メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ろうそくデモ早まりそうだな 

閲覧数 : 335
JA 255 千鳥足96 1,170,165 / 2,811,753

「われわれには力がない」と文在寅大統領 初外遊で知った内弁慶 「国らしい国」豪語も甘える先は…

(1/11ページ)

PR

6月30日、米ワシントンのホワイトハウスで、共同声明発表を終えた韓国の文在寅大統領(左)とトランプ米大統領(ロイター) 6月30日、米ワシントンのホワイトハウスで、共同声明発表を終えた韓国の文在寅大統領(左)とトランプ米大統領(ロイター)

 5月の就任後、初めて海外を公式訪問した韓国の文在寅(ムン・ジェイン)大統領から、彼らしくない弱気ともとれる言葉が飛び出した。「われわれ(韓国)には力がないことを認めねばならない」。北朝鮮の問題について述べたもので、文氏は「痛切に感じなければならない」と前置きまでした。大統領就任までは、北朝鮮とのバラ色の対話構想を掲げる一方、日本や米国への強硬発言を連発していた文氏。世界の現実を肌で感じ、ようやく目覚めた。(※7月25日にアップされた記事を再掲載しています)(ソウル 名村隆寛)

威勢のよさはどこに

 「韓国の非力さ」を認めた文氏の発言は、ワシントンでの米韓首脳会談と、ドイツでの20カ国・地域(G20)首脳会議を終えてから初めて開かれた11日の閣議でのものだ。

 象徴的な発言を列挙する。

 「北朝鮮の核問題解決への道が開かれておらず、弾道ミサイルでの挑発に対する制裁方法への国際社会の協議が簡単ではないという“事実”を重く受け止めねばならない」

 「痛切に感じなければならないのは、われわれに最も切迫している朝鮮半島問題にもかかわらず、われわれには解決する力も合意を導く力もないことだ」

「各国が国益を前面に外交をしている。われわれも“国益を最優先”に考え、貫徹できるよう外交を多角化し、外交力を高めねばならないと切実に感じた」

 「米国の要求(米韓自由貿易協定=FTA=の再交渉)に対応する通産交渉本部の早急な構築に向け政府組織の改編が急がれる」

 対話による朝鮮半島平和構想を掲げ、威勢よく外交デビューしたはずの文氏だが、いざ朝鮮半島を離れて、外で目の当たりにした国際社会という“世間”の現実は、本人が思っていたほど甘くはなかった。事前に分かっていたのか、いなかったのか。文氏は帰国した後、その感想と心情を、閣僚と国民に対し素直に吐露した。現実を直視した説得力のある発言だった。

外の世界は甘くない

 「ようやく分かったのか」との思いで文氏の発言に聞き入ったが、韓国社会の反応は、「やはりそうだったか」とか「今ごろ気付いたのか」といった韓国が置かれている現実を悲観視するものが目立った。

 特に保守世論では韓国紙、朝鮮日報が翌12日付の社説で文氏の発言に対し、「普通の国民だったら皆、以前から持っていた認識だ。大統領が今さらのように語るとは」と冷ややかに評した。同時に、文氏の認識変化を「幸いなことだ」とも皮肉った。

 今回だけではない。韓国では、外交であれ経済であれ国がまずい状況に陥った際、現実に気付いてから文氏のような発言や指摘がくりかえされてきている。それまで、韓国国内で威勢のいい言葉を連発していたのが、一歩外に出て国際社会の中で韓国が置かれた現実を認識したとたんにシュンとし、バツが悪かろうが反省する。まさに、内弁慶のようだ。

 1990年代末の通貨危機(IMF危機)の際などに見られた韓国ならではの現象で、そんな時、文化人などは韓国自らを「井の中の蛙」などと自虐的に形容したりする。文氏は今回、そこまでは言わなかったが、韓国が置かれた状況を謙虚に見つめ直し、「このままではいけない」と痛感したようだ。

 この8カ月余り、韓国が朴槿恵(パク・クネ)前大統領の罷免や大統領選挙の繰り上げで混乱し、国政が停滞していた間、そんなこととは関係なく、世界は動いていた。次のステージに進んでいたわけだ。韓国の政権が変わろうが、国際社会は韓国の国内事情にいちいちかまってくれない。

 文氏が大統領に当選、就任する前に自信たっぷりに主張していたような対北対話政策や、米中の間に立つような外交政策などは通用しない現実を、自ら言及したように文氏は痛感したわけだ。

http://www.sankei.com/premium/news/170805/prm1708050013-n1.html



翻訳を見る

양초 데모 앞당겨질 것 같다 

「우리에게는 힘이 없다」라고 문 재토라 대통령 첫외유로 안 집안 호랑이 「나라인것 같은 나라」호언도 응석부리는 앞은…

(1/11페이지)

PR

6월 30일, 미국 워싱턴의 백악관에서, 공동 성명 발표를 끝낸 한국의 문 재토라 대통령(왼쪽)과 트럼프 미 대통령(로이터) 6월 30일, 미국 워싱턴의 백악관에서, 공동 성명 발표를 끝낸 한국의 문 재토라 대통령(왼쪽)과 트럼프 미 대통령(로이터)

 5월의 취임 후, 처음으로 해외를 공식 방문한 한국의 문 재토라(문·제인) 대통령으로부터, 그답지 않은 무기력과도 해석되는 말이 튀어 나왔다.「우리(한국)에게는 힘이 없는 것을 인정하지 않으면 안 된다」.북한의 문제에 대해 말한 것으로, 문씨는 「통절하게 느끼지 않으면 안 된다」라고 서론까지 했다.대통령 취임까지는, 북한과의 장미색 대화 구상을 내거는 한편, 일본이나 미국에의 강경 발언을 연발하고 있던 문씨.세계의 현실을 피부로 느껴 간신히 눈을 떴다.(※7월 25일에 업 된 기사를 재게재하고 있습니다)(서울명 마을 탸카히로)

위세가 좋음은 어디에

 「한국의 힘이 약함」을 인정한 문씨의 발언은, 워싱턴에서의 한미 정상회담과 독일에서의 20개국·지역(G20) 정상회의를 끝내고 처음으로 열린 11일의 내각회의로의 물건이다.

