メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

泣く子は餅を一つ余計もらえる

閲覧数 : 140
JA 255 inunabeya 2,811,753

http://www.nikkei.com/article/DGXLZO19486870R00C17A8PP8000/

【ソウル=峯岸博】韓国外務省は31日、2015年12月に発表した従軍慰安婦問題をめぐる日韓合意を検証する作業部会を設置したと発表し、初会合を開いた。合意内容に至った交渉過程を調査する。日韓合意の再交渉を掲げて当選した文在寅(ムン・ジェイン)大統領の意向に沿った措置。文氏は検証結果を踏まえ日本への対応を決める。

 年内に検証結果をまとめる予定。日韓合意は、慰安婦問題の「最終的かつ不可逆的な解決」をうたっており、文政権の出方次第で日韓関係が再び「冬の時代」に後戻りする懸念もある。

 作業部会の委員長には革新系韓国紙ハンギョレの論説委員室長などを歴任した呉泰奎(オ・テギュ)氏が就任。日韓関係や国際法、人権問題などの専門家ら計9人で構成する。呉氏は今後、元慰安婦らと面談して意見聴取する考えを示した。

 康京和(カン・ギョンファ)外相は作業部会の委員らに「被害者中心主義にのっとり、慰安婦合意を綿密に検討してほしい」と求めた。康氏は外相候補時代に「慰安婦合意にはいぶかしい部分が多い」と指摘し、(1)日本政府が財団に拠出した10億円の性格(2)「最終的かつ不可逆的な解決」との表現――などを挙げた。

 最大の焦点は、検証後に文氏が合意の破棄や再交渉に踏みきるかどうかだ。康氏は再交渉も選択肢の一つになるとみる一方で「合意を守ることが国際社会の慣行だ」とも指摘する。文氏は問題の解決には時間がかかるとの認識を示している。

 歴史をめぐる対立を外交問題に発展させないのは文政権が掲げる対日政策「ツートラック」路線の柱。南北問題を優先する文政権にとって北朝鮮核問題での連携を見込む日本と歴史問題で対立が先鋭化するのは得策ではないとの判断もある。

 ただ、文氏は就任後も「大多数の韓国国民が情緒的に受け入れられない」と合意を批判してきただけに「合意をそのまま受け入れる」との選択肢はないとの見方が多い。最終的に、元慰安婦一人ひとりに日本の首相の手紙を渡す案などを含め、日本側に元慰安婦支援で何らかの追加措置を迫る可能性が大きい。


 一方、日本政府内には韓国側の「慰安婦の日」の制定方針や、閣僚から相次ぐ日韓合意に逆行する発言への不満がたまっている。ただ現在は北朝鮮対応での連携が最優先。折に触れて日韓合意の履行を求めながら検証の推移を見守る構えだ。外務省幹部は「当面は意見の相違に焦点を当てず、対話を重視せざるを得ない」と苦渋の表情で語る。

翻訳を見る

우는 아이는 떡을 하나 여분 받을 수 있는

http://www.nikkei.com/article/DGXLZO19486870R00C17A8PP8000/

【서울=미네기시박】한국 외무성은 31일, 2015년 12월에 발표한 종군위안부 문제를 둘러싼 일한 합의를 검증하는 작업 부회를 설치했다라고 발표해, 첫 회담을 열었다.합의 내용에 이른 교섭 과정을 조사한다.일한 합의의 재교섭을 내걸어 당선한 문 재토라(문·제인) 대통령의 의향에 따른 조치.문씨는 검증 결과를 밟아 일본에의 대응을 결정한다.

 연내에 검증 결과를 정리할 예정.일한 합의는, 위안부 문제의 「최종적이고 불가역적인 해결」을 노래하고 있어 분세권의 나오는 태도 나름으로 일한 관계가 다시 「 겨울의 시대」에 퇴보 하는 염려도 있다.

 작업 부회의 위원장에게는 혁신계 한국지 한겨레의 논설 위원실장등을 역임한 오태규(오·테규) 씨가 취임.일한 관계나 국제법, 인권문제등의 전문가등계 9명이서 구성한다.오씨는 향후, 전 위안부등과 면담해 의견 청취할 생각을 나타냈다.

 강경화(캔·골파) 외상은 작업 부회의 위원등에 「피해자 중심 주의에 따라, 위안부 합의를 면밀하게 검토하면 좋겠다」라고 요구했다.야스시씨는 외상 후보 시대에 「위안부 합의에는 의심스러운 부분이 많다」라고 지적해, (1) 일본 정부가 재단에 거출한 10억엔의 성격(2) 「최종적이고 불가역적인 해결」이라는 표현-- 등을 들었다.

 최대의 초점은,검증 후에 문씨가 합의의 파기나 재교섭에 다 밟을지 다.야스시씨는 재교섭도 선택사항의 하나가 된다고 볼 뿐으로 「합의를 지키는 것이 국제사회의 관행이다」라고도 지적한다.문씨는 문제의 해결에는 시간이 걸린다라는 인식을 나타내고 있다.

 역사를 둘러싼 대립을 외교 문제에 발전시키지 않는 것은 분세권이 내거는 대일 정책 「투 트럭」노선의 기둥.남북 문제를 우선하는 분세권에 있어서 북한 핵문제로의 제휴를 전망하는 일본과 역사 문제로 대립이 급진화하는 것은 유리한 계책은 아니다는 판단도 있다.

 단지, 문씨는 취임 후도 「대다수의 한국 국민이 정서적으로 받아 들여지지 않는다」라고 합의를 비판해 왔던 만큼 「합의를 그대로 받아 들인다」라고의 선택사항은 없다는 견해가 많다.최종적으로, 원위안부 한사람 한사람에게 일본의 수상의 편지를 건네주는 안등을 포함해일본 측에원위안부 지원으로 어떠한 추가 조치를 강요할 가능성이 크다.


 한편,일본 정부내에는 한국측의 「위안부의 날」의 제정 방침이나, 각료로부터 잇따르는 일한 합의에 역행하는 발언에의 불만이 쌓여 있다.단지 현재는 북한 대응으로의 제휴가 최우선.기회 있을 때마다 일한 합의의 이행을 요구하면서 검증의 추이를 지켜볼 자세다.외무성 간부는 「당면은 의견의 상위에 초점을 맞히지 않고, 대화를 중시 하지 않을 수 없다」라고 괴로운 표정으로 말한다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 Jap100volt
  2. JA 255 Ron Zacapa
  3. KO 255 cris1717
  4. JA 255 bluebluebluu
  5. 閲覧数 : 150
    JA 255 おじゅん
  6. 閲覧数 : 1,735
    JA 255 natumikan584
  7. KO 255 cris1717
  8. JA 255 inunabeya
  9. JA 255 Member_54994
  10. JA 255 tyomesky10
  11. KO 255 cris1717
  12. 閲覧数 : 564
    JA 255 paly2
  13. JA 255 inunabeya
  14. JA 255 おじゅん
  15. KO 255 cris1717
  16. JA 255 tyomesky10
  17. 閲覧数 : 261
    JA 255 inunabeya