韓国の国立国語院では日本語套用語純化資料集が公開されています。（１５０ページ）
http://www.korean.go.kr/front/etcData/etcDataView.do?mn_id=46&etc_seq=91
国立国語院は日本語ツー用語浄化資料集を発刊した。 光復60周年を迎えた昨年、日常言語生活で頻繁に使われる日本語トゥ用語を浄化して、その結果をまとめたものである。 この資料集は、1995年に文化観光部が発表した「日本・トゥ・生活用語浄化家」と「日本のツー生活用語の使用実態調査」（1996年、国立国語院）をもとに語源と用例を補完して一点に集中した。 特にこの資料集は、2005年、文化観光部が光復60年記念文化事業として推進した「日帝文化残滓地図作成」を通じて、一般国民が直接提案の意見も一部含んでいる。
我が国は光復直後から「国語浄化（淨化）」として日本語トゥ用語を韓国語で浄化されてきた。 その結果、私たちの言語生活に奥深く浸透していた日本のツー用語が多く消えた。 わずか20年前までは、日常的に使われた「弁当（→弁当）」、「スボン（→スーツのズボン）」、「ワリ橋（→割り箸）」、「要旨（→つまようじ）」などの日本のツー用語は縦もなく消えたのだ。
しかし、非公式な桁、すなわち日常言語生活ではまだ少なくない日本語のツー用語がそのまま使われている。 「ポロク灘（→ドゥロナダ）」、「客引き[→（ゲスト）引く]」、「小でも時（→ノースリーブ）」、「ワーク（→枠）」、「ジラシ（→ソンジョンジ）」などの順日本語と「路肩（路肩、→路肩）」、「代金（代金、→値）」、「忘年会（忘年會、→忘年会）」、「仕様（仕樣、→説明）」などの和風漢字語を日常言語生活で簡単に見つけることができます。
専門技術の分野でも、日本語が日常的に使われている。 建設現場では、「奈良市（→ゴールドアップ）」、「土方[→（工事現場）労働者]」などが、車の整備の現場では、「ギース（→ハム）」、「マフラー（→マフラー）」、「ショバ（→緩衝）」などが広く受け入れられている。 縫製、印刷、放送分野でも日本語トゥ用語が幅を利かせ法律、医学などの学術分野でも日本式漢字語がたくさん使われている。
これらの日本のツー用語は、通常、理解するのが容易ではない。 日常言語生活で使われる順日本語はどんどん俗語化して一般の人はほとんど理解できなくなり、自動車整備、建築、縫製、プリントなどの専門技術分野で使われる用語は、その技術者でない限り、まったく理解できなくなったのだ。 その他法律、医学などの学術分野の和風漢字語も関連する分野の学者ではなく、した理解するのが容易ではない。
この資料集に収録された日本語のツー用語は、合計1,171本。 日本のツー用語は純日本、和風漢字語、日本式発音の西欧外来語、和風英語、それぞれの混合に分けることができるが、この中で純日本語と日本式漢字語が占める割合が全体の77,7％にもなる。
日常言語生活で広く使われる代表的な純日本語では「行け（→偽）」、「ガオ（→体面）」、「上方（→悪党）」、「グサリ（→ピンジャック）」、「ギース（→ハム）」 、「ナーガリー（→流札）」、「奈良市（→ゴールドアップ）」、「成比（→並び）」、「土方[→（工事現場）労働者]」、「もち（→大福）」、「客引き[→（ゲスト）引く]」、「サラ（→皿）」、「小でも時（→ノースリーブ）」、「シダバリ（→アシスタント）」、「アタラ時（→新しいもの）」、「闇（→裏取引）」、「エリー（→羽）」、「エンコ[→床（男）]」、「ワーク（→枠）」、「オワギ（→上着）」、「ユドリ（→融通）」、「いじめ[→ （集団）いじめ]」、「ジラシ（→ソンジョンジ）」、「ヘラ[→（靴べら）へら]」、「ホロ（→カバー）」、「フカシ（→品回復）」、「ヒ粒（→マック） 」などを挙げることができる。 これらは私達に大きく拒否感を与える日本のツー用語。 ほとんど韓国語デウンオがありますので、交換して使うことができる。 それでもこれらの日常言語生活でいまだに広くなるのは日本語のツー用語と事実さえ知らないからである。
