KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
懐かしいドラゴンボールZのオープニング。
ところで、この46秒の部分に、「恐竜がいたら、濡れた海苔を漬けたいね」という歌詞が出てくる。
幼い頃、これが何なのか、なぜ突然、濡れた海苔が出てくるのか不思議でならなかった。
この理由は日本のオープニングを見ると分かる。
46秒の部分の歌詞を聞いてみると「タマノリ シコミタイネ（玉乗り仕込みたいね）」と出てくる。
日本語の「タマノリ（玉乗り）」は、玉に乗る遊びを意味し、「シコミタイネ」の「シコム」は、訓練させるや教えるなどを意味する単語である。
当時、韓国の翻訳者は、「タマノリ」という単語を「ナマノリ（生海苔）」、つまり、濡れた海苔と勘違いして解釈し、「シコム（仕込む）」という単語を酒や醤油を熟成させる時に使う「仕込み」と解釈してしまったのだ。
このような翻訳ミスにより、韓国版ドラゴンボールでは、「恐竜がいたら、濡れた海苔を漬けたいね」という意味の分からない不思議な歌詞ができあがったのである。
http://www.ilbe.com/10577174055
テキトーすぎる。
그리운 드래곤볼 Z의 오프닝.
곳에서, 이 46초의 부분에, 「공룡이 있으면, 젖은 김을 담그고 싶다」라고 하는 가사가 나온다.
어릴 적, 이것이 무엇인가, 왜 돌연, 젖은 김이 나오는지 신기하다로 견딜 수 없었다.
이 이유는 일본의 오프닝을 본다고 안다.
46초의 부분의 가사를 (들)물어 보면 「타마노리시코미타이네(공타기 곡예 가르치고 싶다)」라고 나온다.
일본어의 「타마 김(공타기 곡예)」는, 구슬을 타는 놀이를 의미해, 「시코미타이네」의 「시콤」은, 훈련시키는이나 가르치는 등을 의미하는 단어이다.
당시 , 한국의 번역자는, 「타마 김」이라고 하는 단어를 「나마노리(생김)」, 즉, 젖은 김과 착각 해 해석해, 「시콤(가르친다)」이라고 하는 단어를 술이나 간장을 숙성시킬 때에 사용하는 「교육」이라고 해석해 버렸던 것이다.
이러한 번역 미스에 의해, 한국판 드래곤볼에서는, 「공룡이 있으면, 젖은 김을 담그고 싶다」라고 하는 의미의 모르는 신기한 가사가 완성되었던 것이다.
http://www.ilbe.com/10577174055
테키토 지나다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )1,028,298 / 2,811,753
