メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

宇宙開発。日本も他の先進国と対等になった

閲覧数 : 470
JA 255 oozinn 2,811,753


みお


MPO


小惑星に行った日本、今度は欧州と協力して水星探査へ


2018年10月22日08時52分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]



  日本が欧州と協力して水星に探査機を送った。日本宇宙航空開発研究機構(JAXA)と欧州宇宙機関(ESA)が共同で進めてきた「ベピコロンボ(BepiColumbo)プロジェクト」が本格的な開始を知らせたのだ。日本の水星探査は今回が初めて。米国以外の国と協力して宇宙探査機を共同開発して打ち上げたのも今回が初めてとなる。


  ESAとJAXAは19日午後(現地時間)、南米フランス領ギアナで水星探査機2機を載せたアリアン5ロケットを打ち上げた。搭載された探査機2機はJAXAの「みお」とESAの「MPO」だ。


  JAXAは「ロケットは正常に飛行し、発射から26分47秒後には2つの探査機を正常に分離した」とし「打ち上げは成功した」と明らかにした。2機の探査機が同時に水星の軌道に投入されるのは今回が世界で初めて。7年後の2025年に水星に到着し、共同観測をする計画だ。


  ESAとJAXAが協力するベピコロンボプロジェクトは2009年11月に承認され、約9年間にわたり共同開発してきた。韓国航空宇宙研究院(航宇研)のファン・ジンヨン研究員は「JAXAがESAと共同で宇宙探査機を開発したのは初めてだが、技術的に宇宙探査が可能な国は日常的にこうした協力研究を進めている」とし「情報共有を通じて宇宙産業に投入される費用を減らし、自国の技術発展を加速させることができるため」と説明した。実際、日本は国際宇宙ステーション(ISS)建設当時もISS内に宇宙飛行士が滞留して研究できる科学実験室モジュール「きぼう」を提供するなど、国際宇宙開発計画に積極的に予算と人材を投入してきた。


  ファン研究員は「宇宙探査機を共同開発するプロジェクトなどは開発の主体の力量が似た水準に到達した場合に可能」とし「韓国はこうした宇宙探査計画に参加するにはまだ力不足だが、現在、米航空宇宙局(NASA)が参加を提案してきた月軌道プラットホームゲートウェイ(Lunar Orbital Platform-Gateway)構築などに参加する必要がある」と話した。


  ファン研究員によると、NASAは「ディープスペースゲートウェイ」という月軌道宇宙ステーションを2025年までに完成させて有人火星探査の前哨基地にする計画であり、ジム・ブライデンスタインNASA局長がこの計画への韓国参加の提案を示唆したことが分かった。


  2008年に宇宙飛行士開発団長を務めた韓国航空宇宙研究院の崔杞ヒョク(チェ・ギヒョク)研究員は「水星は岩石からなる『地球型惑星』のうち最も探査が行われていない惑星」とし「特に大気が薄くて気象活動が少ないため、太陽系の惑星の原初的な姿をそのまま残している」と伝えた。また「火星と金星が温室効果で変わっていく『地球の未来』なら、水星は『地球の過去』」とし「地球を理解するうえで大きく役立つだろう」と水星探査の意義を説明した。


  探査機が2025年に水星の軌道に到着すれば、2つの観測衛星に分離する予定だ。ESAの水星表面探査機「MPO」は水星上空最大1500キロから表面を観測する。また、JAXAの水星磁気圏探査機「みお」は最大1万1800キロ上空から水星の磁場と粒子を測定する。


  一方、JAXAは9月、ESAとの協力研究を通じて、小惑星探査機「はやぶさ2」を小惑星リュウグウ上空に接近させて観測ロボットを表面に着陸させた。崔研究員は「韓国も最近、人工衛星製作技術・ロケット技術の発展で宇宙開発分野で国際社会が関心を持つ協力対象国になった」とし「国際共同プロジェクトに参加することで自国の技術発展を加速できるだろう」と述べた。


*************************************************


以前は日本の衛星・探査機を他国に打ち上げられると、一方的に援護してもらっているようで引け目を感じていたが、最近は感じなくなったね。


今回アリアンで打ち上げられたが、つい最近、日本もヨーロッパの探査機MASCOTを打ち上げ、初めての小惑星探査を成功裏に終わらせるという協力が出来た。
つまり対等な関係だと実感できたのだ。


日本は小惑星探査に他国の探査機を一緒に運搬・投入できるという他国には無い技術を確立した。
これで、ようやく日本も胸を張って宇宙探査で提供・貢献が出来るようになったと思う。





翻訳を見る

우주 개발.일본도 다른 선진국과 대등하게 된


봐


MPO


소행성에 간 일본, 이번은 유럽과 협력해 수성 탐사에


2018년 10월 22일 08시 52분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]



일본이 유럽과 협력해 수성에 탐사기를 보냈다.일본 우주 항공 개발 연구 기구(JAXA)와 유럽 우주 기관(ESA)이 공동으로 진행해 온 「베피코론보(BepiColumbo) 프로젝트」가 본격적인 개시를 알렸던 것이다.일본의 수성 탐사는 이번이 처음.미국 이외의 나라와 협력해 우주 탐사기를 공동 개발해 쏘아 올렸던 것도 이번이 처음된다.