一方純日本語では「ゲンセイ（牽制、→牽制）」、「ダイ（臺、→大）」、「デトパン（→鉄板）」、「哀歌（漫畵→漫画）」：「ダンカ（擔架、→担架/浸け）」、「菖蒲（勝負→決着/勝負）」、「シンピン（新品→新しいもの/新品）」、「ワイに（賄賂、→賄賂/フェルェ）」などのように漢字語を日本漢字音で読んだことが多い。 しかし、厳密に言えば、これらは順日本語はない。 これらは通常、国内でも通用する漢字なので、私たちの漢字音に変えて読むだけで自然な韓国語になる。
日本ツー用語の中で最も高い割合を占めるのが日本式漢字語である。 これらは非常に古くから使われたものである。 純日本に比べて抵抗が少ないが、これらのうち、いくつかは、日本語のでのみ通用する言葉て、私たちの一般的な漢字の知識を理解することが難しいことが多い。 「ガボン（假縫、→下縫い）」、「取引先（去來先、→取引先）」、「見本[見樣、→本（表示）]」、「ギョンチュルジ（見出紙、→捜す表）」、 「古参[古參、→選任（者）」、「グァムル（果物、→フルーツ）」、「久保（驅步、→ランニング）」、「急死（給仕、→ベルボーイ）」、「綺羅星（綺羅星、 →輝く星）」、「リフター（忌中、→喪中）」、「路肩（路肩、→路肩）」、「代金（代金、→値）」、「貸切（貸切、→チャーター）」、「忘年会（忘年會、→忘年会）」、「売店（買占、→買いだめ）」、「横ばい（保合勢、→停滞歳）」、「福祉（服地、→ヤンボクガム）」、「仕様（仕樣、→説明）」、「ソーサ（小使、→ベルボーイ）」、「手順（手順、→回）」、「数着（輸入高、→輸入量）」、「輸入（手入、→トリム）」、「することができ出庫（輸出高、→輸出量）」、「十八番（十八番、→常連歌）」、「養生（養生、→固め）」、「圸峡（用達、→用事）」、「翌日（翌日、→翌日） "、"祭典（祭典、→祭り）」、「持込（持込、→持って持ち上げる）」、「持参（持參、→持ってオーム）」、「取り 条（取調、→取り調べ）」、「宅配便（宅配、→家配信）」、「河口堰（河口堰、→河口堤防）などが代表的な例である。 したがって、これらの和漢字語は、自然な韓国語に変えて使う必要がある。
日本ツー用語の中には、日本式の発音の西欧外来語も少なくない。 初期には「ゴプ（kop、→杯）」、「ランドセル（ransel、→サスペンダーバッグ）」、「レットてる（letter、→商標）」、「ペンキ（pek、→フェイト）」、「エキス（ extract、→液）」などや「グレープフルーツ（zamboa、→グレープフルーツ）」、「ゾロ（jorro、→スプリンクラー）」などのようにオランダ語やポルトガルから来た西欧外来語が多かった。 しかし、最近は、英語で始まった日本式の発音の西欧外来語が大きく増えた。 「ゴングリ（concrete、→セメント練り）」、「ダース（dozen、→十二個）」、「再び（dash、→ダッシュ）」、「ラック（truck、→トラック）」、「マフラー（muffler、→マフラー）」、「バーケス（bucket、→バケツ）」、「半島（band、→帯）」、「番場（bumper、→緩衝）」、「バッテリー（battery、→電池）」、「パク（back、→後進）」、「パチ（badge、→記章）」、「サッシ（sash、→窓枠）」、「シャッター（shutter、→ドトダトが）」、「スレパ（slipper、→上履き）」、「ベスト（jug、 →杯）」、「カタ区（catalogue、→一覧表）」、「ファイバー（fiber、→ヘルメット）」、「後ブロック（fluke、→でたらめ/語中打撃）」などが代表的である。
特に、これらは外来語表記法と関連し、細心の注意が必要である。 「ゴングリ」、「再び」、「ラック」、「マフラー」「半島」、「番場」、「パチ」、「シャトダ」、「サッシ」などは、外来語「コンクリート」、「ダッシュ」、「トラック」、 「マフラー」、「バンド」、「バンパー」、「バッジ」、「シャッター」、「シャシー」などの適切な表記と一緒に広く使われており、表記上の混乱を招く主な原因となっている。 表記上の混乱を防ぐためにも、これらの日本式発音の西欧外来語は、少なくとも正しいハングル表記で変えて使わなければならない。 「サラダ（←salad）」、「主婦（←tube）」などは、「サラダ」、「チューブ」などで整えて使わなければならない。
