経った今も韓国に対して複雑な感情を抱き続けている。そのようななか、韓国大統領の発言がベトナム国民の怒りを買った。

文在寅(ムン・ジェイン)大統領は先月の戦没者追悼記念日の演説の中で、「今日の韓国経済があるのはベトナムで戦った元軍人たちの献身と犠牲があってのことです」(ハンギョレ紙)とし、退役軍人らを讃えた。9000人とも言われるベトナム民間人の虐殺行為への賛辞とも取ることができるこの発言に対し、ベトナム側は猛反発した。

◆大虐殺の過去 ベトナム戦争での韓国軍の戦法が遺恨を残す
 
ベトナム国民の嫌韓感情は、ベトナム戦争に端を発する。ニューヨーク・タイムズ紙は7月10日付の社説でこれまでの経緯を詳しく取り上げている。ベトナム戦争中、アメリカ軍が対ゲリラで苦戦したことから、当時のジョンソン大統領は韓国軍を派遣する方針を打ち出した。一方、韓国側にも参戦の動機はあった。韓国と北朝鮮の国境付近に駐留していたアメリカ軍がベトナム側に振り分けられ、38度線付近の警戒が手薄になることを韓国側が恐れたと同紙は分析する。
 
こうしてベトナムに軍を派兵した韓国だが、ゲリラ掃討のためのサーチ・アンド・デストロイ作戦を展開し、ベトナムの一般市民を巻き込んだ大虐殺を繰り広げる。ベトナムのVNエクスプレス紙によると、30万以上の韓国兵士がベトナムに派遣され、9000人の市民が殺害されたとのことだ。ニューヨーク・タイムズ紙も1968年2月のハミ村での135人の虐殺の代表例を挙げている。

◆すれ違う2国の主張 韓国は虐殺の事実を認めず
 
ただし、韓国政府としては、いかなる大量虐殺の事実をも未だに認めていない。ロサンゼルス・タイムズ紙はこうした韓国政府の姿勢のほか、韓国退役軍人枯葉剤被害者の会で事務総長を務めるキム氏の見解を伝えている。記事によると「我々の兵役はベトナムの治安を維持する目的でした」「それ以外だという指摘は我々の名誉への侮辱に当たります」(2015年5月16日)と、あくまで戦闘の正当性を強調している。
 
こうした態度にベトナム側は苛立ちを募らせる。韓国紙ハンギョレは先月28日に行われた抗議デモの様子を伝えている。ベトナムからの交換留学生がソウル市街で抗議活動を繰り広げ、過去の虐殺行為を認めるよう韓国政府に訴えた。この女性留学生は「韓国に暮らす中で、同国がいかに(慰安婦問題で)際限なく日本を嫌っているかを見てきた」とした上で、韓国も(同様にわが身を振り返って)歴史問題への認識を正すべきだと述べる。

◆火に油を注ぐ韓国大統領発言
 
先月の韓国大統領による発言は、反韓ムードの色濃いベトナムの世論に火を付けるに十分なものだった。ハンギョレ紙によると、ベトナム外務省は声明を発表し、ベトナムの人々との友好関係を傷つけるような言動は控えるよう抗議している。韓国側は他意はないとの釈明に追われた。
 
問題が長期化するかは未知数だ。VNエクスプレスは、ベトナムに対して韓国が最大の投資国となっていることを指摘しており、経済的な依存度は高い。加えてハンギョレ紙もある僧侶の見方として、ベトナム人は過去には目をつぶり、未来へ向けて動くという姿勢を身につけたとしている。一方で、歴史認識の是正を迫る世論がベトナムで高まれば、2国間の緊張が高まることも考えられる。


Jul 13 2017
http://newsphere.jp/world-report/20170713-4/

翻訳を見る

베트남인이야, 정말로 화내라  

문 재인의 국제 연설이 「외국인을 진심으로 광분하게 했다」처절한 규탄을 식.한국내에서 유학생이 집결한 모양

1:거센 파도φ ★@\(^o^)/:2017/07/15(토) 10:18:55.20 ID:CAP_USER.net
베트남 국민은 베트남 전쟁시의 한국군에 의한 민간인 학살을 둘러싸고, 전쟁 종결로부터 40년 이상 지난 지금도 한국에 대해서 복잡한 감정을 계속 안고 있다.그러한 (안)중, 한국 대통령의 발언이 베트남 국민의 분노를 샀다.

문 재토라(문·제인) 대통령은 지난 달의 전몰자 추도 기념일의 연설속에서,「오늘의 한국 경제가 있다의는 베트남에서 싸운 전 군인들의 헌신과 희생이 있던 일입니다」(한겨레지)로 해, 퇴역군인등을 칭송했다.9000명이라고도 말하는 베트남 민간인의 학살 행위에의 찬사라고도 취할 수 있는 이 발언에 대해, 베트남측은 맹반발 했다.