ESA와 JAXA는 19일 오후(현지시간), 남미 프랑스령 기아나에서 수성 탐사기 2기를 실은 아리안 5 로켓을 쏘아 올렸다.탑재된 탐사기 2기는 JAXA의 「봐 」(이)라고 ESA의 「MPO」다.


JAXA는 「로켓은 정상적으로 비행해, 발사로부터 26분 47초 후에는 2개의 탐사기를 정상적으로 분리했다」라고 해 「발사는 성공했다」라고 분명히 했다.2기의 탐사기가 동시에 수성의 궤도에 투입되는 것은 이번이 세계에서 처음.7년 후의 2025년에 수성에 도착해, 공동 관측을 할 계획이다.


ESA와 JAXA가 협력하는 베피코론보프로제크트는 2009년 11월에 승인되어 약 9년간에 걸쳐 공동 개발해 왔다.한국 항공 우주 연구원(항우연)의 팬·진 욘 연구원은 「JAXA가 ESA와 공동으로 우주 탐사기를 개발한 것은 처음이지만,기술적으로 우주 탐사가 가능한 나라는 일상적으로 이러한 협력 연구를 진행시키고 있다」라고 해 「정보 공유를 통해서 우주 산업에 투입되는 비용을 줄여, 자국의 기술 발전을 가속시킬 수 있기 위해」라고 설명했다.실제, 일본은 국제 우주 스테이션(ISS) 건설 당시도 ISS내에 우주비행사가 체류 해 연구할 수 있는 과학 실험실 모듈 「희망」을 제공하는 등, 국제 우주 개발 계획에 적극적으로 예산과 인재를 투입해 왔다.


팬 연구원은「우주 탐사기를 공동 개발하는 프로젝트 등은 개발의 주체의 역량이 닮은 수준에 도달했을 경우에 가능」으로 해 「한국은 이러한 우주 탐사 계획에 참가하는에게는 아직 역부족이지만, 현재, 미항공 우주국(NASA)이 참가를 제안해 온 달궤도 플랫폼 게이트웨이(Lunar Orbital Platform-Gateway) 구축 등에 참가할 필요가 있다」라고 이야기했다.


팬 연구원에 의하면, NASA는 「태양계외의 우주 게이트웨이」라고 하는 달궤도 우주 스테이션을 2025년까지 완성시켜 유인 화성 탐사의 전초 기지로 할 계획이며, 짐·브라이덴스타인 NASA 국장이 이 계획에의 한국 참가의 제안을 시사한 것을 알았다.


2008년에 우주비행사 개발 단장을 맡은 한국 항공 우주 연구원의 최기효크(최·기효크) 연구원은 「수성은 암석으로부터 되는 「지구형 혹성」의 쳐 가장 탐사를 하지 않은 혹성」이라고 해 「특히 대기가 희박해서 기상 활동이 적기 때문에, 태양계의 혹성의 원초적인 모습을 그대로 남기고 있다」라고 전했다.또 「화성과 금성이 온실 효과로 변해가는 「지구의 미래」라면, 수성은 「지구의 과거」」라고 해 「지구를 이해하는데 있어서 크게 도움이 될 것이다」라고 수성 탐사의 의의를 설명했다.


탐사기가 2025년에 수성의 궤도에 도착하면, 2개의 관측 위성 로 분리할 예정이다.ESA의 수성 표면 탐사기 「MPO」는 수성 상공 최대 1500킬로로부터 표면을 관측한다.또, JAXA의 수성 자기권탐사기 「봐 」는 최대 1만 1800킬로 상공으로부터 수성의 자장과 입자를 측정한다.


한편, JAXA는 9월, ESA와의 협력 연구를 통해서, 소행성 탐사기 「매 2」를 소행성 류우그우 상공에 접근시켜 관측 로봇을 표면에 착륙시켰다.최 연구원은 「한국도 최근, 인공위성 제작 기술·로켓 기술의 발전으로 우주 개발 분야에서 국제사회가 관심을 가지는 협력 대상국이 되었다」라고 해 「국제 공동 프로젝트에 참가하는 것으로 자국의 기술 발전을 가속할 수 있을 것이다」라고 말했다.


*************************************************


이전에는 일본의 위성·탐사기를 타국에 밀려오면, 일방적으로 원호받고 있는 것 같고 약점을 느끼고 있었지만, 최근에는 느끼지 않게 되었군요.


이번 아리안으로 발사 되었지만, 바로 최근, 일본도 유럽의 탐사기 MASCOT를 쏘아 올려 첫 소행성 탐사를 성공리에 끝낸다고 하는 협력을 할 수 있었다.
즉 대등한 관계라고 실감할 수 있었던 것이다.


일본은 소행성 탐사에 타국의 탐사기를 함께 운반·투입할 수 있다고 하는 타국에는 없는 기술을 확립했다.
이것으로, 간신히 일본도 가슴을 펴 우주 탐사로 제공·공헌을 할 수 있게 되었다고 생각한다.





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 76
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 106
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 108
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 88
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