メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

東京新聞社説 てぽどーん

閲覧数 : 288
JA 0 illwill(malice) 2,748,183 / 2,811,753

ミサイル発射 失うものの方が多い

2009年4月6日

 北朝鮮は、国際的な自制を求める声を無視して、ついにミサイル発射を強行した。国威発揚などの目的があるのだろうが、得るものよりも失うものの方が多いことを認識すべきだ。

 五日間の発射予¥告期間の二日目。北朝鮮は人工衛星「光明星2号」が軌道に乗ったと発表¥した。

 これに対して、日米韓は「挑発的な行為」として「深刻な憂慮」を表¥明、直ちに国連安保理でこの問題を討議することになった。

 打ち上げに使ったのは長距離弾道ミサイル「テポドン2」改良型とみられ、ミサイル開発に関するすべての活動を禁止した二〇〇六年七月の安保理決議に違反するからだ。

 米軍は衛星として軌道に乗せるのに失敗と発表¥した。しかし、大量破壊兵器の重ねての実験は、北東アジアの安全保障や安定を著しく損なう行為であり、極めて遺憾だ。

 日米韓は、既存の制裁の再確認、厳格な実施などを検討しているが、国連として、厳しい意思表¥示をするよう期待したい。

 今回の発射は、九日からの改選後初の最高人民会議の直前という時期を選んで行われた。

 この席上、金正日総書記は国家最高ポストである国防委員会委員長に三たび選ばれる予¥定だ。

 このところの健康不安説による指導力の不安を払拭(ふっしょく)し、独裁体制の万全を期すのが狙いだ。

 同時に「人工衛星を経済飛躍のテコに」という説明もあった。しかし核やミサイル開発への巨額の投資は、破綻(はたん)寸前の経済をさらに衰弱させている。

 さらに、大量破壊兵器の開発は周辺国の不信を買い、経済立て直しの必須条件である協力・支援を一層遠ざけるに違いない。

 オバマ米政権に対してはミサイル開発能¥力を誇示して、早期の直接交渉を迫る狙いもある。最大の脅威とみる米国との関係改善はかねて北朝鮮の悲願である。

 しかし、軍事緊張を高めることによる瀬戸際作戦、揺さぶり作戦は、不信感を増すだけだ。

 今回、日本政府は万一を考慮して「破壊措置命令」を発令した。領域内への落下物などはなく、実際には発動されなかったが、情報伝達で失態を演じた。

 発射の前日、二度も発射情報を流したのは、確認を怠るという初歩的ミスが原因だった。

 誤報は、内外のメディアで伝えられ、危機管理体制のお粗末さを露呈する結果を招いた。態勢の点検と立て直しが急務だ。

http://www.tokyo-np.co.jp/article/column/editorial/CK2009040602000059.html

翻訳を見る

도쿄 신문사설-응

미사일 발사 잃는 것의 분이 많다

2009년 4월 6일

 북한은, 국제적인 자제를 요구하는 소리를 무시하고, 마침내 미사일 발사를 강행했다.국위 발양등의 목적이 있겠지만, 얻는 것보다 잃는 것의 분이 많은 것을 인식해야 한다.

 닷새간의 발사예고기간의 이틀눈.북한은 인공위성 「광명별 2호」가 궤도에 올랐다고 발표했다.

 이것에 대해서, 일·미·한은 「도발적인 행위」로서 「심각한 우려」를 표명, 즉시 유엔 안보리로 이 문제를 토의하게 되었다.

 발사에 사용한 것은 장거리 탄도 미사일 「대포동 2」개량형으로 보여져미사일 개발에 관한 모든 활동을 금지한 2006년 7월의 안보리 결의에 위반하는부터다.

 미군은 위성으로서 궤도에 싣는데 실패라고 발표했다.그러나,대량 파괴 무기가 거듭한 실험은, 북동 아시아의 안전 보장이나 안정을 현저하게 해치는 행위이며, 지극히 유감스럽다.

 일·미·한은, 기존의 제재의 재확인, 엄격한 실시등을 검토하고 있지만,유엔으로서 어려울 의사표시를 하도록(듯이) 기대하고 싶다.

 이번 발사는, 9일부터의 개선 후 첫 최고 인민 회의의 직전이라고 하는 시기를 선택해 행해졌다.

 이 석상, 김정일 총서기는 국가 최고 포스트인 국방 위원회 위원장에 3 여행 선택되는 예정이다.

 요즈음의 건강 불안설에 의한 지도력의 불안을 불식(일자리) 해, 독재체제의 만전을 기하는 것이 목적이다.

 동시에 「인공위성을 경제 비약의 지렛대로」라고 하는 설명도 있었다.그러나 핵이나 미사일 개발에의 거액의 투자는, 파탄(응) 직전의 경제를 한층 더 쇠약시키고 있다.

 게다가 대량 파괴 무기의 개발은 주변국의 불신을 사, 경제 재건의 필수 조건인 협력·지원을 한층 멀리할 것임에 틀림없다.

 오바마미 정권에 대해서는 미사일 개발능력을 과시하고, 조기의 직접교섭을 강요하는 목적도 있다.최대의 위협이라고 보는 미국과의 관계 개선은 미리 북한의 비원이다.

 그러나, 군사 긴장을 높이는 것에 의한 갈림길 작전, 흔들거림 작전은, 불신감을 더할 뿐이다.

 이번, 일본 정부는 만일을 고려해 「파괴 조치 명령」을 발령했다.영역내에의 낙하물 등은 없고, 실제로는 발동되지 않았지만,정보 전달로 실태를 연기했다.

 발사의 전날, 두 번도 발사 정보를 흘린 것은, 확인을 게을리한다고 하는 초보적 미스가 원인이었다.

 오보는, 내외의 미디어로 전해져위기 관리 체제의 조잡함을 드러내는 결과를 불렀다.태세의 점검과 재건이 급무다.

http://www.tokyo-np.co.jp/article/column/editorial/CK2009040602000059.html

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,748,183 / 2,811,753

  1. KO 255 tiken22
  2. JA 0 17441744
  3. 閲覧数 : 288
    JA 0 illwill(malice)
  4. 閲覧数 : 111
    KO 255 Member_50616
  5. 閲覧数 : 219
    JA 10 I_hate_korea
  6. 閲覧数 : 377
    KO 0 Member_65668
  7. 閲覧数 : 89
    KO 255 this1
  8. KO 255 domain
  9. 閲覧数 : 104
    KO 0 Member_66492
  10. JA 255 hunikuri
  11. 閲覧数 : 93
    KO 255 tiken22
  12. JA 0 catchtheheart
  13. 閲覧数 : 257
    JA 10 bailout
  14. 閲覧数 : 359
    JA 0 ぴいちゃん
  15. JA 0 gomaabura
  16. 閲覧数 : 230
    KO 0 Member_65668
  17. KO 255 soribada
  18. 閲覧数 : 159
    KO 0 Member_90923
  19. 閲覧数 : 182
    KO 255 j_a_p_s_f_u_c_k
  20. JA 0 illwill(malice)