◆대학살의 과거 베트남 전쟁으로의 한국군의 전법이 유한을 남긴다
 
베트남 국민의 혐한감정은, 베트남 전쟁으로 발단한다.뉴욕·타임지는 7월 10 일자의 사설로 지금까지의 경위를 자세하게 채택하고 있다.베트남 전쟁중, 미군이 대게릴라로 고전한 것으로부터, 당시의 존슨 대통령은 한국군을 파견할 방침을 내세웠다.한편, 한국측에도 참전의 동기는 있었다.한국과 북한의 국경 부근에 주둔하고 있던 미군이 베트남 측에 배분되어 38 도선 부근의 경계가 허술하게 되는 것을 한국측이 무서워했다고 동지는 분석한다.
 
이렇게 해 베트남에 군을 파병한 한국이지만, 게릴라 소탕을 위한 서치·앤드·데스트로이 작전을 전개해, 베트남의 일반 시민을 말려 들게 한 대학살을 펼친다.베트남의 VN익스프레스지에 의하면, 30만 이상의 한국 병사가 베트남에 파견되어 9000명의 시민이 살해되었다는 것이다.뉴욕·타임지도 1968년 2월의 하미마을에서의 135명의 학살의 대표예를 들고 있다.

◆엇갈리는 2국의 주장 한국은 학살의 사실을 인정하지 않고
 
다만, 한국 정부로서는, 어떠한 대량 학살의 사실도 아직도 인정하지 않았다.로스앤젤레스·타임지는 이러한 한국 정부의 자세외, 한국 퇴역군인 고엽제 피해자의 회에서 사무총장을 맡는 김씨의 견해를 전하고 있다.기사에 의하면 「우리의 병역은 베트남의 치안을 유지하는 목적이었습니다」 「그 이외라고 하는 지적은 우리의 명예에의 모욕에 임합니다」(2015년 5월 16일)과 어디까지나 전투의 정당성을 강조하고 있다.
 
이러한 태도에 베트남측은 가립를 더해간다.한국지 한겨레는 지난 달 28일에 행해진 항의 데모의 님 아이를 전하고 있다.베트남으로부터의 교환 유학생이 서울 시가에서 항의 활동을 펼쳐 과거의 학살 행위를 인정하도록(듯이) 한국 정부에 호소했다.이 여성 유학생은 「한국에 사는 가운데, 동국이 얼마나(위안부 문제로) 끝 없게 일본을 싫어하고 있을까를 봐 왔다」라고 한 다음, 한국도(와 같이 내몸을 되돌아 보고) 역사 문제에의 인식을 바로잡아야 한다고 말한다.

◆불난 집에 부채질하는 한국 대통령 발언
 
지난 달의 한국 대통령에 의한 발언은, 반한무드의 현저한 베트남의 여론에 불을 붙이기에 충분한 것이었다.한겨레지에 의하면, 베트남 외무성은 성명을 발표해, 베트남의 사람들과의 우호 관계를 손상시키는 언동은 삼가하도록(듯이) 항의하고 있다.한국측은 타의는 없다는 해명에 쫓겼다.
 
문제가 장기화할까는 미지수다.VN익스프레스는, 베트남에 대해서 한국이 최대의 투자국이 되고 있는 것을 지적하고 있어, 경제적인 의존도는 높다.더해 한겨레지도 있는 승려의 견해로서 베트남인은 과거에는 눈감아 주어, 미래에 향하여 움직인다고 하는 자세를 몸에 익혔다고 하고 있다.한편, 역사 인식의 시정을 강요하는 여론이 베트남에서 높아지면, 2국간의 긴장이 높아지는 일도 생각할 수 있다.


Jul 13 2017
http://newsphere.jp/world-report/20170713-4/

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

1,178,504 / 2,811,753

  1. KO 255 qwaqswq
  2. JA 255 ihmai1
  3. JA 255 gog32
  4. 1 閲覧数 : 188
    JA 255 千鳥足96
  5. JA 255 おじゅん
  6. 閲覧数 : 107
    JA 255 property3
  7. KO 255 gomtangi
  8. KO 255 qwaqswq
  9. 閲覧数 : 214
    JA 255 anasuicool
  10. JA 255 property3
  11. JA 255 gonbei2
  12. 閲覧数 : 96
    JA 255 property3
  13. JA 255 bluebluebluu
  14. JA 255 otameshi
  15. 2 閲覧数 : 271
    JA 255 千鳥足96
  16. 閲覧数 : 320
    JA 255 tyomesky10
  17. JA 255 uenomuxo
  18. JA 255 aooyaji588
  19. JA 255 uenomuxo