メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

バカ韓国人がウィーン条約を知ってた  

閲覧数 : 328
JA 255 千鳥足96 1,166,522 / 2,811,753

THAAD:6月は許可したソウルの米・日大使館包囲デモ、なぜ今回は不許可なのか

 ソウル行政裁判所行政14部は14日、高高度防衛ミサイル(THAAD)に反対する団体による米・日大使館包囲行進を不許可とし、その理由として、大使館の業務が妨害されかねず、「外国公館の保護」義務を定めたウィーン条約(22条)に抵触するという点を挙げた。

 同裁判所の行政5部が、今年6月24日(土曜日)に行われた米大使館包囲行進を「20分以内の速やかなな通過」を条件として認めたのとは対照的な結論だ。行政5部は「外交機関の業務がない休日のような例外的状況、外交機関の機能や安寧を侵害するおそれがないと認められるときには、行進を許容できる」とした。

 しかし14日にソウル行政裁で開かれた審理では、これまでとは異なり、韓国外交部(省に相当)の北米担当審議官が出席して行進を不許可とすべき事由を直接説明し、裁判部の判断にも影響を及ぼしたものとみられる。

 裁判部は「光復節は大使館の休日だが、最近の北朝鮮の核をめぐる世界情勢や光復節が持つ時期的な特性などにより、米・日大使館職員の一部が勤務することが明らかになっている。大使館の周囲を集会参加者らが取り囲んだ場合、職員らの出入りが制限されかねず、職員らが心理的に監禁状態だと感じることもあり得る」「こうした状況は、『いかなる侵入や損害からも公館地域を保護し、公館の安寧の妨害や威厳の侵害を防止しなければならない』というウィーン条約22条に違反する」と判断した。

 また裁判部は「米・日大使館の裏道は狭く、視野が閉鎖的な空間であって、集会もしくはデモの場所として適切でないのみならず、大使館の表で集会を開催することでも、集会の目的は相当部分達せられる」とした。

シン・スジ記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版



翻訳を見る

바보 한국인이 빈 조약을 알았다  

THAAD:6월은 허가한 서울의 미·일대사관 포위 데모, 왜 이번은 불허가인가

 서울 행정 재판 소행정 14부는 14일, 기껏해야 번방위 미사일(THAAD)에 반대하는 단체에 의한 미·일대사관 포위 행진을 불허가로 해, 그 이유로서 대사관의 업무가 방해될 수도 있고, 「외국 공관의 보호」의무를 정한 빈 조약(22조)에 저촉한다고 하는 점을 들었다.

 동재판소의 행정 5부가, 금년 6월 24일(토요일)에 행해진 미 대사관 포위 행진을 「20분 이내의 조속한통과」를 조건으로서 인정한 것과는 대조적인 결론이다.행정 5부는 「외교 기관의 업무가 없는 휴일과 같은 예외적 상황, 외교 기관의 기능이나 안녕을 침해할 우려가 없다고 인정될 때는, 행진을 허용 할 수 있다」라고 했다.

 그러나 14일에 서울 행정재로 열린 심리에서는, 지금까지 과는 달리, 한국 외교부(성에 상당)의 북미 담당 심의관이 출석해 행진을 불허가로 해야 할 사유를 직접 설명해, 재판부의 판단에도 영향을 미친 것으로 보여진다.

 재판부는 「광복절은 대사관의 휴일이지만, 최근의 북한의 핵을 둘러싼 세계 정세나 광복절이 가지는 시기적인 특성등에 의해, 미·일대사관 직원의 일부가 근무하는 것이 밝혀지고 있다.대사관의 주위를 집회 참가자들이 둘러쌌을 경우, 직원들의 출입이 제한될 수도 있고, 직원들이 심리적으로 감금 상태라고 느끼기도 할 수 있다」 「이러한 상황은, 「어떠한 침입이나 손해로부터도 공관 지역을 보호해, 공관의 안녕의 방해나 위엄의 침해를 방지해야 한다」라고 하는 빈 조약 22조에 위반한다」라고 판단했다.

 또 재판부는 「미·일대사관의 뒷길은 좁고, 시야가 폐쇄적인 공간에서 만나며, 집회 혹은 데모의 장소로서 적절하지 않은 것 모두등않다, 대사관의 겉(표)로 집회를 개최하는 것도, 집회의 목적은 상당 부분 달성된다」라고 했다.

신·스지 기자
조선일보/조선일보 일본어판



いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

1,166,522 / 2,811,753

  1. JA 255 ミミ7
  2. JA 255 千鳥足96
  3. KO 255 pplive1234
  4. JA 255 Member_63734
  5. 閲覧数 : 81
    JA 255 Member_63734
  6. JA 255 あかさたなはまやら
  7. 1 閲覧数 : 64
    JA 255 千鳥足96
  8. 1 閲覧数 : 222
    JA 255 inunabeya
  9. JA 255 inunabeya
  10. KO 255 pplive1234
  11. JA 255 ミミ7
  12. 閲覧数 : 57
    JA 255 property3
  13. JA 255 ミミ7
  14. 閲覧数 : 100
    JA 255 Member_63734
  15. 閲覧数 : 82
    KO 255 Member_55611
  16. JA 255 千鳥足96
  17. JA 255 inunabeya
  18. JA 255 千鳥足96
  19. JA 255 ひょうたんでしょう
  20. 1 閲覧数 : 330
    JA 255 千鳥足96