メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国、来年の最低賃金は1万790ウォン43%の引き上げだ

閲覧数 : 348
JA 255 ben2 1,025,191 / 2,811,753

韓国労組「来年の最低賃金は1万790ウォン、43%の引き上げだ!」→産業界「無理、時給凍結でお願いします」


来年の最低賃金43%の引き上げを要求する労働者側は別世界に住んでいるのか(東亞日報)

5日開かれた最低賃金委員会(最賃委)で、労働者側は来年度の最低賃金として今年より43.4%上がった時給1万790ウォンを示した。昨年まで3年連続で示した時給1万ウォンより最初提示額がさらに上がったのだ。一方、使用者側は今年と同じ7530ウォンを示して、据え置きを主張した。労使間の最初提示額の格差である3260ウォンは過去最大水準だ。

労働界は、来年から最低賃金の算入範囲に定期賞与と福利厚生費が含まれることを理由に、最初の提示額を高めた。算入範囲の調整によって賃金が平均7.7%減るので、最低賃金の議論の基準点も、現在の最低賃金より7.7%高い8110ウォンにならなければならないというのが労働界の主張だ。最低賃金を1万ウォンを合わせるには、現在(7530ウォン)より33%ほど引き上げが必要であり、8110ウォンを基準にして33%を引き上げれば、1万790ウォンが出てくるというのだ。

賃金が7.7%減るという労働界の「独自の推計」の結果もなかなか信頼できないが、来年度の最低賃金を決める場で、すでに国会で可決された算入範囲の拡大に足を引っ張るのも理に合わない。最低賃金算入範囲の調整は、労働界寄りと言われている与党が主導した。過去の基準であれば、定期ボーナスと福利厚生費を合わせて年俸が6000万ウォンを超える労働者も、最低賃金引き上げの恩恵を受けるほど、制度の問題が深刻だったからだ。最低賃金引き上げが、大企業と中小企業及び零細事業所労働者の賃金格差を拡げるという指摘もあった。

昨年より16.4%引き上げた今年の最低賃金だけでも、韓国経済は大変苦しんでいる。5月の就業者数の増加が8年4ヶ月ぶりに最低値に落ちた「雇用ショック」が最も深刻だ。最低賃金引き上げの影響を大きく受ける臨時・日雇い労働者が、昨年よりそれぞれ2.2%と7.9%減少し、卸小売・宿泊飲食店業の従事者も1.7%減少した。現政府に入って、新しくできた事業所より廃業となった事業所のほうがより多いほど、自営業者も直撃を受けた。脆弱階層の被害が最も大きい。それでも労働界は、再び大幅な最低賃金引き上げを主張しながら、雇用ショックを他人事のように見ている。 (中略)

最低賃金委は今後、さらに4回交渉を行って、14日、来年度の最低賃金を議決する。急激な最低賃金引き上げの副作用はすでに十分経験している。それでも労働界は、別世界に住んできるようだ。
(引用ここまで)




 今年、最低賃金に週休手当(韓国独自の風習で1週間で規定時間以上働くと1日分の給料がもらえる)をはじめとした定期ボーナスと福利厚生費が組み込まれるという算入範囲の拡大が行われまして。
 ムン・ジェイン政権側にもいくらなんでも単純賃金だけを一気に16%も上げるのはまずかったという反省はあったのですね。驚いたことに。
 でも、労働者側はそれを不服としてストライキやらデモやらをやりまくっていました。
 いつものように一般民衆からはまったく支持されていないようなのですが。

 で、今度は「週休手当や福利厚生費の最低賃金への組み込みがあったので実質的な減給があったも同然」という理論(?)で、賃上げを要求してきたと。
 その額、なんと1万790ウォン。
 ムン・ジェインの提唱する「2020年までに最低賃金を1万ウォンにする」という公約をさらに前倒し要求。

 東亞日報曰く「こいつらは別の世界に住んでいるんじゃないか」とのこと。
 要求額ですので、できるだけ頬張らないという部分はあるにしても。
 昨今の格差拡大や雇用ショックを見ても要求が変わらないというのはすごいことですね。
 まあ、ムン・ジェイン本人も「最低賃金上昇による肯定的な効果は90%」とか言っちゃっていたから、それに乗っているのでしょうが。
 ちなみに去年も労組側の要求は1万ウォンでした。

 その一方で産業界側の主張は「賃金凍結」。
 去年、最低賃金を上げる際に「地域や業種で特例を作るから」という韓国政府からの密約があったのに実行されることはなかったという話ですから。
 だまし討ちを恐れているのでしょうね。

 なお、こうして折衝を何度か重ねて来年の最低賃金は今月中頃に決定予定です。楽しみですね。

翻訳を見る

한국, 내년의 최저 임금은 1만 790원 43%의 인상이다

한국 노조 「내년의 최저 임금은 1만 790원, 43%의 인상이다!」→산업계 「무리, 시간급 동결로 부탁합니다」


내년의 최저 임금 43%의 인상을 요구하는 노동자측은 별세계에 살고 있는 것인가(동아일보)

5 일개 쉰 최저 임금 위원회(최임위)에서, 노동자측은 내년도의 최저 임금으로 해서 금년보다 43.4%오른 시간급 1만 790원을 나타냈다.작년까지 3년 연속으로 나타내 보인 시간급 1만원부터 최초 제시액이 한층 더 올랐던 것이다.한편, 사용자측은 금년과 같은 7530원을 나타내고, 보류를 주장했다.노사간의 최초 제시액의 격차인 3260원은 과거 최대 수준이다.

