メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国、禁断の「徳政令」

閲覧数 : 421
JA 255 千鳥足96 2,811,753

韓国で「徳政令」、公共金融機関の消滅時効債権帳消し

 金融委員会は31日、国民幸福基金と信用保証基金など公共金融機関が保有する消滅時効成立債権21兆7000億ウォン(約2兆1300億円)を償却することを決めたと発表した。123万1000人が対象となる。

 今回の措置は、債務返済能力がない人や信用不良状態に置かれた人が借金の泥沼から脱却できるようにする狙いだが、故意に借金を返さない悪質な債務者も含まれる可能性があり、モラルハザードを招きかねないとして論議を呼んでいる。

 消滅時効成立債権とは、長期間元利を返済できない状態となった借金について、債権者が返済を受ける権利を喪失したものを指す。金融負債の消滅時効は5年だ。例えば、会社員Aさんがクレジットカードローンを利用し、返済途中に失業や病気で借金を返せなくなった場合、それから5年でクレジットカード会社は債権を回収する権利を失う。

 しかし、借金を返済する義務は消えるが、借金そのものが帳消しになるわけではない。このため、金融業者は訴訟、督促などで消滅時効成立債権を有効な債権へと復活させることができる。継続的な督促で一部でも返済を受ければ、借金全額を返済しなければならない義務を10年延長させることができる。

 そうした点を考慮し、政府は公共金融機関が保有する消滅時効成立債権を全て帳消しにすることにした。帳簿上、対象となる融資は「消滅時効成立」ではなく、「債務なし」と表示されることになる。

 銀行、クレジットカード会社などが保有する消滅時効成立債権は4兆ウォン規模で、対象者は91万2000人だ。政府は民間金融機関にも自発的な債務免除を求めていく方針だ。

パク・ユヨン記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版



貿易黒字で、

GDP10位圏内で

日本よりも信用度が高くて

給料も日本より高いはずなのに?





翻訳を見る

한국, 금단의 「덕정령」

한국에서 「덕정령」, 공공 금융기관의 소멸 시효 채권 소멸

 금융 위원회는 31일, 국민 행복 기금과 신용보증 기금 등 공공 금융기관이 보유하는 소멸 시효 성립 채권 21조 7000억원( 약 2조 1300억엔)을 상각할 것을 결정했다고 발표했다.123만 1000명이 대상이 된다.

 이번 조치는, 채무 반제 능력이 없는 사람이나 신용 불량 상태에 놓여진 사람이 빚의 수렁으로부터 탈각할 수 있도록 하는 목적이지만, 고의로 빚을 갚지 않는 악질적인 채무자도 포함될 가능성이 있어, 모럴헤저드를 부르고 논의를 부르고 있다.

 소멸 시효 성립 채권이란, 장기간 원리를 반제할 수 없는 상태가 된 빚에 대해서, 채권자가 반제를 받을 권리를 상실한 것을 가리킨다.금융 부채의 소멸 시효는 5년이다.예를 들면, 회사원 A씨가 크레디트 카드 론을 이용해, 반제 도중에 실업이나 병으로 빚을 갚을 수 없게 되었을 경우, 그리고 5년에 크레디트 카드 회사는 채권을 회수할 권리를 잃는다.

 그러나, 빚을 반제할 의무는 사라지지만, 빚그 자체가 소멸이 되는 것은 아니다.이 때문에, 금융업자는 소송, 독촉등에서 소멸 시효 성립 채권을 유효한 채권으로 부활시킬 수 있다.계속적인 독촉으로 일부에서도 반제를 받으면, 빚전액을 반제해야 하는 의무를 10해연장시킬 수 있다.

 그러한 점을 고려해, 정부는 공공 금융기관이 보유하는 소멸 시효 성립 채권을 모두 소멸로 하기로 했다.장부상, 대상이 되는 융자는 「소멸 시효 성립」이 아니고, 「채무 없음」이라고 표시되게 된다.

 은행, 크레디트 카드 회사등이 보유하는 소멸 시효 성립 채권은 4조원 규모로, 대상자는 91만 2000명이다.정부는 민간 금융 기관에도 자발적인 채무면제를 요구해 갈 방침이다.

박·유욘 기자
조선일보/조선일보 일본어판



무역흑자로,

GDP10위권내에서

일본보다 신용도가 비싸서

급료도 일본보다 비쌀 것인데?





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 JAPAV8
  2. JA 255 eastsea100
  3. 1 閲覧数 : 286
    JA 255 千鳥足96
  4. 閲覧数 : 432
    JA 255 paly2
  5. KO 255 cris1717
  6. JA 255 李承晩
  7. JA 255 eastsea100
  8. KO 255 seunghoon86
  9. JA 255 uenomuxo
  10. 1 閲覧数 : 237
    JA 255 千鳥足96
  11. JA 255 adslgd
  12. JA 255 kerorin
  13. JA 255 JAPAV8
  14. JA 255 JAPAV8
  15. JA 255 adslgd
  16. JA 255 千鳥足96
  17. 閲覧数 : 344
    JA 255 inunabeya
  18. JA 255 NEO99