「日本で喧嘩を売られたら」韓国で使用されてる『日本語教材』トンデモ例文が話題に

• 0
• 0
• 0
• 0
• CLIP!
• 108
• 0

한국에서 실제로 사용되고 있는 「실전 일본어 강좌」의 내용

일본에서 싸움을 걸어지면 「부친 빠르게 자리입니다」한국인을 위한 일본어 교재가 화제에

한국의 인터넷 게시판으로 소개된 한국인 전용의 일본어 교재의 예문이 화제가 되고 있다.

「사유리의 실전 일본어」라는 타이틀로 투고된 것은, 일본어 교재의 일부를 찍었다고 보여지는 사진 2매.「상황별 실전 회화의 한마디」가 복수 들어지고 있지만, 내용을 보면, 그 내용은 「터무니 없다」 것(뿐)만.

예를 들면 「상대 벼랑응인지를 팔아 왔을 경우에 잘 피하는 말」로서, 「부친이 너절합니다」 「때려 주세요.위자료가 필요해서」 「마이크 타이슨과 싸워서 이겼던 것이 있어요」의 3예가, 그리고 반대로 「상대에게 싸움을 과장하기 전에 확인하는 말」로서는, 「나이프는 소지하지 않았습니다 군요?」 「손대중 해 주는군요?」외, 왠지 한국의 대히트 영화 「친구에게 팅」의 대사로부터 취했다고 생각되는 「하와이에 갈 수 있다」의 말이 소개되고 있다.

또, 「전철로 우연히도 치한을 당했을 때」에는 「당신의 아내와 친구입니다」, 「전철로 뭐라고 해서라도 앉고 싶을 때」는 「배 아픕니다.자리를 양보해 주세요」, 그리고 「길을 잃고 있는 사람을 보고 한마디」는 「100엔 주면 도교네라고 주어요」라는 상태다.

이러한 예문에, 한국의 넷 유저에게서는 「이것이야말로 실전이구나」 「이런 것으로 연습하자」 「일본에 갈 때에는 가지고 가자」라고 적극적인 코멘트가 눈에 띈 것 외, 「 「부친이 너절합니다」, 좋아, 기억했어」 「 나의 아버지 너절합니다, 라도 좋다」 「너, 부친이 온전하지 못한의?」 등, 연습하거나 바리에이션을 투고하거나 하는 유저도.

또, 「역시 회화는 여러가지 상황을 상정하는 것이 능률이 오른다」라고의 지적도 있었다.

http://www.recordchina.co.jp/b180842-s0-c60.html