노동계는, 내년부터 최저 임금의 산입 범위에 정기 상여와 복리후생비가 포함되는 것을 이유로, 최초의 제시액을 높였다.산입 범위의 조정에 의해서 임금이 평균 7.7%줄어 들므로, 최저 임금의 논의의 기준점도, 현재의 최저 임금보다 7.7%높은 8110원이 되어야 하다고 하는 것이 노동계의 주장이다.최저 임금을 1만원을 맞추려면 , 현재(7530원)보다 33% 정도 인상이 필요하고, 8110원을 기준으로 해 33%를 끌어올리면, 1만 790원이 나온다는 것이다.

임금이 7.7%줄어 든다고 하는 노동계의 「독자적인 추계」의 결과도 좀처럼 신뢰할 수 없지만, 내년도의 최저 임금을 결정하는 장소에서, 벌써 국회에서 가결된 산입 범위의 확대에 방해를 하는 것도 리에 맞지 않는다.최저 임금 산입 범위의 조정은, 노동계 가까이라고 말해지는 여당이 주도했다.과거의 기준이면, 정기 보너스와 복리후생비를 맞추어 연봉이 6000만원을 넘는 노동자도, 최저 임금 인상의 혜택을 받는 만큼, 제도의 문제가 심각했기 때문에다.최저 임금 인상이, 대기업과 중소기업 및 영세 사업소 노동자의 임금 격차를 펼친다고 하는 지적도 있었다.

작년보다 16.4%끌어올린 금년의 최저 임금만으로도, 한국 경제는 몹시 괴로워하고 있다.5월의 취업자수의 증가가 8년 4개월만에 최저치에 떨어진 「고용 쇼크」가 가장 심각하다.최저 임금 인상의 영향을 크게 받는 임시·일용 노동자가, 작년부터 각각 2.2%과 7.9%감소해, 사소매·숙박 음식점업의 종사자도 1.7%감소했다.현정부에 들어가고, 새롭게 할 수 있던 사업소보다 폐업이 된 사업소 쪽이 보다 많은 만큼, 자영업자도 직격을 받았다.취약 계층의 피해가 가장 크다.그런데도 노동계는, 다시 대폭적인 최저 임금 인상을 주장하면서, 고용 쇼크를 남의 일과 같이 보고 있다. (중략)

최저 임금위는 향후, 게다가 4회 교섭을 실시해서, 14일, 내년도의 최저 임금을 의결한다.급격한 최저 임금 인상의 부작용은 벌써 충분히 경험하고 있다.그런데도 노동계는, 별세계에 살아 오는 것 같다.
(인용 여기까지)




 금년, 최저 임금에 주휴 수당(한국 독자적인 풍습으로 1주간에 규정 시간 이상 일하면 1일 분의 급료를 받을 수 있다)을 시작으로 한 정기 보너스와 복리후생비가 짜넣어진다고 하는 산입 범위의 확대를 해서.
 문·제인 정권 측에도 아무리 뭐라해도 단순 임금만을 단번에 16%도 올리는 것은 맛이 없었다고 하는 반성은 있었군요.놀랐던 것에.
 그렇지만, 노동자측은 그것을 불복으로서 스트라이크든지 데모든지를 마구 하고 있었습니다.
 여느 때처럼 일반 민중에게서는 전혀 지지를 받지 않은 듯한 것입니다만.

 그리고, 이번은 「주휴 수당이나 복리후생비의 최저 임금에의 편입이 있었으므로 실질적인 감봉이 있었다도 동연」이라고 하는 이론(?)(으)로, 임금인상을 요구해 왔다고.
 그 액, 무려 1만 790원.
 문·제인의 제창하는 「2020년까지 최저 임금을 1만원으로 한다」라고 하는 공약을 한층 더 앞당김 요구.

 동아일보 가라사대 「진한 개등은 다른 세계에 살고 있지 않은가」라는 일.
 요구액이므로, 가능한 한 뺨 펴지 않는다고 하는 부분은 있다로 해도.
 요즈음의 격차 확대나 고용 쇼크를 봐도 요구가 변하지 않다고 하는 것은 대단한 일이군요.
 뭐, 문·제인 본인도 「최저 임금 상승에 의한 긍정적인 효과는90%라고말해 버려서 있었기 때문에, 거기에 타고 있겠지만.
 덧붙여서 작년도 노조측의 요구는 1만원이었습니다.

 그 한편으로 산업계측의 주장은 「임금 동결」.
 작년, 최저 임금을 올릴 때에 「지역이나 업종으로 특례를 만들기 때문」이라고 하는 한국 정부로부터의 밀약이 있었는데 실행될 것은 없었다고 하는 이야기이기 때문에.
 속여서 침을 무서워하고 있겠지요.

 덧붙여 이렇게 해 절충을 몇 번인가 거듭해 내년의 최저 임금은 이번 달 중순으로 결정 예정입니다.기다려지네요.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )

投稿一覧

1,025,191 / 2,811,753

  1. JA 255 あかさたなはまやら
  2. JA 255 pkpk
  3. KO 255 xxx231
  4. KO 255 Member_60831
  5. KO 255 Member_60831
  6. JA 255 ben2
  7. JA 255 vkqkfak11
  8. KO 255 Member_60831
  9. KO 255 Member_60831
  10. JA 255 ben2
  11. 閲覧数 : 347
    JA 255 natumikan584
  12. JA 255 ben2
  13. KO 255 Member_60831
  14. KO 255 xxx231
  15. KO 255 duty2
  16. KO 255 Member_60831
  17. 閲覧数 : 156
    JA 255 jap6cmwarota 日本糞はまずい!
  18. 閲覧数 : 216
    KO 255 xxx231
  19. JA 255 ドンガバ