最近では、日本のツー用語のうち、和製英語語大きく問題となっている。 日本ツー用語のうち、一般的な英語の知識では理解することが容易ではない言葉がたくさん使われている。 しかし、私たちが使っている誤った英語のほとんどは、和製英語で祈る。 和製英語の代表的な事例としては、「ナンニング（←running shirt、→ランニングシャツ）」、「トランス（←transformer、→変圧器）」、「レジ[←register、→（喫茶店）従業員]、メロ（←melodrama、→通俗劇）、穿刺（←puncture、→穴）、スデン（←stainless、→ないノクスェ）、エロ[←erotic、→選定（赤）]、オーバー（←overcoat、→コート）などのように、英語の単語や句前に切って新たに作られたものがたくさんあります。 このほか、ミション（←transmission、→トランスミッション）」、「ペーパー（←sandpaper、→紙やすり）」、「ホーム（←platform、→プラットフォーム）」などのように英語の単語の後を切って作ったものもある。 「生コン[←ready-mixed concrete、→漆喰（茶）]」、「リモコン（←remote control、→リモコン）」、「パソコン[←personal computer、→個人（の）コンピュータ]」のように英語の単語の前を切って、これらの組み合わせたものもあり、ショバ（←shock absorber、→緩衝）」のように英語の単語の前と単語の後を組み合わせた言葉もある。
「リヤカ（rear car、→カート）」、「白米と（back mirror、→後部鏡）」、「オールドミス（←old miss、→オールドミス）」のように英語の単語を組み合わせ、新たに作成されたこともあって、ウォーカー（walker、→軍靴）」のように、英語本来の意味を変えて使うこともできる。
日本ツー用語は純日本語、和風漢字語、日本式発音の西欧外来語、和製英語などが互いに入り乱れ形も珍しくない。 特に、日本語トゥ用語が韓国語（純韓国語、漢字）と入り乱れ場合には、韓国語で誤認したりする。 「タットリタン[ -鳥（とり）湯、→タットリタン]」、「もちもち[餠（もち） - 、→大福]」、「ビカ点滅である（←ぴか----、→まぶしくない）」 、「ポロク灘[←襤褸（ぼろ） - 、ドゥロナダ]」、「税務革（chamois--、→セーム革）」、「手打ち麺（手打- 、→ソングクス）」、「ワトダリグラグラ（← -たり-たり、→行ったり来たり）」などが日本語トゥ用語と純韓国語が入り混じった代表的な事例だ。 」がケピョ[かけ（×）標、→ガセピョ]」、「紺[紺（こん）色、→紺]」、「満タン（←滿tank、→いっぱい）」、「セーラー服（←sailor suit服、→セーラー服）」、「スカイブルー[空（そら）色、→水色]」、「焼餃子[燒き（やき）饅頭、→焼き餃子]」、「電気多摩[電氣球（だま）、→電球]」などのように、日本語トゥ用語は、私たちの漢字（語）と入り交じった場合、韓国語で誤って認識されている。 この他にも「カラオケ[←空（から）orchestra、→録音伴奏]」、「行けク[←空（から）cushion、→民クッション打撃]」、「ガオマダム[顔（かお）madam、→顔マダム] "、"たスボン[←半（はん）jupon、→ショートパンツ]」などのように、日本語と西欧外来語が入り混じった形態もある。
機械翻訳 http://jis.codisk.net/works/bbs/board.php?bo_table=public_resources≀_id=14&sfl=mb_id,1&stx=cjformis&sst=wr_datetime&sod=desc&sop=and&page=1
日本ツー用語＝日本語套（とう）用語