 상징적인 발언을 열거한다.

 「북한의 핵문제 해결에의 길이 열리지 않고, 탄도 미사일로의 도발에 대한 제재 방법에의 국제사회의 협의가 간단하지 않다고 하는“사실”을 무겁게 받아 들이지 않으면 안 된다」

 「통절하게 느끼지 않으면 안 되는 것은, 우리에게 가장 임박하고 있는 한반도 문제에도 불구하고, 우리에게는 해결하는 힘도 합의를 이끄는 힘도 없는 것이다」

「각국이 국익을 전면에 외교를 하고 있다.우리도“국익을 최우선”에 생각해 관철할 수 있도록 외교를 다각화 해, 외교력을 높이지 않으면 안 되면 절실하게 느꼈다」

 「미국의 요구(한미 자유무역협정=FTA=의 재교섭)에 대응하는 통산 교섭 본부의 시급한 구축을 향해 정부 조직의 개편이 급해진다」

 대화에 의한 한반도 평화 구상을 내걸어 위세 좋게 외교 데뷔했음이 분명한 문씨이지만, 막상 한반도를 떠나고, 밖에서 눈앞으로 한 국제사회라고 하는“세상”의 현실은, 본인이 생각한 만큼 달지는 않았다.사전에 알고 있었는지, 없었던 것일까.문씨는 귀국한 후, 그 감상과 심정을, 각료와 국민에 대해 솔직하게 토로했다.현실을 직시 한 설득력이 있는 발언이었다.

밖의 세계는 달지 않다

 「간신히 알았는가」라는 생각으로 문씨의 발언에 들었지만, 한국 사회의 반응은, 「역시 그랬던인가」라고「지금 쯤 깨달았는가」라는 한국이 놓여져 있는 현실을 비관시 하는 것이 눈에 띄었다.

 특히 보수 여론에서는 한국지, 조선일보가 다음 12 일자의 사설로 문씨의 발언에 대해, 「보통 국민이라면 모두, 이전부터 가지고 있던 인식이다.대통령이 새삼스레 말한다고는」이라고 서늘하게 평가했다.동시에, 문씨의 인식 변화를 「다행히일이다」라고도 풍자했다.

 이번 만이 아니다.한국에서는, 외교든 경제든 나라가 맛이 없는 상황에 빠졌을 때, 현실을 깨닫고 나서 문씨와 같은 발언이나 지적 학리나 되오고 있다.그것까지, 한국 국내에서 위세의 좋은 말을 연발하고 있던 것이, 한 걸음외에 출라고 국제사회속에서 한국이 놓여진 현실을 인식하자 마자 술로 해, 바트가 나쁘든지 반성한다.확실히, 집안 호랑이같다.

 1990년대말의 통화 위기(IMF 위기)때 등에 볼 수 있던 한국만이 가능한 현상으로, 그런 때, 문화인 등은 한국 스스로를 「우물 안 개구리」등과 자학적으로 형용하거나 한다.문씨는 이번, 거기까지는 말하지 않았지만, 한국이 놓여진 상황을 겸허하게 다시 봐, 「이대로는 안 된다」라고 통감한 것 같다.

 이 8개월남짓, 한국이 박근혜(박·쿠네) 전대통령의 파면이나 대통령 선거의 앞당기기로 혼란해, 국정이 정체하고 있던 동안, 그런 일과는 관계없이, 세계는 움직이고 있었다.다음의 스테이지로 나아가고 있던 것이다.한국의 정권이 바뀌든지, 국제사회는 한국의 국내 사정에 하나 하나인가 기다려 주지 않는다.

 문씨가 대통령으로 당선, 취임하기 전에 자신 가득 주장하고 있던 것 같은 대북 대화 정책이나, 미 중이 화해시키는 외교 정책 등은 통용되지 않는 현실을, 스스로 언급한 것처럼 문씨는 통감한 것이다.

http://www.sankei.com/premium/news/170805/prm1708050013-n1.html



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

1,170,165 / 2,811,753

  1. JA 255 ななこも
  2. JA 255 千鳥足96
  3. KO 255 Jap100volt
  4. 1 閲覧数 : 224
    JA 255 ドンガバ
  5. 2 閲覧数 : 335
    JA 255 千鳥足96
  6. 閲覧数 : 293
    JA 255 ななこも
  7. JA 255 ドンガバ
  8. 閲覧数 : 236
    JA 255 ななこも
  9. 2 閲覧数 : 641
    KO 255 rainbow63
  10. 1170170 テスト 1
    閲覧数 : 77
    KO 255 mach42
  11. 1 閲覧数 : 103
    JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい!
  12. JA 255 pkpk
  13. 1 閲覧数 : 160
    JA 255 property3
  14. 1 閲覧数 : 488
    JA 255 金正男将軍
  15. 閲覧数 : 356
    KO 255 rainbow63
  16. KO 255 boneyZ
  17. KO 255 gomtangi
  18. 閲覧数 : 150
    KO 255 cris1717
  19. JA 255 あまちょん
  20. KO 255 Jap100volt